Terms containing transition

Subject	French	German
gen.	Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo	Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo
gen.	Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo	Globales und alle Seiten einschließendes Abkommen
met.	acier amélioré au cr- ni- mo avec une température de transition relativement basse	vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur
gen.	Administration de transition afghane	afghanische Übergangsregierung
tech.	ajustement de transition	Übergangspassung
tech.	ajustement de transition	Übergangssitz
tech.	ajustement de transition	Ruhesitz
gen.	année de transition	Foerderstufe
gen.	appareil de mesure de la fonction de transition unité	Sprungfunktionsmessgerät
econ.	appui à la transition économique	Förderung der Umgestaltung der Wirtschaft
environ.	arragement de transition, transitoire	Übergangsregelung
law, IT	Arrêté fédéral concernant la prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données pour la création et l'adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes	Bundesbeschluss über die Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz für die Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen
law, IT	Arrêté fédéral du 26 juin 1998 concernant la prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données pour la création et l'adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes	Bundesbeschluss vom 26.Juni 1998 über die Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz für die Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister
gen.	Assemblée nationale de transition	Übergangsparlament
mater.sc., construct.	auréole de transition	Übergangszone
el.	capacité de la région de transition	Sperrschichtkapazität
el.	capacité de la zone de transition de la jonction d'émetteur	Emitter-Sperrschichtkapazität
el.	capacité de la zone de transition de l'émetteur	Emitter-Übergangskapazität
el.	capacité de la zone de transition de l'émetteur	Emitter-Sperrschichtkapazität
IT, el.	capacité de transition	Sperrschichtkapazität
el.	capacité de transition de la jonction collecteur	Kapazität der Kollektorgrenzschicht
el.	capacité de transition du collecteur	Kollektorgrenzschichtkapazität
el.	capacité de transition du collecteur	Kollektorgleichspannung
el.	capacité de transition d'une diode	Diodenübergangskapazität
med.	cellule épithéliale de transition	geschwänzte Epithelzelle
econ., fin.	Centre pour la coopération avec des économies européennes en transition	Zentrum für europäische Volkswirtschaften im Umbruch
econ.	Centre pour la coopération avec les économies européennes en transition	Zentrum für die Zusammenarbeit mit den europäischen Volkswirtschaften im Umbruch
econ.	Centre pour la coopération avec les économies européennes en transition	Zentrum für Zusammenarbeit mit europäischen Volkswirtschaften im Übergang
earth.sc., el.	chaleur de transition	Umwandlungswärme
earth.sc., el.	chaleur de transition	Phasenänderungswärme
comp.	champ de transition de jonction	pn-Übergangsgebiet
comp.	champ de transition de jonction	Sperrschichtübergangsgebiet
ed.	classe de transition	Übergangsklasse
ed.	classe de transition	Förderstufe
life.sc., construct.	clothoïde de transition	Scheitelklothoide
el.tract.	combinateur de transition	Übergangsschalter
UN	Comité international d'accompagnement de la transition	Internationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses
UN	Comité international d'accompagnement de la transition en Répubique démocratique du Congo	Internationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses
gen.	Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan	Vereintes Sicherheitskommando
gen.	Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan	Combined Security Transition Command - Afghanistan
el.	compteur en anneau à transition discrète	Ringzähler mit Einzelübergang
auto.ctrl.	condition de transition	Übergangsbedingung
UN	Conseil de transition du Kosovo	Übergangsrat
UN	Conseil de transition du Kosovo	Kosovo-Übergangsrat
gen.	Conseil exécutif de transition	Übergangs-Exekutiv-Rat
gen.	Conseil national de transition	Nationaler Übergangsrat
gen.	Conseil national de transition	Nationaler Interimsrat
automat.	contrôle de la transition du métal	Regelung der Werkstoffübertragung
automat.	contrôle de la transition du métal	Steuern des Werkstoffübergangs
el.	couche de transition	Sperrschicht
el.	couche de transition	Randzone
IT, el.	couche de transition	pn-Übergang
el.	couche de transition	Grenzschicht
met.	couches de transition	Ubergangsschichten
el.	couplage de transition	Übergangsschaltung
ed.	cours de transition	Brückenkurs
law	crédit de transition	Überbrückungskredit
construct.	dalle de transition	Auffahrtplatte
construct.	dalle de transition	Schlepplatte
construct.	dalle de transition	Übergangsplatte
gen.	... de passer de la période de transition au stade définitif de la Communauté européenne	... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europaeischen Gemeinschaft einzutreten
construct.	de transition	Überführungs-
construct.	de transition	Übergangs-
reliabil.	diagramme de transition	Zustandsübergangsdiagramm
comp.	diagramme de transition d’état	Zustandsübergangsdiagramm (Graph)
comp.	diagramme de transitions d'états	Diagramm der Zustandsübergange
radiat.	diagramme des transitions	Übergangsdiagramm
el.	distance de transition	Übergangsdistanz
med.	débit de transition	Übergangsdurchfluss
gen.	déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition	Verfassungserklärung des Nationalen Übergangsrats
h.rghts.act., UN	Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition	Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit
construct.	dépôt de transition	Zwischenlager
hi.energ.	détecteur de rayonnements de transition	Übergangsstrahlungsdetektor
radiat.	détecteur de rayonnement de transition	Übergangsstrahlungsdetektor
hi.energ.	détecteur de rayonnement de transition X	Röntgenübergangsstrahlungsdetektor
hi.energ.	détecteur de rayonnement de transition X	Übergangsstrahlungsdetektor
radiat.	détecteur de rayonnement de transition X	Röntgen Übergangsstrahlungsdetektor
radiat.	détecteur de rayonnements de transition	Übergangsstrahlungsdetektor
environ.	eaux de transition	Übergangsgewässer
radiat.	effet de transition	Energieverteilungseffekt
comp., MS	effet de transition	Übergangseffekt
radiat.	effet de transition	Transitionseffekt
construct.	espace de transition	Zwischenbereich
construct.	espace de transition	Übergangsbereich
fin.	exercice de transition	noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr
gen.	exercices de transition	noch nicht abgeschlossene Geschäftsjahre "run-off years of account"
fin., UN	facilité de transition systémique	Systemübergangsfazilität
IT, dat.proc.	fichier de transition	Übergangsdatei
fin.	financement de transition	Übergangsfinanzierung
met.	fluage de transition	Übergangskriechen
auto.ctrl.	fonction de transition	Überführungsfunktion
law	foyer de transition	Durchgangsheim
el.	fréquence de transition	Eckfrequenz
el.	fréquence de transition	Transitfrequenz
fin.	fréquence de transition des notations	Häufigkeit der Änderung von Ratings
automat.	fréquence de transition stimulée	Frequenz des angeregten Überganges
el.	gaine de transition	Zwischenschicht
el.	gaine de transition	Hülle
astr.	galaxie de transition	Nebel vom Übergangstyp
gen.	gouvernement de transition	Übergangsregierung
gen.	gouvernement de transition démocratique	Demokratische Übergangsregierung
gen.	gouvernement fédéral de transition	Übergangs-Bundesregierung
gen.	gouvernement national de transition	nationale Übergangsregierung
comp.	gradient de transition d'impulsion	Impuls-Flankensteilheit
automat.	graphe de transition	Übergangsgraf
UN	Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition	UN-Übergangshilfsgruppe
UN	Groupe d'assistance des Nations Unies pour la transition	UN-Übergangshilfsgruppe
environ.	habitat de transition	Trittsteinlebensraum
environ.	habitat de transition	Trittsteinhabitat
nat.res.	horizon de transition	Übergangshorizont
earth.sc., agric.	horizon tourbeux de transition	Grenzhorizont
econ.	impact sur la transition	Auswirkung auf den Übergangsprozeß
econ.	indicateur de transition	Übergangsindikator
law, IT	Initiative parlementaireCAJ-E.Création et adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes.Prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données.Avis du Conseil fédéral du 25 février 1998 concernant le rapport du 30 janvier 1998 de la Commission des affaires juridiques du Conseil des États	Parlamentarische InitiativeRK-S.Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister.Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz.Stellungnahme des Bundesrates vom 25.Februar 1998 zum Bericht vom 30.Januar 1998 der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates
law, IT	Initiative parlementaireCAJ-E.Création et adaptation de bases légales applicables aux registres des personnes.Prolongation du délai de transition prévu dans la loi sur la protection des données.Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des États du 30 janvier 1998	Parlamentarische InitiativeRK-S.Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister.Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 30.Januar 1998
gen.	institutions fédérales de transition	Übergangs-Bundesinstitutionen
math.	intensité de transition	Übergangsintensität
agric.	Inventaire des hauts-marais et marais de transition de Suisse	Hochmoorinventar
agric.	Inventaire des hauts-marais et marais de transition de Suisse	Inventar der Hoch- und Übergangsmoore der Schweiz
met.	joint de transition acier-aluminium	Stahl-Aluminium-Übergang
gen.	la période de transition est divisée en trois étapes	die Uebergangszeit besteht aus drei Stufen
environ.	lac en transition	Übergangssee
el.	largeur de la zone de transition	Breite des Übergangsbereiches einer Torkennlinie
el.	laser à transition atomique	nach dem Prinzip der Atomtransition arbeitender Laser
gen.	l'expiration de la période de transition	das Ende der Ubergangszeit
econ.	l'exPiration de la période de transition constitue le terme extrême pour...	das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...
construct.	ligne de transition imaginaire	gedachte Durchdringungslinie
construct.	ligne de transition invisible	unsichtbare Durchdringungslinie
construct.	ligne de transition visible	sichtbare Kreuzungslinie
IT, dat.proc.	logiciel de transition	"Bridgeware" Programm
law	Loi administrative de transition	Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit
agric.	marais de transition	Übergangsmoor
agric.	marais de transition	Zwischenmoor
auto.ctrl.	matrice de transition	Transitionsmatrix
math.	matrice de transition	Übergangsmatrix
law, patents.	mesure de transition	Übergangsmassnahme
econ.	mission de facilitation de la transition	Antriebskraft des Übergangs
IT, account.	modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition	vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln
IT, account.	modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition	vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung
IT, account.	modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition	vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln
IT, account.	modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition	vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung
chem.	moment de transition	Übergangspunkt
chem.	moment de transition	Umwandlungspunkt
med.	mutation par transition	Transitionsmutation
fin.	mécanisme de transition	Überbrückungsfazilität
earth.sc., el.	mécanisme de transition à trois corps	Dreikörperübergang
met.	métal de transition	Ubergangsmetall
econ.	méthode de notation de l'impact immédiat sur la transition	System zur Bewertung der unmittelbaren Auswirkung auf den Übergangsprozeß
astr.	nébuleuse du type de transition	Nebel vom Übergangstyp
gen.	opération militaire de transition de l'UE	militärische Überbrückungsoperation der EU
gen.	opération militaire de transition de l'UE	militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik
law	Ordonnance sur la protection des hauts-marais et des marais de transition d'importance nationaleOrdonnance sur les hauts-marais	Verordnung über den Schutz der Hoch-und Übergangsmoore von nationaler BedeutungHochmoorverordnung
construct.	ouvrage de transition	Schleppträgerbrücke
gen.	"pape de transition"	Machtverwalter des Übergangs
IMF.	pays en transition	Volkswirtschaft im Übergang
IMF.	pays en transition	Land im Übergang zur Marktwirtschaft
econ.	pays en transition	Übergangsland
econ., fin.	pays en transition	Transformationsland
econ., fin.	pays en transition	Reformland
econ.	pays en transition	Übergangswirtschaft
econ., fin.	pays en transition	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
econ., fin.	pays en transition vers une économie de marché	Reformland
econ., fin.	pays en transition vers une économie de marché	Übergangsland
econ., fin.	pays en transition vers une économie de marché	Transformationsland
econ., fin.	pays en transition vers une économie de marché	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
econ., fin.	pays en état de transition	Reformland
econ., fin.	pays en état de transition	Übergangsland
econ., fin.	pays en état de transition	Transformationsland
econ., fin.	pays en état de transition	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
sec.sys., unions.	pension de transition	Überbrückungsrente
el.	perte de transition	Verlust bei Überschneidungsfrequenz
telecom.	perte de transition	Stoßdämpfung
gen.	perte de transition	Übergangsverlust
stat., environ.	phase de transition	Übergangsstadium
gen.	phase de transition	Übergangsphase
comp., MS	point de transition	Übergangspunkt
chem.	point de transition	Umwandlungspunkt
earth.sc., transp.	point de transition	Umschlagpunkt
chem.	point de transition	Umschlagspunkt
chem.	point de transition	Phasenpunkt
earth.sc., transp.	point de transition de la couche limite	Umschlagpunkt der Grenzschicht
fin., IT	position de transition de flux	Stelle des Flusssprungs
fin., IT	position d'une transition de flux	Stelle des Flusssprungs
earth.sc.	probabilité de transition	Uebergangswahrscheinlichkeit
earth.sc., el.	probabilité de transitiondans l'espace	Übergangswahrscheinlichkeit, räumlich
astr.	probabilité de transition	Einsteinsche Übergangswahrscheinlichkeit
math.	probabilité de transition	Übergangswahrscheinlichkeit
earth.sc., el.	probabilité de transition par effet de tunnel	Durchtunnelungswahrscheinlichkeit
earth.sc., el.	probabilité de transition à l'équilibre	Gleichgewichts-Übergangswahr
gen.	processus de transition démocratique	Demokratisierungsprozess
law	processus de transition juridique	Übergangsprozeß im Rechtswesen
met.	produit de transition	Zwischenerzeugnis
IT, dat.proc.	programme de transition	"Bridgeware" Programm
social.sc., ed., lab.law.	programme de transition professionnelle	Programm für den beruflichen Übergang
gen.	protocole d'adaptation et de transition	Anpassungs- und Übergangsprotokoll
gen.	protocoles de transition et d'adaptation	Uebergangs-und Anpassungsprotokolle
comp., MS	Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS	Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS
law	période de transition	Überleitungsphase
fin., IT	période de transition	Uebergangszeit
fin.	période de transition	Übergangszeit
econ.	période de transition	Übergangszeit EU (UE)
fin.	période de transition	Übergangszeitraum
construct., fin.	période de transition	Übergangsperiode
CNC	rapport de transition	Übergangsverhältnis
earth.sc.	rayonnement de transition	Übergangsstrahlung
hi.energ.	rayonnement de transition X	Röntgenübergangsstrahlung
radiat.	rayonnement de transition X	Röntgen Übergangsstrahlung
met.	roches de transition	Grauwacke
automat.	régime de transition	Übergangszustand
el.	région de transition	Übergangszone
el.	région de transition	Übergangsbereich
comp.	région de transition de jonction	pn-Übergangsgebiet
comp.	région de transition de jonction	Sperrschichtübergangsgebiet
el.	région de transition de la jonction	Übergangsgebiet
polit., loc.name.	région en transition	Übergangsregion
IT	réseau de transition augmenté	erweitertes Übertragungsnetzwerk
el.tract.	résistance de transition	Überschaltwiderstand
fin.	scénario de transition	Übergangsszenario
CNC	signal de transition	Übergangssignal
life.sc., agric.	sol de transition	Übergangsboden
econ.	stade intermédiaire de la transition	mittlere Übergangsphase
comp., MS	style de transition	Übergangsstil
environ.	substance de transition	Übergangsstoff
IT	système de transition	Umstellungssystem
IT	système de transition	Umschaltungssystem
social.sc., lab.law.	sécurité pendant les périodes de transition	Sicherheit bei Übergängen
auto.ctrl.	table des transitions d'états	Automatentafel
auto.ctrl.	table des transitions d'états	Zustandsfolgetabelle
IT	tableau de transition des états	Zustandsübergangsdiagramm
CNC	taux de transition	Übergangsverhältnis
telecom.	technique de transition	Überleittechnik
comp., MS	technologie de transition IPV6	IPv6-Übergangstechnologie
chem.	teinte de transition	Übergangsfarbe
met.	temperature critique de la transition supraconducteur	kritische Temperatur des Supraleitungsübergangs
el.	temps de transit dans la zone de transition du collecteur	Laufzeit der Stromträger durch die Übergangszone
earth.sc., el.	temps de transition	Übergangszeit
commun.	temps de transition maximal du générateur	maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale
earth.sc., el.	temps de transition vers l'état ouvert	Ausschaltverzögerungszeit
el.	température de transition	Sprungtemperatur
textile	température de transition	Umwandlungstemperatur
phys.sc.	température de transition	Übergangszone
phys.sc.	température de transition	Übergangstemperature
chem.	température de transition	Übergangstemperatur
chem., el.	température de transition de l'étain gris	Zinnzerfalltemperatur
met.	température de transition ductile	Sprödbruchtemperature
met.	température de transition fragile	Übergangstemperatur zum Sprödbruch
met.	température de transition fragile	Uebergangstemperatur
textile	température de transition second ordi	Transformationstemperatur
textile	température de transition second ordi	Einfriertemperatur
textile	température de transition second ordi	Glasübergangstemperatur
textile	température de transition second ordi	Glasumwandlungstemperatur
textile	température de transition vitreuse	Transformationstemperatur
nat.sc.	température de transition vitreuse	Glastemperatur
nat.sc.	température de transition vitreuse	Glasübergangstemperatur
nat.sc.	température de transition vitreuse	Glasumwandlungstemperatur
nat.sc.	température de transition vitreuse	Einfriertemperatur
nat.sc.	température de transition vitreuse	Einfrierpunkt
textile	température de transition vitreuse secondaire	sekundäre Glasumwandlungstemperatur
nat.sc.	température de transition à ductilité nulle	Sproedbruch-Uebergangstemperatur
nat.sc.	température de transition à ductilité nulle	NDT-Temperatur
phys.sc.	température de transition à l'état supraconducteur	Supraleitungsübergangstemperatur
construct.	température de transitions des phases	Phasenumwandlungstemperatur
textile	température primaire de transition	primäre Durchgangstemperatur
gen.	territoire de transition	Übergangsgebiet
automat.	théorie de l'état de transition	Theorie des Übergangszustandes
environ.	tourbière de transition	Übergangsmoor
environ.	tourbière de transition	Übergangssumpf
life.sc.	tourbière de transition	Uebergangsmoor
radiat.	transition ß	ß-Übergang
radiat.	transition ß	Betaübergang
med.	transition allostérique	allosterische Umwandlung
radiat.	transition alpha	α-Übergang
radiat.	transition alpha	Alpha Übergang
tech.	transition au niveau plus haut	Übergang nach oben
CNC	transition automatique de vitesse d'approche à vitesse d'atterrissage	automatisches Ausschwebesystem
antenn.	transition bouton de porte	Hohlleiterübergang
antenn.	transition bouton de porte	Koaxialübergang
gen.	transition bouton de porte	Koaxial-Übergang
gen.	transition bouton de porte	Hohlleiter-Übergang
nat.res.	transition brutale	scharfer Horizontübergang
nat.res.	transition brutale	scharfe Horizontgrenze
radiat.	transition bêta	ß-Übergang
radiat.	transition bêta	Betaübergang
radiat.	transition bêta permise non favorisée	normalerlaubter Übergang
radiat.	transition bêta permise non favorisée	normalerlaubter ß-Übergang
radiat.	transition bêta permise non favorisée	normalerlaubter Betaübergang m
radiat.	transition bêta permise non favorisée	normaler Übergang
radiat.	transition bêta permise non favorisée	nichtbegünstigter Übergang
comp., MS	transition complexe	komplexer Übergang
met.	transition continue	kontinuierlicher Übergang
meas.inst.	transition court-circuit	Nebenschlussübergang
antenn.	transition d'Auger	Auger-Übergang
el., meas.inst.	transition de caractéristique de charge	Lastkennlinienumschaltung
tech.	transition de caractéristique de charge	Übergang der Lastkennlinie
hi.energ.	transition de déconfinement	Deconfinementübergang
tech.	transition de fonctionnement tension constante/courant constant	Übergang von Konstantspannungs-zu Konstantstrom-Betrieb
radiat.	transition de Gamow-Teller	Gamow-Teller-Übergang
comp., MS	transition de groupe	Gruppenübergang
commun.	transition de guide coaxial d'ensemble	Montage-koaxialer Hohlleiterübergang
social.sc., ed.	transition de l'enseignement vers la vie active	Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben
social.sc., ed.	transition de l'enseignement vers la vie active	Übergang von der Schule zum Beruf
social.sc., ed.	transition de l'enseignement vers la vie active	Übergang von der Schule ins Berufsleben
social.sc., ed.	transition de l'école à l'emploi	Übergang von der Schule ins Berufsleben
social.sc., ed.	transition de l'école à l'emploi	Übergang von der Schule zum Beruf
social.sc., ed.	transition de l'école à l'emploi	Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben
el.	transition de l'électron libre	Freielektronenübergang
comp.	transition de niveau high à low	Übergang vom oberen zum unteren Signalpegel
comp.	transition de niveau high à low	High-Low-Übergang
phys.sc.	transition de phase	Phasenwechsel
phys.sc.	transition de phase	Zustandsänderung
phys.sc.	transition de phase	Zustandsaenderung
phys.	transition de phase	Phasenübergang
phys.sc.	transition de phase	Aenderung des Aggregatzustandes
met.	transition de phase du 2em ordre	Phasenübergang 2 Ordnung
met.	transition de phase du ler ordre	Phasenübergang l Ordnung
textile	transition de polymère	Polymerumwandlung
chem.	transition de premier ordre	Übergang erster Ordnung
comp.	transition d'horloge	Taktumschaltung
nat.res.	transition diffuse	diffuser Horizontübergang
automat.	transition d'impulsion de rythme	Taktimpulsübergang
comp.	transition d’impulsion de rythme	Taktimpulsübergang
comp.	transition du niveau bas au niveau haut	Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel
comp.	transition du niveau bas au niveau haut	Low-High-Übergang
met.	transition ductile-fragile	Übergang plastisch-spröde
met.	transition ductilefragile	Duktil-Sprödeübergang
law	transition démocratique	Übergang zur Demokratie
law	transition démocratique	demokratischer Übergang
stat.	transition démographique	demographischer Übergang
automat.	transition d'état	Zustandsübergang
comp.	transition d’état	Zustandsübergang
antenn.	transition en bouton de porte	Türknopfübergang
automat.	transition en court-circuit	Kurzschlussübergang
astr.	transition entre niveaux non quantifiés	kontinuierlich-kontinuierlicher Übergang
astr.	transition entre niveaux non quantifiés	frei-freier Übergang
astr.	transition entre niveaux quantifiés	gebunden-gebundener Übergang
tech.	transition entre phases	Phasenübergang
el.	transition entre états de travail et de repos	Übergang vom Arbeits-auf den Ruhezustand
radiat.	transition fois interdite	n-fach verbotener Übergang
tech.	transition forcée	erzwungener Übergang
tech.	transition forcée	induzierter Übergang
social.sc., ed.	transition formation-emploi	Übergang von der Schule ins Berufsleben
social.sc., ed.	transition formation-emploi	Übergang von der Schule zum Beruf
social.sc., ed.	transition formation-emploi	Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben
industr., construct., chem.	transition gamma	Gammaübergang
radiat.	transition gamma	γ-Übergang
nat.res.	transition graduelle	allmählicher Horizontübergang
comp., MS	transition graduelle entre animations	Übergabeanimation
el.	transition hyperfine causée par un saut de spin	hyperfeiner Spin-Flip-Übergang
radiat.	transition infavorable	normaler Übergang
radiat.	transition infavorable	normalerlaubter Übergang
radiat.	transition infavorable	normalerlaubter ß-Übergang
radiat.	transition infavorable	normalerlaubter Betaübergang m
radiat.	transition infavorable	nichtbegünstigter Übergang
earth.sc.	transition interdite	verbotener Übergang
radiat.	transition interdite de premier ordre	von erster Ordnung verbotener Übergang
radiat.	transition interdite de premier ordre	einfach verbotener Übergang
radiat.	transition interdite de troisième ordre	von dritter Ordnung verbotener Übergang
radiat.	transition interdite de troisième ordre	dreifach verbotener Übergang
radiat.	transition interdite fois	n-fach verbotener Übergang
radiat.	transition interdite trois fois	von dritter Ordnung verbotener Übergang
radiat.	transition interdite trois fois	dreifach verbotener Übergang
radiat.	transition interdite une fois	von erster Ordnung verbotener Übergang
radiat.	transition interdite une fois	einfach verbotener Übergang
comp., MS	transition interne	interner Übergang
tech.	transition isomérique	Isomerenübergang
radiat.	transition isomérique	isomere Umwandlung
radiat.	transition isomérique	isomerer Übergang
earth.sc.	transition isomérique nucléaire	isomerer Übergang
earth.sc.	transition isomérique nucléaire	isomere Kernumwandlung
earth.sc., el.	transition laser	Laserübergang
earth.sc.	transition libre-libre	frei frei Uebergang
earth.sc.	transition lié-libre	gebunden frei Uebergang
earth.sc.	transition lié-lié	gebunden gebunden Uebergang
met.	transition magnétique	magnetische Übergang
tech.	transition magnétique	magnetische Umwandlung
nat.res.	transition nette	deutlicher Horizontübergang
nat.res.	transition nette	deutliche Horizontgrenze
gen.	transition noir-blanc	Schwarz-Weiß-Sprung
radiat.	transition permise non favorisée	normalerlaubter Übergang
radiat.	transition permise non favorisée	normaler Übergang
radiat.	transition permise non favorisée	normalerlaubter Betaübergang m
radiat.	transition permise non favorisée	normalerlaubter ß-Übergang
radiat.	transition permise non favorisée	nichtbegünstigter Übergang
nat.sc.	transition non radiative	strahlungsfreier Übergang
nucl.phys.	transition nucléaire	Kernübergang
earth.sc.	transition nucléaire	Kernuebergang
earth.sc., el.	transition optique	optischer Übergang
earth.sc., el.	transition optique double	zweistufiger optischer Übergang
met.	transition ordre-désordre	Ordnungs-Unordnungs-Übergang
phys.sc.	transition orthorhombique	orthorhombische Umwandlung
el.tract.	transition par court-circuit	Nebenschlussumschaltung
el.	transition par court-circuit	Nebenschluß-Übergangsschaltung
el.tract.	transition par dérivation	Nebenschlussumschaltung
el.	transition par dérivation	Nebenschluß-Übergangsschaltung
meas.inst.	transition par dérivation	Nebenschlussübergang
construct.	transition par le pont	Brückenübergang
el.	transition par pont	Brückenschaltung
el.tract.	transition par pont équilibré	Brückenschaltung im abgeglichenen Zustand
el.	transition par pont équilibré	Ausgleichbrückenschaltung
el.	transition par sauts	Hopping
el.	transition par sauts	Sprungübergang
el.	transition par sauts	"Hüpfen"
el.	transition par shunt	Nebenschluß-Übergangsschaltung
el.tract.	transition par shunt	Nebenschlussumschaltung
meas.inst.	transition par shunt	Nebenschlussübergang
radiat.	transition ß permise non favorisée	normalerlaubter Übergang
radiat.	transition ß permise non favorisée	normalerlaubter Betaübergang m
radiat.	transition ß permise non favorisée	normalerlaubter ß-Übergang
radiat.	transition ß permise non favorisée	normaler Übergang
radiat.	transition ß permise non favorisée	nichtbegünstigter Übergang
textile	transition primaire	Primärumwandlung
el.	transition progressive	Pyramidenrohrn
commun.	transition progressive	Graceful-Transition
el.	transition progressive	Trichterhorn
antenn., opt.	transition progressive de fibre optique	Fasertaper
el.	transition progressive	Anschluß
el.	transition progressive	stufenloser Hohlleiterübergang
antenn.	transition progressive de guide d'ondes	trichterförmiger Hohlleiterübergang
earth.sc.	transition quadratique	tetragonale Umwandlung
tech.	transition quantique	quantenmechanischer Übergang
tech.	transition quantique	Quantenübergang
tech.	transition radiative	Strahlungsübergang
commun., IT	transition repos-travail	Space-Mark-Übergang
nat.sc.	transition résonante	Resonanzübergang
tech.	transition sans radiation	Auger-Übergang
tech.	transition sans radiation	strahlungsloser Übergang
textile	transition secondaire	Sekundärumwandlung
tech.	transition spontanée	spontaner Übergang
unions.	transition sur le marché du travail	Arbeitsmarktübergang
automat.	transition série-parallèle à l'aide d'un pont	Reihenparallelschaltung mit Brückenschaltung
el., meas.inst.	transition tension constante à courant constant	Konstantspannung-Konstantstrom-Kennlinienumschaltung
earth.sc., el.	transition thermique	thermischer Übergang
el.	transition thermo-optique	thermisch-optischer Übergang
commun., IT	transition travail-repos	Mark-Space-Übergang
comp., MS	transition vers historique	Übergang zu History
el.	transition vers le bas	Übergang nach unten
el.	transition vers le haut	Aufwärtsübergang
econ., fin.	transition vers l'économie de marché	Übergang zur Marktwirtschaft
automat.	transition vibronique	Schwingungsübergang
comp., MS	transition vidéo	Videoübergang
isol.	transition vitreuse	Glasübergang
industr., construct., chem.	transition vitreuse	Glasumwandlung
el.	transition à barre transversale	Wellentypwandler mit Querstab
antenn.	transition à barre transversale	Querstabübergang
automat.	transition à gain élevé	Hochgewinnübergang
med.	transition à l'état bipède	Aufrichtung
hi.energ.	transition à quark unique	Einquarkübergang
tech.	transition à un niveau plus bas	Übergang nach unten
econ.	transition économique	wirtschaftliche Umstrukturierung
life.sc.	transition élastique-plastique	spröd-plastischer Übergang
astr.	transition électronique	Elektronenübergang
tech.	transition électronique	Elektronensprung
met.	trempe primaire partielle sans transition	weisserstarrte Zone ohne Übergang
met.	trempe primaire partielle à transition truitée	weisserstarrte Zone mit meliertem Ubergang
life.sc., transp.	tronçon de transition entre deux courbes d'une rivière	Uebergang
med.	tumeur de transition	Transitionstumor
construct.	voûte de transition	verbindender Hilfsbogen
construct.	zone de transition	Sperrzone
phys.sc.	zone de transition	Übergangstemperature
astr.	zone de transition	Zwischenschicht
astr.	zone de transition	Übergangsschicht
phys.sc.	zone de transition	Übergangszone
agric.	zone de transition	neutrale Zone
met.	zone de transition	Ubergangszone
met.	zone de transition	Steilabfallgebiet
el.	zone de transition	Verarmungsrandschicht
el.	zone de transition	Sperrschicht
el.	zone de transition	Verarmungsschicht
med.	zone de transition	Umwandlungszone
IT, el.	zone de transition	pn-Übergang
construct.	zone de transition	Sperrfilter
earth.sc.	zone de transition	Uebergangszone
gen.	zone de transition	Übergangsgebiet
el.	zone de transition de la concentration des impuretés	übergangszone der Störstellendichte
el.	zone de transition de la porte	Übergangsbereich einer Torkennlinie
el.	zone de transition d'émetteur	Emittersperrschicht
med.	zone de transition entre l'oesophage et le cardia	ösophagokardiofundale Übergangszone
IMF.	économie en transition	Transformationsland
IMF.	économie en transition	Land im Übergang zur Marktwirtschaft
IMF.	économie en transition	Volkswirtschaft im Übergang
econ.	économie en transition	Übergangswirtschaft
econ.	économie en transition	Übergangsland
econ.	économie en transition	Wirtschaft in einer Übergangsphase
earth.sc.	écoulement en régime de transition	Übergangsströmung
earth.sc.	écoulement en régime de transition	umschlagende Strömung
automat.	élément de transition	Übergangselement
environ.	élément de transition	Übergangselemente
chem.	éléments de transition	Lückenelemente
chem.	éléments de transition	Übergangselemente
hi.energ.	émetteur de rayonnement de transition	Übergangsstrahlungsemitter
hi.energ.	émetteur de rayonnement de transition	Übergangsstrahler
hi.energ.	énergie de transition	kritische Energie
hi.energ.	énergie de transition	Übergangsenergie
earth.sc.	énergie de transition	uebergangsenergie
earth.sc.	énergie de transition	Transitionsenergie
el.	énergie de transition photon-électron	fotoelektrische photoelektrische Ausbeute
el.	énergie de transition photon-électron	Energieübergang Photon-Elektron
med.	épithélium de transition	Übergangsepithel
chem.	état de transition	Übergangszustand
comp., MS	événement de transition	Übergangsereignis