| Subject | French | German |
| law | absence de transposition | fehlende Umsetzung |
| law | absence de transposition | unzureichende Umsetzung |
| law | absence de transposition | Nichtumsetzung |
| law | carence en matière de transposition | unzureichende Umsetzung |
| law | carence en matière de transposition | Nichtumsetzung |
| law | carence en matière de transposition | fehlende Umsetzung |
| IT | changement de transposition | Transpositionswechsel |
| IT | chiffre de transposition | Umstellungschiffre |
| IT | chiffre de transposition | Versetzungschiffre |
| IT | chiffre de transposition | Permutationschiffre |
| law | Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| med. | dé-transposition | Detransposition |
| law | défaut de transposition de la Directive | mangelhafte Umsetzung der Richtlinie |
| law | défaut de transposition d'une directive | Nichtumsetzung einer Richtlinie |
| law | déficit de transposition | Umsetzungsdefizit |
| gen. | délai de transposition | Umsetzungsfrist |
| el. | erreur de transposition de fréquence | Frequenzumsetzungsfehler |
| el. | erreur sur les transpositions | Transpositionsfehler |
| social.sc. | Groupe "Transposition" d'experts nationaux | mit der Durchführung der Richtlinie beauftragte Gruppe nationaler Sachverständiger |
| mech.eng. | générateur de transposition | Überlagerungsgenerator |
| med. | immunité de transposition | Transpositionsimmunität |
| law | instrument national de transposition | nationales Umsetzungsinstrument |
| pwr.lines. | intervalle de transposition | Verdrillungsabschnitt |
| commun. | ligne de transmission avec transpositions | ausgekreuzte Leitung |
| commun. | ligne de transmission avec transpositions | Leitung mit Kreuzungsausgleich |
| law | loi de transposition | Gesetz zur Umsetzung |
| law | législation de transposition | Umsetzungsregelung |
| gen. | mauvaise transposition | mangelhafte Umsetzung |
| law | mesure nationale de transposition | nationale Umsetzungsmassnahme |
| IT | modalité de transposition | Versetzungsregel |
| IT | modalité de transposition | Umstellungsregel |
| IT | modalité de transposition | Permutationsregel |
| med. | mutagénèse par transposition | Transposon Mutagenesis |
| IT | méthode de transposition | Versetzungsverfahren |
| IT | méthode de transposition | Umstellungsmethode |
| IT | méthode de transposition | Permutationsmethode |
| law | non-transposition | fehlende Umsetzung |
| law | non-transposition | unzureichende Umsetzung |
| law | non-transposition | Nichtumsetzung |
| gen. | non-transposition dans le délai prescrit | nicht fristgerechte Umsetzung |
| gen. | non-transposition dans le délai prescrit | Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen |
| gen. | non-transposition dans les délais prescrits | nicht fristgerechte Umsetzung |
| gen. | non-transposition dans les délais prescrits | Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen |
| law | non-transposition d'une directive | Nichtumsetzung einer Richtlinie |
| law | notification de transposition | Umsetzungsnotifizierung |
| commun., IT | oscillateur de transposition | Hilfsoszillator |
| supercond. | pas de transposition | Transpositionslänge |
| med.appl. | périmétrie de transposition selon Kestenbaum | Perimetrie nach Kestenbaum |
| work.fl., transp. | schéma à transposition de fréquence | schaltung mit frequenzumsetzung |
| construct. | section de transposition complète | Kreuzungssektion |
| pwr.lines. | support de transposition | Verdrillungsmast |
| gen. | taux global de transposition | globale Umserzungsquote |
| IT | transformation avec transposition | Transformation durch Umstellung |
| IT | transformation avec transposition | Transformation durch Versetzung |
| IT | transformation avec transposition | Transformation durch Permutation |
| chem. | transposition benzidinique | Benzidinumlagerung |
| med. | transposition blastomérique | Blastomerenumordnung |
| automat. | transposition complexe des données | komplexe Datenübertragung |
| comp. | transposition d’adresse | Adreßwandlung |
| comp. | transposition d’adresse | Adressenübersetzung |
| econ., market. | transposition dans le commerce | Übersetzung im Handel |
| chem. | transposition de Beckmann | Beckmannsche Umlagerung der Ketoxime |
| chem. | transposition de beckmann | Beckmannsche Umlagerung |
| environ. | transposition de directive | Umsetzung von Richtlinien |
| comp. | transposition de formule | Formelübersetzung |
| earth.sc., el. | transposition de fréquence | Frequenztransposition |
| sport. | transposition de poids de corps | Verlegung des Körpergewichtes |
| law | transposition des directives | Umsetzung der Richtlinien |
| med. | transposition des gros vaisseaux | Transposition der großen Gefäße |
| construct. | transposition des hauts potentiels | Hochspannungsübertragung |
| fin. | transposition des listes dans la Nomenclature de Bruxelles | Umschlüsselung der Listen auf das Brüsseler Schema |
| earth.sc., el. | transposition des signaux | Umsetzung von Signalen |
| earth.sc., mech.eng. | transposition des valeurs mesurées | Umrechnung von Messwerten |
| earth.sc., mech.eng. | transposition des valeurs mesurées | Umrechnen von Messwerten |
| judo. | transposition du centre de gravité | Schwerpunktsverlegung |
| law | transposition du droit communautaire en droit national | Umsetzung des Gemeischaftsrechts in innerstaatliches Recht |
| med. | transposition du nerf cubitale | Ulnarisverlagerung |
| med.appl. | transposition en caractères Braille | Überführung in Braille-Zeichenschrift |
| law | transposition en droit national | Umsetzung in einzelstaatliches Recht |
| law | transposition en droit national | Umsetzung in innerstaatliches Recht |
| law | Transposition en droit national | Umsetzung in nationales Recht |
| commun. | transposition en fréquence | Frequenzumsetzung |
| law | transposition incorrecte | nicht ordnungsgemäße Umsetzung |
| med. | transposition non réplicative | nicht-replikative Transposition |
| med. | transposition ovarienne | Ovartransposition |
| chem. | transposition pinacolique | Pinakolinumlagerung |
| el.mot. | transposition Roebel | Roebel-Stabverdrillung |
| med. | transposition réplicative | replikative Transposition |
| gen. | transposition tardive | verspätete Umsetzung |
| med. | transposition vasculaire corrigée | korrigierte Transposition |
| empl. | transpositions au stade pilote | Erprobung im Versuchsstadium |
| med. | transpositions intrachromosomiques | Intrachanges |
| med. | type de transposition de Foerster | Foerster Verschiebungstyp |
| gen. | échéance de transposition | Frist für die Umsetzung |
| commun. | équipement de transposition de groupe primaire | Gruppenumsetzer |
| commun. | équipement de transposition de groupe primaire | Gruppenumsetzereinrichtungen |
| commun. | équipement de transposition de groupe primaire | Primärgruppenumsetzer |
| commun. | équipement de transposition de groupe primaire | Grundgruppenumsetzer |
| commun. | équipement de transposition de groupe secondaire | Übergruppenumsetzer |
| commun. | équipement de transposition de groupe secondaire | Sekundärgruppenumsetzer |
| commun. | équipement de transposition de groupes primaires | Gruppenumsetzereinrichtungen |
| commun. | équipement de transposition de groupes primaires | Primärgruppenumsetzer |
| commun. | équipement de transposition de groupes primaires | Gruppenumsetzer |
| commun. | équipement de transposition de groupes primaires | Grundgruppenumsetzer |
| pwr.lines. | équipement de transposition de groupes quaternaires | Quartärgruppenumsetzer |
| pwr.lines. | équipement de transposition de groupes secondaires | Sekundärgruppenumsetzer |
| pwr.lines. | équipement de transposition de groupes tertiaires | Tertiärgruppenumsetzer |
| commun. | équipement de transposition de voie | Kanalumsetzer |
| pwr.lines. | équipement de transposition de voies | Kanalumsetzer |
| pwr.lines. | équipement de transposition d'hypergroupes | Hypergruppenumsetzer |
| pwr.lines. | équipement de transposition d'hypergroupes | 15-Sekundärgruppen-Umsetzer |
| pwr.lines. | équipement spécial de transposition de groupe primaire | Gruppenmodulationseinrichtung |
| pwr.lines. | équipement spécial de transposition de groupe secondaire | Sekundärgruppenmodulationseinrichtung |
| pwr.lines. | équipement spécial de transposition de groupe tertiaire | Tertiärgruppenmodulationseinrichtung |
| pwr.lines. | équipement spécial de transposition d'hypergroupes de 15 groupes secondaires | Hypergruppen-Modulationseinrichtung |
| pwr.lines. | équipement spécial de transposition d'hypergroupes de 15 groupes secondaires | 15-Sekundärgruppen-Modulationseinrichtung |
| el. | étage de transposition | Umsetzungsstufe |
| gen. | état actuel de transposition | Stand der Umsetzung |