Terms containing traverser

Subject	French	German
transp.	assiette des traverses	Schwellenlagerung
IT	axe non traversé	imaginäre Achse
gen.	banc de traverse	Querbank
transp.	battement du rail sur la traverse	Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle
transp.	bourrer les traverses	die Schwellen stopfen
transp.	bourrer les traverses	die Schwellen krampen
transp., tech.	bourreur de traverses	Gleisstopfmaschine
transp., tech.	bourreur de traverses	Schotterstopfmaschine
transp.	bourreur de traverses	Gleißtopfmaschine
transp.	bout de traverse	Schwellenkopf
transp.	bras traversé	durchbrochener Längslenker
transp.	case entre traverses	Schwellenfach
mech.eng.	chariot porte-outil de traverse	Ständersupport
mech.eng.	chariot porte-outil de traverse	Querbalkenschlitten
mech.eng.	chariot porte-outil de traverse	Querbalkensupport
mech.eng.	châssis à traverse cruciforme	X-Rahmen
mech.eng.	châssis à traverse cruciforme	Rahmen mit X förmigem Querträger
IT, el.	circuit traversé par un courant continu	Naßschaltung
transp.	coeur de traversée en R.A.cintré F.EX.	doppeltes Bogenverbundherzstück
transp.	coeur de traversée monobloc	doppeltes gerades Blockherzstück
el.	condensateur céramique de traversée	keramischer Durchführungskondensator
el.	condensateur de traversée	Kondensatordurchführung
gen.	condensateur de traversée	Durchführungskondensator
commun.	condensateur à traversée	Durchführungskondensator
nat.sc., agric.	conduite sur traverses	Querträgererziehung
nat.sc., agric.	conduite sur traverses	Jocherziehung
transp.	consolidation des traverses	Schwellenaufarbeitung
transp.	consolidation des traverses	Aufarbeitung der Schwellen
transp.	consolidation des traverses	Binden der Schwellen
transp.	cotes de perçage des traverses en bois	Bohrungsmasse für Holzschwellen
met.	dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant	im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel
mech.eng.	demi-traverse de châssis	Halbträger
mech.eng.	demi-traverse intermédiaire	Halbträger
transp.	distance moyenne d'axe en axe des traverses	mittlerer Schwellenabstand
law, construct.	droit de traverser	Durchgangsrecht
el.	durée de traversée d'un commutateur	Durchschaltdauer
transp.	débourrer une traverse	eine Schwelle frei legen
transp.	empilage des traverses	Stapeln der Schwellen
gen.	en cours de traversée	während der Reise
transp.	entaillage des traverses	Dechseln der Schwellen
transp.	entaillage des traverses	Einschneiden der Schwellen
transp.	entaille de la traverse	Schwellenausschnitt
transp.	entaille de la traverse	Ausschnitt für Schienenunterlagsplatte
transp.	entailler les traverses	die Schwellen einschneiden
transp.	espacement des traverses	Schwellenabstand
transp.	face intérieure de la traverse	Schwellenunterfläche
transp.	face supérieure de la traverse	Schwellenoberfläche
transp.	faux équerre des traverses	Schräglage der Schwellen
transp.	fixation du rail à la traverse	Schienenbefestigung
transp.	fixation du rail à la traverse	Befestigung der Schiene auf der Schwelle
agric.	fond mouvant à traverses	Transportboden
agric.	fond mouvant à traverses	Rollgang
agric.	fond mouvant à traverses	Rollboden
agric.	fond mouvant à traverses	Kratzboden
transp., mech.eng.	foreuse de traverses	Schwellenbohrmaschine
transp., industr., construct.	gabarit de sabotage des traverses	Kapplehre
transp., industr., construct.	gabarit de sabotage des traverses	Dechsellehre
transp., industr., construct.	gabarit d'entaillage des traverses	Dechsellehre
transp., industr., construct.	gabarit d'entaillage des traverses	Kapplehre
industr., construct.	grumes pour la fabrication des traverses	Schwellenrundholz
transp.	imprégnation des traverses	Teeröltränkung
transp.	imprégnation des traverses	Schwellentränkung mit Teeröl
transp., mech.eng.	jointde railavec traverses accolées	Schienenstoß auf Doppelschwelle
transp., mech.eng.	jointde railavec traverses accolées	Doppelschwellenstoß
transp., mech.eng.	jointde railavec traverses écartées	Schienenstoß zwischen Einzelschwellen
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	lacune dans la traversée	führungslose Stelle
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	lacune dans la traversée	Herzstücklücke
transp.	les traverses portantes,les ranchers et le longeron central du châssis métallique	Ladeschemel,Rungen und Langbaum des Stahlfahroestells
transp., mater.sc.	ligne droite de traversée	Übergangsgerade
transp., mech.eng.	machine à saboter les traverses	Schwellendechselmaschine
gen.	manque de traversée	schlechte Durchschweissung
transp.	montant porteur de la traverse de plancher	Bodenspant
construct.	montants et traverses	Pfosten-Riegelfassade
construct.	montants et traverses	Pfosten-Riegelkonstruktion
construct.	montants et traverses	Pfosten-Riegel Bauweise
agric., construct.	ouvrages de traversée	Kreuzungen mit Feldwegen
met.	passe de fond traversée	durchgeschweisste Wurzellage
transp., mech.eng.	perceuse de traverses	Schwellenbohrmaschine
el.	phénomène de traversée	Punch-through
el.	phénomène de traversée	Durchbruch
transp.	plafonnier traverse arrière	hinten Innenleuchte
transp., construct.	poser les traverses	die Schwellen verlegen
construct.	poteau à traverses de liaison	mit Bindeblechen zusammengesetzte Stuetze
construct.	poutre support de traverses	Schwellenträger
agric., coal.	quadrillage de traverses	Holzpfeiler
transp.	raccord de traversée	Schottverschraubung
transp.	raccord de traversée	Schottstutzen
transp.	renforcement des traverses	Schwellenaufarbeitung
transp.	renforcement des traverses	Binden der Schwellen
transp.	renforcement des traverses	Aufarbeitung der Schwellen
transp., construct.	repiquage du moule de traverse	Aufhacken des Schwellenlagers
transp.	réentailleuse à traverses	Schwellenbearbeitungsmaschine
transp.	sabotage des traverses	Einschneiden der Schwellen
transp.	sabotage des traverses	Dechseln der Schwellen
transp.	saboter les traverses	die Schwellen einschneiden
transp.	sciage des traverses	Schwellensägen
met.	soudure traversée	durchgeschweisste Naht
transp.	supports de traverse arrière	Hinterachsträger-Lagerböcke
construct.	supports de traverses provisoires	Schwellenersatzträger
transp.	suspension à traverse	Querbalkenabstützung
med.	syndrome de la traversée thoracobrachiale	Kostobrachial-Syndrom
transp.	table inférieure de la traverse	untere Fläche der Schwelle
transp.	table inférieure de la traverse	Schwellenunterfläche
transp.	table supérieure de la traverse	obere Fläche der Schwelle
transp.	table supérieure de la traverse	Schwellenoberfläche
IT, el.	temps de traversée par porte	Gatterverzögerungszeit
transp.	tenaille à traverses	Schwellenzange
transp.	traverse arrière	Hinterachsträger
transp.	traverse arrière de gouvernail	hintere Ruderstrebe
industr., construct.	traverse basse	Schwelle
construct.	traverse basse du cadre du cloison	Rahmenunterstück
transp.	traverse bibloc	Betonstützenschwelle
transp.	traverse bibloc en béton	Betonstützenschwelle
transp.	traverse caissonnée	Kastenquerträger
transp.	traverse centrale	Querträger
transp.	traverse d'agglomération	Ortsdurchfahrt
agric., industr., construct.	traverse d'aiguille	Weichenschwelle
agric., industr., construct.	traverse d'aiguille	Sonderschwelle
met.	traverse d'ancrage	Verankerungsschiene
transp.	traverse danseuse	lose Schwelle
transp.	traverse-danseuse	Wiegenträger
transp.	traverse-danseuse	Wiegebalken
transp.	traverse-danseuse	Wiege
transp.	traverse danseuse	Wiege
construct.	traverse d'appui de porte-balcon	Flügelzwischenstück
IT, el.	traverse d'arrivée	Traverse für ankommenden Strom
transp.	traverse d'attelage	Kopfstück
transp.	traverse d'attelage arrière	hinterer Zugkasten
transp.	traverse d'attelage arrière	Kuppelkasten
transp.	traverse d'auvent	Windlauftraverse
transp.	traverse de berceau	Fahrschemeltraverse
transp.	traverse de bogie	Bogiefahrwerkträger
construct.	traverse de cadre	Rahmenriegel
transp.	traverse de caisse	Querträger
transp.	traverse de charge	Wiege
transp., met.	traverse de chemin de fer	Bahnschwelle
transp.	traverse de couple	Spantquerträger
industr., construct.	traverse de façade	Verbandsriegel
construct.	traverse de fenetre	Qürsprosse
transp.	traverse de fuselage	Rumpfstrebe
industr., construct.	traverse de guichet	Flügelfries
transp., mech.eng.	traverse de levage	Aufnahmetraverse
construct.	traverse de liaison	Bindeblech
construct., wood.	traverse de menuiserie	Kämpferriegel
construct., wood.	traverse de menuiserie	horizontaler Fensterpfosten
construct., wood.	traverse de menuiserie	Kämpfer
transp.	traverse de pivot	Drehpfannenquerträger
construct.	traverse de portique	Rahmenriegel
commun., industr., construct.	traverse de poteau télégraphique	Stützengalgen
commun.	traverse de poteau télégraphique	Querträger für Telegraphenmast
chem.	traverse de rappel	Hubholm
transp.	traverse de remplissage	Füllschwelle
met.	traverse de serrage	Verankerungsschiene
transp.	traverse de sommier	Tragschneide
transp.	traverse de tête	Kopfstück
transp.	traverse de tête interchangeable	Verschleißpufferbohle
transp.	traverse d'essieu arrière	hinterer Querträger
transp.	traverse d'essieu arrière	Hinterachsträger
construct.	traverse d'extrémité	Endbindeblech
transp., mater.sc.	traverse d'extrémité supérieure	Dachelement
construct., wood.	traverse d'imposte	Kämpfer
industr., construct.	traverse du bâti de porte	Rahmenoberstück
industr., construct., chem.	traverse d'éjecteur	Austosserstange
industr., construct., chem.	traverse d'éjecteur	Auswerferbolzen
industr., construct., chem.	traverse d'éjecteur	Ausdruecktraverse
chem.	traverse d'éjection	Ausdrücker-Verbindungsstange
chem.	traverse d'éjection	Ausdrückbalken
transp., met.	traverse en acier	Stahlschwelle
transp., met.	traverse en acier moulé	Stahlgussschwelle aus Gussstahl
transp.	traverse en bois	Holzschwelle
transp.	traverse en béton	Betonschwelle
transp.	traverse en béton armé précontraint	Spannbetonschwelle
transp.	traverse en U	U-Traverse
chem.	traverse-entretoise	Rückzug-Querhaupt
chem.	traverse-entretoise	Hubholm
transp.	traverse extrême	Kopfstück
mech.eng.	traverse fixe	Querjoch
mech.eng.	traverse fixe	Oberbalken
mech.eng.	traverse fixe	Querstück
mech.eng.	traverse fixe	Traverse
mech.eng.	traverse fixe	Querhaupt
industr., construct.	traverse haute du dormant	Zargenkopfstück
industr., construct.	traverse haute du dormant	Zargenoberteil
industr., construct.	traverse haute du dormant	Rahmenoberstück
construct.	traverse haute du dormant	Blendrahmenoberstück
mech.eng.	traverse inférieure	untere Fuehrungstraverse
chem.	traverse inférieure	unteres Querhaupt
transp.	traverse inférieure	unterer Querbalken
mech.eng.	traverse inférieure	Greifertraverse
chem.	traverse inférieure	untere Traverse
transp.	traverse intermédiaire	Zwischenschwelle
transp.	traverse intermédiaire	Mittelschwelle
transp.	traverse intermédiaire	Querträger
transp.	traverse intermédiaire	Querverbindung
transp.	traverse intermédiaire	Querverstrebung
transp.	traverse intermédiaire	Querstrebe
transp.	traverse jumelée	Zwillingsschwelle
transp., mil., grnd.forc., tech.	traverse mal fixée	lose Schwelle
transp.	traverse mixte fer et béton	Stützenschwelle
transp.	traverse mixte fer et béton	Betonstützenschwelle
mech.eng.	traverse mobile	Kopftraverse
transp.	traverse monobloc	Monoblockbetonschwelle
transp.	traverse monobloc en béton	Monoblockbetonschwelle
transp.	traverse monobloc en béton précontraint	Monoblock-Spannbetonschwelle
transp., met.	traverse métallique	Stahlschwelle
transp., construct.	traverse métallique	Metalltraverse
tech., industr., construct.	traverse porte-broche d'un continu à retordre à anneau	Spindelbank einer Ringzwirnmaschine
industr., construct.	traverse porte-broches	Spindelbank
tech., industr., construct.	traverse porte-broches d'un banc à broches	Spindelbank eines Flyers
tech., industr., construct.	traverse porte-broches d'un continu à filer à anneau	Spindelbank einer Ringspinnmaschine
tech., industr., construct.	traverse porte-broches d'un moulin	Spindelbank einer Zwirnmaschine
mech.eng.	traverse porte-chariot	Kopftraverse
mech.eng.	traverse porte-outil	Querbalken
mech.eng.	traverse porte-outil	Traverse
mech.eng.	traverse porte-outil	Kopftraverse
transp.	traverse porte-tampons	Pufferbohle
transp.	traverse porte-tampons	Pufferträger
transp.	traverse porte-tampons	Kopfstück
transp., met.	traverse pour voies ferrées	Schwelle
transp., met.	traverse pour voies ferrées	Eisenbahnschwelle
transp., met.	traverse pour voies ferrées	Bahnschwelle
transp.	traverse principale	Vorderachsträger
transp.	traverse-support de plancher	Bodenträger
chem.	traverse supérieure	oberes Joch
transp.	traverse supérieure	oberer Querbalken
chem.	traverse supérieure	oberes Querhaupt
transp.	traverse supérieure	obere Querleiste
mech.eng.	traverse supérieure	obere Fuehrungstraverse
chem.	traverse supérieure	obere Traverse
transp.	traverse supérieure de bout de caisse	Stirnwandoberrahmen
transp., construct.	traverse supérieure de la vanne	obere Traverse der Schuetze
transp.	traverse supérieure de paroi d'about	Stirnwandoberrahmen
mech.eng., construct.	traverse supérieure de porte	Tuerkaempfer
transp.	traverse tablier	Stirnwandtraverse Karosserie
transp.	traverse tubulaire	Quertragrohr
transp.	traverse tête de cheval	Querhaupt
agric.	traverse à la nuque	Nackenholm
forestr.	traverser coupe	schneiden
radiat.	traverser de la matière	durch Stoff hindurchgehen
forestr.	traverser empilage	Kreuzstaplung
transp., avia.	traverser en transit sans port d'escale	ohne Aufenthalt durchfliegen
law, transp.	traverser la chaussée	die Fahrbahn überschreiten
transp., environ.	traverser la frontière nationale	Landesgrenze überqueren
sport.	traverser la ligne de but	durch die Ziellinie reiten
skiing	traverser la porte	durchfahren (Tor)
law, transp.	traverser la route sans s'attarder	die Strasse ungesäumt überschreiten
transp.	traverser le fleuve	das Ufer wechseln
transp.	traverser le fleuve	das Ufer ueberqueren
transp.	traverser obliquement	schraeg ueberqueren
transp.	traverser obliquement	schraeg das Ufer wechseln
forestr.	traverser vent	Seitenwind
gen.	traverses de chemins de fer non métalliques	Eisenbahnschwellen, nicht aus Metall
gen.	traverses de chemins de fer non métalliques	Eisenbahnschwellen, nicht aus Metall
transp., construct.	traverses intermédiaires	Zwischentraversen
transp., construct.	traverses intermédiaires	Versteifungsträger
transp.	traversée alpine	Hochgeschwindigkeitsbahnstrecke durch die Alpen
transp.	traversée combinée	Bogengeleisedurchschneidung
el.	traversée condensateur	kapazitiv gesteuerte Durchführung
el.	traversée-condensateur	Kondensatordurchführung
mech.eng., construct.	traversée de chaussée	Kabelkanal
transp.	traversée de cloison pare-feu	Brandschottdurchführung
transp., mater.sc.	traversée de cloison à potting	Kabelbündelschottdurchführung
chem., construct.	traversée de colle	Leimeinsickern
chem., construct.	traversée de colle	Leimdurchschlag
el.	traversée de courant	Dichtungsdraht
gen.	traversée de dérangements tectoniques	Stoerungsdurchoerterung
transp.	traversée de fuselage	Rumpfdurchführung
transp., nautic.	traversée de la mer	Verschiffung
commun., transp.	traversée de la zone de confusion	Durchfliegen der Störzone
comp., MS	traversée de pare-feu	Firewallausnahme
el.	traversée de transformateur	Transformatordurchfuehrung
transp.	traversée des cloisons étanches	Shottdurchführung
transp., mil., grnd.forc.	traversée des passages alpins	Querung des Alpenübergänge
el.	traversée d'extérieur	Freiluft-Durchführung
el.	traversée d'extérieur-intérieur	Freiluft-Innenraum-Durchführung
el.	traversée d'intérieur	Innenraum-Durchführung
el.	traversée du plan équatorial	Schnittpunkt der Äquatorebene
fin.	traversée d'un pays tiers	Durchfuhr durch ein Drittland
met., mech.eng.	traversée en acier	Stahlsinkstück
transp.	traversée en courbe	Bogengeleisedurchschneidung
transp.	traversée en courbes	Kreuzung zweier verschieden gekrümmter Gleise
transp.	traversée en courbes	Bogengeleisedurchschneidung
chem., el.	traversée en fourreau	Mantelrohrkreuzung
chem., el.	traversée en gaine	Mantelrohrkreuzung
el.	traversée haute tension	Hochspannungsdurchführung
el.	traversée H.T.	Hochspannungsdurchführung
el.	traversée immergée d'extérieur	Freiluft-Kessel-Durchführung
el.	traversée immergée d'intérieur	Innenraum-Kessel-Durchführung
el.	traversée immergée totalement	Kessel-Kessel-Durchführung
transp.	traversée isolante	Isolierdurchführung
el.	traversée isolée	Durchführung
transp.	traversée-jonction double	doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen
transp.	traversée-jonction double avec lames extérieures	doppelte Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen
transp.	traversée-jonction double avec lames intérieures	doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen
transp.	traversée-jonction double convergente	doppelte Bogenkreuzungsweiche
transp.	traversée jonction double divergente	dobbelte divergierende Bogenkreuzungsweiche
transp.	traversée-jonction double enroulée C.EX.	dobbelte divergierende Bogenkreuzungsweiche
transp.	traversée-jonction double enroulée C.I.N.	doppelte Bogenkreuzungsweiche
transp.	traversée-jonction double enroulée cintrée extérieur	doppelte Außenbogen-Kreuzungsweiche
transp.	traversée-jonction double enroulée cintrée extérieur	dobbelte divergierende Bogenkreuzungsweiche
transp.	traversée-jonction double enroulée cintrée intérieur	doppelte Innenbogen-Kreuzungsweiche
transp.	traversée-jonction double enroulée cintrée intérieur	doppelte Bogenkreuzungsweiche
transp.	traversée-jonction simple	einfache Kreuzungsweiche
transp., construct.	traversée-jonction simple	Kreuzungsweiche
transp.	traversée-jonction simple avec lames extérieures	einfache Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen
transp.	traversée-jonction simple avec lames intérieures	einfache Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen
transp.	traversée-jonction simple avec lames intérieures	einfache Kreuzungsweiche
transp.	traversée-jonction simple convergente	einfache Innenbogen-Kreuzungsweiche
transp.	traversée-jonction simple divergente	einfache Außenbogen-Kreuzungsweiche
transp.	traversée-jonction simple enroulée C.EX.	einfache Außenbogen-Kreuzungsweiche
transp.	traversée-jonction simple enroulée C.I.N.	einfache Innenbogen-Kreuzungsweiche
transp.	traversée-jonction simple enroulée cintrée extérieur	einfache divergierende Bogenkreuzungsweiche
transp.	traversée-jonction simple enroulée cintrée extérieur	einfache Außenbogen-Kreuzungsweiche
transp.	traversée-jonction simple enroulée cintrée intérieur	einfache konvergierende Bogenkreuzungsweiche
transp.	traversée-jonction simple enroulée cintrée intérieur	einfache Innenbogen-Kreuzungsweiche
transp., nautic.	traversée maritime	Verschiffung
transp., nautic.	traversée maritime intra-communautaire	innergemeinschaftlicher Seeverkehr
transp.	traversée maritime intracommunautaire	innergemeinschaftliche Seereise
transp.	traversée oblique	schräge Bahnkreuzung
transp.	traversée oblique	Rhombuskreuzung
transp.	traversée ordinaire	einfache Gleiskreuzung
transp.	traversée ordinaire	Geleisedurchschneidung
transp., el.	traversée par cables porteurs	Tragseilüberspannung
transp.	traversée pare-feu	Brandspantdurchführung
transp.	traversée pare-feu	Brandschottdurchführung
construct., mun.plan., commer.	traversée piétonne balisée	Fußgängerschutzweg
construct., mun.plan., commer.	traversée piétonne balisée	Fußgängerstreifen
construct., mun.plan., commer.	traversée piétonne balisée	Fußgängerübergang
construct., mun.plan., commer.	traversée piétonne balisée	Zebrastreifen
construct., mun.plan., commer.	traversée piétonne balisée	Fußgängerüberweg
construct., mun.plan., commer.	traversée piétonne balisée	Fußgängerfurt
transp.	traversée proprement dite	Kreuzungsstück
transp.	traversée rectiligne	gerade Kreuzung
transp.	traversée rectiligne	gerade Geleisedurchschneidung
chem., el.	traversée sous fourreau	Mantelrohrkreuzung
transp.	traversée à coeur mobile	Weiche mit beweglichem Herzstück
el.	traversée à condensateurs	Kondensatordurchführung
el.	traversée à conducteur démontable	Durchsteck-Durchführungen
el.	traversée à répartition capacitive	kapazitiv gesteuerte Durchführung
transp.	traversée étanche	druckdichte Durchführung
transp.	traversée étanche au vide	durchführunge Vakuumdicht
nat.sc., agric.	treillis avec traverse	Drahtrahmen mit Querträger
nat.sc., agric.	treillis avec traverse	Drahtrahmen mit Joch
transp.	voie de traversée	Überfahrgleis
transp.	voie sans traverses	schwellenloser Oberbau
transp.	véhicule pouvant traverser à gué en eau profonde	tiefwatfähiges Fahrzeug
transp.	wagon à traverse pivotante	Schemelwagen
transp.	wagon à traverse pivotante	Drehschemelwagen