| Subject | French | German |
| environ. | bande transporteuse trieuse | Leseband |
| agric. | chargeur pour trieuse-calibreuse | Zubringband zur Sortieranlage |
| lab.law. | cheffe trieuse | Sortiermeisterin |
| lab.law. | cheffe trieuse | Sortiermeister |
| mech.eng. | composteuse-trieuse | kombinierte Kompostier-und Sortieranlage |
| fish.farm. | grille trieuse | Sortiergitter |
| fish.farm. | grille trieuse | Selektionsgitter |
| gen. | liseuse-trieuse | Sortierleser |
| lab.law. | opérateur sur trieuse de cartes perforées | Lochkartensortiererin |
| lab.law. | opérateur sur trieuse de cartes perforées | Lochkartensortierer |
| lab.law. | opératrice sur trieuse de cartes perforées | Lochkartensortiererin |
| lab.law. | opératrice sur trieuse de cartes perforées | Lochkartensortierer |
| commun. | pré-trieuse | Vorsortiermaschine |
| agric. | toile trieuse | Bandausleser |
| commun., IT | tri détaillé avec trieuse | Feinverteilmaschine |
| automat. | trieuse automatique de chèques | automatisches Schecksortiergerät |
| commun. | trieuse automatique de paquets | Paketverteilmaschine |
| agric. | trieuse-calibreuse de pommes de terre | Kartoffelsortier-und-verleseanlage |
| commun. | trieuse capable de lire des adresses entières | Verteilmaschine,die ganze Adressen lesen kann |
| lab.law. | trieuse de bouteilles | Flaschensortiererin |
| lab.law. | trieuse de bouteilles | Flaschensortierer |
| lab.law. | trieuse de boyaux | Darmsortiererin |
| lab.law. | trieuse de boyaux | Darmsortierer |
| IT | trieuse de cartes | Lochkartensortiermaschine |
| lab.law. | trieuse de crin animal | Rosshaarerleserin |
| lab.law. | trieuse de crin animal | Rosshaarerleser |
| lab.law. | trieuse de cuir | Ledersortiererin |
| lab.law. | trieuse de cuir | Ledersortierer |
| lab.law. | trieuse de denrées alimentaires | Lebensmittelsortiererin |
| lab.law. | trieuse de denrées alimentaires | Lebensmittelsortierer |
| lab.law. | trieuse de déchets | Abfallsortiererin |
| lab.law. | trieuse de déchets | Abfallsortierer |
| lab.law. | trieuse de fil | Garnsortiererin |
| lab.law. | trieuse de fil | Garnsortierer |
| lab.law. | trieuse de fruits | Obstsortiererin |
| lab.law. | trieuse de fruits | Obstsortierer |
| lab.law. | trieuse de laine | Wollsortiererin |
| lab.law. | trieuse de laine | Wollsortierer |
| lab.law. | trieuse de lettres | Briefsortiererin |
| lab.law. | trieuse de lettres | Briefsortierer |
| lab.law. | trieuse de légumes | Gemüsesortiererin |
| lab.law. | trieuse de légumes | Gemüsesortierer |
| lab.law. | trieuse de marchandises | Warensortiererin |
| lab.law. | trieuse de marchandises | Warensortierer |
| lab.law. | trieuse de métaux | Metallsortiererin |
| lab.law. | trieuse de métaux | Metallsortierer |
| comp., MS | trieuse de pages | Seiten sortieren |
| lab.law. | trieuse de pierres précieuses | Edelsteinsortiererin |
| lab.law. | trieuse de pierres précieuses | Edelsteinsortierer |
| lab.law. | trieuse de plumes | Federnsortiererin |
| lab.law. | trieuse de plumes | Federnsortierer |
| lab.law. | trieuse de scories | Schlackenzieherin |
| lab.law. | trieuse de scories | Schlackenzieher |
| industr., construct., chem. | trieuse de tubes | Rohrsortiermaschine |
| lab.law. | trieuse de vieux papiers | Altpapiersortiererin |
| lab.law. | trieuse de vieux papiers | Altpapiersortierer |
| lab.law. | trieuse des lettres | Briefsortiererin |
| lab.law. | trieuse des lettres | Briefsortierer |
| commun. | trieuse d'une machine à trier | Verteilwerk einer Verteilmaschine |
| industr. | trieuse d'une machine à trier | Verteilwerk einer Sortiermaschine |
| lab.law. | trieuse d'étoffes pour chapeaux | Hutstoffsortiererin |
| lab.law. | trieuse d'étoffes pour chapeaux | Hutstoffsortierer |
| IT, dat.proc. | trieuse-liseuse | Sortierleser |
| IT, dat.proc. | trieuse-liseuse | Lese-Sortierer |
| agric. | trieuse-mireuse | Durchleucht-Sortiermaschine |
| mech.eng. | trieuse par calibre | Kalibriermaschine |
| wood. | trieuse par longueur | Hochkantsortiermaschine |
| tech., mech.eng. | trieuse pondérale automatique de classement pour les oeufs | Eiersortiermaschine |
| health. | trieuse pondérale automatique munie de dispositifs électroniques | mit elektronischen Einrichtungen versehene selbsttaetige Waage |
| tech., mech.eng. | trieuse pondérale de classement | Sortierwaage |
| tech., mech.eng. | trieuse pondérale de classement à fonctionnement continu | kontinuierlich arbeitende Sortierwaage |
| tech., mech.eng. | trieuse pondérale de classement à fonctionnement discontinu | diskontinuierlich arbeitende Sortierwaage |
| tech., mech.eng. | trieuse pondérale de contrôle | selbsttaetige Kontrollwaage |
| tech., mech.eng. | trieuse pondérale de contrôle à fonctionnement continu | kontinuierlich arbeitende Kontrollwaage |
| tech., mech.eng. | trieuse pondérale de contrôle à fonctionnement discontinu | diskontinuierlich arbeitende Kontrollwaage |
| IT | trieuse-tabulatrice | Sortier-Tabelliermaschine |
| agric. | trieuse à oeufs | Eiersortiermaschine |
| tech. | trieuses et chargeurs de photocopies | Sortierer und automatische Lader für Kopiermaschinen |