| Subject | French | German |
| ed., R&D. | action de recherche européenne concernant les troubles de l'apprentissage en tant qu'obstacle au développement humain action COST A8 | europäische Forschungsaktion über Lernstörungen als Hemmnis der menschlichen Entwicklung COST-Aktion A8 |
| dialys. | autres troubles rénaux | andere Nierenkrankheiten |
| med. | constipation par troubles de l'intestin grêle | Duenndarmobstipation |
| gen. | en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public | bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung |
| gen. | enfants souffrant de troubles graves de la parole | hochgradig sprachbehinderte Kinder |
| med. | fréquence des troubles auditifs | Haeufigkeit des Vorkommens von Hoerschaeden |
| med. | fréquence des troubles auditifs | Frequenz der Hoerschaeden |
| gen. | l'exposition peut provoquer des troubles de conscience | Exposition kann zur Bewußtseinstrübung führen |
| med. | pathologie basée sur des troubles de la perméabilité des capillaires | Permeabilitätspathologie |
| med. | schizophrénie avec prédominance de troubles somatiques | Körperschizophrenie |
| med. | substance entraînant des troubles endocriniens | endokriner Modulator |
| med. | substance entraînant des troubles endocriniens | Umwelthormon |
| med. | substance entraînant des troubles endocriniens | endokrin wirksamer Schadstoff |
| med. | substance entraînant des troubles endocriniens | Chemikalie mit endokriner Wirkung |
| med. | théorie fréquentielle des troubles du rythme | Theorie der Tachysystolie |
| med. | théorie fréquentielle des troubles du rythme | Frequenztheorie |
| med. | thérapie appliquée contre les troubles du métabolisme électrolytique | Elektrolyttherapie |
| med. | traitement des troubles des fonctions vitales | Elementartherapie |
| health., R&D. | Traitement psychothérapeutique des troubles de l'alimentation Action COST B6 | Psychotherapeutische Behandlung von Essstörungen COST-Aktion B6 |
| med. | troubles affectifs | emotionale Störungen |
| med. | troubles ataxiques de la marche | ataktischer Gang |
| health. | troubles auditifs | Hörstörungen |
| med. | troubles caractériels | Charakterstörungen |
| med. | troubles cardiovasculaires | Herz- und Gefäßerkrankungen |
| med. | troubles circulatoires | Kreislaufstörungen |
| gen. | troubles circulatoires | Durchblutungsstörungen |
| med. | troubles circulatoires des extrémités | herabgesetzte periphere Durchblutung |
| gen. | troubles de conscience | Bewußtseinstrübung |
| med. | troubles de conscience | Bewusstseinstrübung |
| med. | troubles de la capacité de concentration | Konzentrationsstörungen |
| health. | troubles de la coagulation | Blutgerinnungsstörung |
| med. | troubles de la conduction | Leitungsstörungen |
| med. | troubles de la consanguinité | Inzuchtschaden |
| med. | troubles de la coordination | Koordinationsstörung |
| med. | troubles de la digestion | Verdauungsstoerungen |
| law | troubles de la guerre | Kriegswirren |
| med. | troubles de la langue | Sprachstoerungen |
| health. | troubles de la marche | schwankender Gang |
| health. | troubles de la marche | Gehstörung |
| med. | troubles de la marche | Gehstörungen |
| med. | troubles de la mise à la retraite | Pensionierungsschaden |
| med. | troubles de la mobilisation mandibulaire | Bewegungsstoerung |
| med. | troubles de la motilité | Bewegungsstoerung |
| med. | troubles de la parole | Sprachstörungen |
| med. | troubles de la personnalité | Persönlichkeitsstörungen |
| med. | troubles de la puberté | Pubertätsstörung |
| med. | troubles de la sensibilité du tact | Meroparästhesie |
| med. | troubles de la succion et de la déglutition | Saug- und Schluckstörung |
| med. | troubles de la vision | Sehstörung |
| med. | troubles de la vue | verschwommener Blick |
| health. | troubles de l'apprentissage | Lernstoerung |
| health., med. | troubles de l'attention avec hyperactivité | Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität |
| health., med. | troubles de l'attention avec hyperactivité | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom |
| health., med. | troubles de l'attention avec hyperactivité | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung |
| health. | troubles de l'audition | Hörstörungen |
| med. | troubles de l'occlusion | Okklusionsstörungen |
| environ. | troubles de reproduction | reproduktive Störungen |
| med. | troubles de sommeil | Schlafstörungen |
| health. | troubles de voies respiratoires | Lungenfunktionsstörungen |
| med. | troubles des fonctions primaires de la vie | Störung primärer Lebensfunktionen |
| med. | troubles du caractère | Persönlichkeitsstörungen |
| med. | troubles du caractère | Charakterstörungen |
| med. | troubles du comportement | Verhaltensstörungen |
| med. | troubles du comportement | Verhaltungsstörungen |
| med. | troubles du comportement alimentaire | psychogene Eßstörungen |
| med. | troubles du comportement de l'enfant | Störungen des sozialen Verhaltens bei Kindern |
| med. | troubles du cycle | Tempoanomalien |
| med. | troubles du développement prénatal | vorgeburtliche Entwicklungsstörungen |
| med. | troubles du développement prénatal | vorgeburtliche Entwicklungsstoerungen |
| med. | troubles du jugement | Rückgang der Urteilsfähigkeit |
| med. | troubles du langage | Sprachstörungen |
| med.appl. | troubles du rythme ventriculaire | ventrikuläre Rhythmusstörungen |
| med. | troubles du sens de l'équilibre | Gleichgewichtsstörungen |
| med. | troubles du sommeil | Schlafstörungen |
| med. | troubles dystrophiques du sevrage | Heterodystrophie |
| econ. | troubles fondamentaux et persistants | tiefgreifende und anhaltende Stoerungen |
| law | troubles fondamentaux et persistants dans l'économie d'un Etat membre | tiefgreifende und anhaltende Störungen in der Wirtschaft eines Mitgliedstaats |
| med. | troubles gravidiques | Schwangerschaftsbeschwerden |
| gen. | troubles généraux | Allgemeinerscheinungen |
| health., med. | troubles hyperkinétiques | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom |
| health., med. | troubles hyperkinétiques | Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität |
| health., med. | troubles hyperkinétiques | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung |
| med. | troubles hystériques de la vision | Hysteropie |
| med. | troubles iatrogènes | Behandlungsschaden |
| med. | troubles instrumentaux | spezifische Lernschwierigkeiten |
| insur., construct. | troubles intérieurs | Innere Unruhen |
| health. | troubles mentaux | geistige Störung |
| med. | troubles musculaires | Muskelstörung |
| med. | troubles physiologiques | Gesundheitsstörungen |
| health. | troubles physiques | körperliche Behinderung |
| med. | troubles physiques | somatische Störungen |
| med. | troubles physiques | physische Störungen |
| gen. | troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines | Hypervitaminose |
| gen. | troubles provoqués par l'administration excessive de vitamines | Erkrankung durch Überdosierung an Vitaminen |
| med. | troubles provoqués par les climats chauds et humides | Schwülekrankheiten |
| med. | troubles psychiques | psychische Störungen |
| med. | troubles psychiques de l'activité intentionnelle | Intentionspsychose |
| med. | troubles psychiques de l'hydrargyrisme | Hydrargyropsychom |
| med. | troubles psychiques transitoires | transitorisches Irresein |
| med. | troubles psychosensoriels | psychosensorische Störungen |
| med. | troubles psychosomatiques | psychosomatische Krankheit |
| gen. | troubles pulmonaires | Funktionsstörungen der Lunge |
| gen. | troubles respiratoires | Krankheiten der Luftwege |
| med. | troubles respiratoires | Atmungsstörungen |
| med. | troubles somatiques | somatische Stoerungen |
| med. | troubles sphinctériens | Blasen-und Mastdarmstörungen |
| med. | troubles sphinctériens | Blasen-und Darmentleerungsstörung |
| med. | troubles surrénaliens | Nebennierenstörung |
| med. | troubles trophiques de la peau | Ernaehrungsstoerungen der Haut |
| pharma., IT, transp. | troubles vasculaires | vaskuläre Dysregulationen |
| pharma., IT, transp. | troubles vasculaires | Gefässstörungen |
| med. | troubles visuels | Sehstörung |
| med. | troubles vésicosphinctériens | Blasenentleerungsstörungen |
| med. | troubles émotifs | emotionale Störungen |