| Subject | French | German |
| agric., mater.sc. | Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern |
| gen. | activités de transformation | Veredelungswirtschaft |
| agric. | agriculture de transformation | Veredelungswirtschaft |
| gen. | aide pour la transformation des fruits retirés du marché | Beihilfe für die Verarbeitung von aus dem Markt genommenem Obst zu Saft |
| gen. | aide pour la transformation en jus d'orange | Beihilfe für die Gewinnung von Orangensaft |
| earth.sc. | angle de transformation rotationnelle | Rotationsverschiebungswinkel |
| earth.sc. | angle de transformation rotationnelle | Winkel der Rotationstransformation |
| earth.sc., life.sc. | appareil de transformation graphique | Umzeichengerät |
| earth.sc., life.sc. | appareil de transformation graphique | Bildumzeichner |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung |
| gen. | après ouvraison ou transformation ultérieure | nach weiterer Be- oder Verarbeitung |
| agric., food.ind. | arôme de transformation | Transformationsaroma |
| chem. | arôme de transformation | Reaktionsarome |
| agric. | arôme de transformation | Reaktionsaroma |
| agric. | atelier de transformation de gibier | Wildverarbeitungsbetrieb |
| gen. | beurre destiné à la concentration et à la transformation ultérieure | Butter zur Verarbeitung zu Butterreinfett und zur Weiterverarbeitung |
| earth.sc., el. | bloc de transformation | Anpassungstransformator |
| chem., el. | brûleur de transformation | Einbaubrenner |
| chem. | cabine de transformation | Transformatorhaus |
| gen. | capacité de transformation | Verarbeitungskapazität |
| agric. | capacité de transformation des aliments | Futterverwertungsvermögen |
| agric. | caution de transformation | Verarbeitungskaution |
| nat.res. | cellule de transformation | Umwandlungszelle |
| agric. | centre de transformation | Bearbeitungszzentrum |
| agric., industr. | centre de transformation | Bearbeitungszentrum |
| agric. | centre de transformation de coings | Quittenverarbeitungsanlage |
| agric. | centre de transformation du lait | Milchverwertungsbetrieb |
| agric. | centre de transformation du lait | Milchverarbeitungsstelle |
| agric., food.ind. | cerises destinées à la transformation | Industriekirschen |
| agric., food.ind. | cerises destinées à la transformation | für die Verarbeitung bestimmte Kirschen |
| earth.sc., el. | chaleur de transformation | Umwandlungswärme |
| earth.sc., el. | chaleur de transformation | Phasenänderungswärme |
| agric. | chaîne de transformation | Verarbeitungskette |
| agric. | coefficient de transformation | Veredelungskoeffizient |
| agric. | coefficient de transformation du fourrage | Futterverwertungszahl |
| agric. | coefficient de transformation du fourrage | Futterverwertungsverhältnis |
| construct. | colonne de transformation | Transformatorsäule |
| gen. | commandant suprême allié Transformation | Oberster Alliierter Befehlshaber für Transformation |
| gen. | commandement allié Transformation | Alliiertes Kommando für Transformation |
| law | condition de forme de la transformation | Formvorschrift für die Umwandlung |
| social.sc., agric. | coopérative de transformation | Verwertungsgenossenschaft |
| social.sc., agric. | coopérative de transformation | Verarbeitungsgenossenschaft |
| agric. | coûts de transformation | Veredelungskosten |
| agric. | critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse |
| gen. | degré de transformation | Verarbeitungstiefe |
| radiat. | durée de transformation | Lebensdauer |
| radiat. | durée de transformation | Zerfallszeit |
| radiat. | durée de transformation | Umwandlungszeit |
| radiat. | durée de transformation | mittlere Lebensdauer |
| energ.ind., el. | délai de transformation | Konversionszeit |
| med. | délire de transformation | Delirium metabolicum |
| agric. | département de transformation des olives de table | Abteilung für die Tafelolivenherstellung |
| tech., met. | détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique | mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm |
| life.sc., industr. | empilement d'événements de transformation | Pflanze mit kombinierten Transformationsereignissen |
| math. | ensemble de transformation des carrés latins | Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats |
| earth.sc., el. | enthalpie de transformation | Umwandlungsenthalpie |
| agric. | entreprise de transformation | Verarbeitungsbetrieb |
| agric., food.ind. | entreprise de transformation | Verarbeiter |
| agric., chem., met. | entreprise de transformation | Verarbeitungsunternehmen |
| agric. | entreprise de transformation de lin | Flachsverarbeitungsbetrieb |
| gen. | entrées en transformation | Umwandlungseinsatz |
| med. | essai de transformation de cellules | Zelltransformationstest |
| agric., chem., met. | Etat membre de transformation | Verarbeitungsmitgliedstaat |
| med. | excrété dans l'urine sans transformation | unverändert mit dem Urin ausgeschieden |
| agric. | exploitation de transformation du lait | Milchverwertungsbetrieb |
| agric. | exploitation de transformation du lait | Milchverarbeitungsbetrieb |
| energ.ind. | extraction et transformation de minéraux non énergétiques et produits dérivés | chemische Industrie |
| energ.ind. | extraction et transformation de minéraux non énergétiques et produits dérivés | Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten |
| agric., chem. | faculté d'écoulement, de déversement et de transformation en poussières | Fliesseigenschaften, Ausgiessbarkeit und Verstäubbarkeit |
| agric. | frais de transformation | Herstellungskosten |
| agric. | frais de transformation | Veredelungskosten |
| agric. | frais de transformation | Verarbeitungskosten |
| agric. | frais de transformation | Fabrikationskosten |
| agric. | framboises destinées à la transformation industrielle | Industriehimbeeren |
| agric. | framboises destinées à la transformation industrielle | Himbeeren für industrielle Zwecke |
| tech. | groupe de transformations | Transformationsgruppe |
| gen. | indice de conversion, indice de transformation | Futterverwertung |
| agric. | industrie de transformation | Veredelungsindustrie |
| agric. | industrie de transformation du bois | Holzverarbeitungsindustrie |
| earth.sc. | installation de transformation | Konversionsanlage |
| agric., health., anim.husb. | installation de transformation | Verarbeitungsbetrieb |
| agric., health., anim.husb. | installation de transformation | Verarbeitungsanlage |
| agric. | installation de transformation des moules | Muschelverarbeitungsanlage |
| agric. | Institut de recherches sur la conservation et la transformation des produits agricoles | Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| math. | la transformation rang | Rangtransformation |
| math. | la transformation rang | Rang-Scores |
| agric. | lait de transformation | verarbeitete Milch |
| agric. | lait de transformation | Werkmilch |
| mater.sc., met. | les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau | durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden |
| gen. | les procédés de désulfuration, de fabrication et de transformation des dérivés du soufre | Entschwefelung, Synthese und Umwandlung von Schwefelverbindungen |
| med. | leucémie myéloïde chronique avec transformation blastique | chronisch myeloische Leukämie mit Blastentransformation |
| gen. | loi concernant les impôts sur les transformations de sociétés | Umwandlungssteuergesetz |
| law, agric. | Loi de transformation de l'agriculture | Landwirtschaftsanpassungsgesetz |
| agric. | Loi fédérale concernant la transformation de l'Ecole forestière,à l'Ecole polytechnique suisse,en une école agricole et forestière | Bundesgesetz betreffend Erweiterung der Forstschule des Eidgenössischen Polytechnikums zu einer land-und forstwirtschaftlichen Schule |
| law | Loi fédérale du DFJP sur la fusion,la scission et la transformation de sujets | Bundesgesetz des EJPD über die Fusion,Spaltung und Umwandlung von Rechtsträgern |
| law, fin. | Loi fédérale sur la fusion,la scission,la transformation et le transfert de patrimoine | Fusionsgesetz |
| law, fin. | Loi fédérale sur la fusion,la scission,la transformation et le transfert de patrimoine | Bundesgesetz über Fusion,Spaltung,Umwandlung und Vermögensübertragung |
| law, busin., labor.org. | loi sur les transformations de sociétés | Umwandlungsgesetz |
| patents. | machines pour la transformation des aliments | Lebensmittelverarbeitungsmaschinen |
| agric. | mandarine destinée à la transformation | zur Verarbeitung vorgesehener Mandarin |
| gen. | matériel de transformation du lait | Maschinen und Geräte für die Verarbeitung der Milch |
| earth.sc., life.sc. | modèle de transformation pluies-débit | Niederschlag-Abfluss-Modell |
| earth.sc., life.sc. | modèle de transformation pluies-débit | N-A-Modell |
| med. | morpho-transformation | Gestaltwandel |
| med. | médicament éliminé sans transformation | ohne Stoffwechsel ausgeschiedenes Medikament |
| math. | méthode inverse de transformation | inverse Transformationsmethode |
| chem. | opérateur-régleur de machines de transformation des matières plastiquesh/f | Formgeberm/w-Kunststoff und Kautschuk |
| agric., industr. | opérations de première transformation | erste Bearbeitung |
| gen. | ouvraison ou transformation | Be- oder Verarbeitungsvorgänge |
| gen. | ouvraison ou transformation | Be- oder Verarbeitung |
| mater.sc. | ouvraisons ou transformations minimales | Mindestbe- oder -verarbeitung |
| gen. | ouvraisons ou transformations minimales | Minimalbehandlungen |
| earth.sc., mech.eng. | perte par transformation de l'énergie | Umsetzverlust |
| energ.ind. | pertes de transformation | Umwandlungsverluste, Transformationsverluste |
| life.sc. | point d'appui pour la transformation | Transformationsstützpunkt |
| chem. | point de transformation | Phasenpunkt |
| life.sc. | point de transformation | Transformationspunkt |
| agric., met. | point de transformation | Umwandlungspunkt |
| tech., met. | points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel | mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte |
| construct. | poste de transformation | Trafostation |
| chem. | poste de transformation | Transformatorenanlage |
| gen. | potentiel de transformation | Verarbeitungsleistung |
| gen. | potentiel de transformation | Verarbeitungskapazität |
| agric., food.ind. | première transformation | erste Bearbeitung |
| agric. | première transformation | Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe |
| agric. | première transformation de tabac | Erstverarbeitung des Tabaks |
| agric. | prime de transformation | Verarbeitungsprämie |
| agric. | prime de transformation de jeunes veaux mâles | Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber |
| agric. | prime de transformation des jeunes veaux mâles | Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber |
| agric. | prime de transformation des veaux | Prämie für die Verarbeitung Kälber |
| agric. | prime de transformation des veaux | Herodes-prämie |
| agric. | prime de transformation des veaux mâles de races laitières | Verarbeitungsprämie |
| agric. | prime de transformation des veaux mâles de races laitières | Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen |
| agric. | prime à la transformation de jeunes veaux mâles | Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber |
| agric. | prime à la transformation de jeunes veaux mâles | Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder |
| agric., food.ind. | produit de deuxième transformation | Zweitverarbeitungserzeugnis |
| agric., food.ind. | produit de deuxième transformation | Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe |
| agric. | produit de première transformation | Erstverarbeitungserzeugnis |
| agric. | produit destiné à la transformation | zur Verarbeitung bestimmtes Erzeugnis |
| patents. | produits chimiques destinés à l'industrie de transformation | chemische Erzeugnisse für verarbeitende Industrien |
| agric. | produits de première transformation | die Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe |
| gen. | produits de transformation | Umwandlungsprodukte |
| gen. | produits de transformation | weiterverarbeitete Erzeugnisse |
| gen. | produits destinés à la transformation industrielle | für die industrielle Be- und Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse |
| comp. | programme de transformation | Umwandlungsprogramm |
| gen. | Programme d'industrialisation pour la Transformation, la Commercialisation, la Distribution et le Transport en matières premières TCDT | Industrialisierungsprogramm : Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförde- rung bei Grundstoffen TCDT |
| radiat. | période de transformation | Lebensdauer |
| radiat. | période de transformation | Umwandlungszeit |
| radiat. | période de transformation | Zerfallszeit |
| radiat. | période de transformation | mittlere Lebensdauer |
| agric. | quota de transformation | Verarbeitungsquote |
| tech. | rapport de transformation | Umwandlungsfaktor |
| tech. | rapport de transformation de courant | Stromübersetzung |
| tech. | rapport de transformation en tension | Spannungsverhältnis |
| med. | règle de transformation de l'énergie | Energieumsatzregel |
| agric. | régime de prime à la transformation des veaux | Kälberverarbeitungsprämie |
| gen. | réseau matriciel de transformation des signaux | Matrixschaltung |
| gen. | réseau matriciel de transformation des signaux de couleur | Farbmatrixschaltung |
| gen. | section de transformation | Transformationsstück |
| gen. | sensibilité aux transformations physiques | Anfälligkeit für physikalische Änderungen |
| agric. | seuil de transformation | Verarbeitungsschwelle |
| nat.res. | sidérurgie et première transformation de la fonte, du fer et de l'acier | Eisen- und Stahlindustrie |
| construct. | simulation hydraulique de transformations thermiques | hydraulische Modellierung von Wärmeprozessen |
| gen. | solvant de transformation | für die Verarbeitung bestimmtes Lösungsmittel |
| gen. | sorties de transformation | Umwandlungsausstoss |
| gen. | Sous-groupe G " Transformation dans les centrales électriques " | Untergruppe G " Umwandlung in Kraftwerken " |
| gen. | Sous-groupe H " Transformation dans les raffineries " | Untergruppe H " Umwandlung in Raffinerien " |
| construct. | sous-station de transformation | Transformatorenhaus |
| construct. | sous-station de transformation | Umformerstation |
| construct. | sous-station de transformation | Transformatorunterstation |
| construct. | sous-station de transformation complexe | getypte Umspannstation |
| construct. | sous-station de transformation complexe | getypte Trafostation |
| construct. | sous-station de transformation complexe | komplexe Umspannstation |
| nat.sc. | spectromètre IR par transformation de Fourier | Infrarotspektrometer mit Fourier-Transformation |
| chem. | spectromètre à transformation de Fourier | Fourier-Transform-Infrarot-Spektrometer |
| chem. | spectromètre à transformation de Fourier | FTIR-Spektrometer |
| agric. | stade de transformation | Verarbeitungsstufe |
| gen. | taux de transformation des banques | Transformationsrate der Banken |
| nat.res. | technique de la transformation de l'énergie | Energieumwandlungstechnik |
| nat.res. | technique de transformation de l'environnement | umweltverändernde Technik |
| mater.sc. | technique de transformation des composants | Technik für die Verarbeitung von Teilen |
| gen. | temps/température/transformation | Zeit/Temperatur/Umwandlung |
| gen. | temps/température/transformation | Zeit/Temperatur/Auflösung |
| tech. | température de transformation | Umwandlungspunkt |
| construct. | température de transformation des phases | Phasenumwandlungstemperatur |
| med. | test de transformation lymphoblastique | lymphozytentransformationstest |
| med. | test de transformation sur cellules | Zelltransformationstest |
| gen. | traitement,transformation ou mise en forme de minerais | Aufbereitung,Umwandlung oder Formung von Erzen |
| tech. | transformation adiabatique | isentropischer Prozeß |
| tech. | transformation adiabatique | adiabatischer Prozeß |
| earth.sc., el. | transformation adiabatique | adiabatische Zustandsänderung |
| tech. | transformation adiabatique | isentroper Prozeß |
| life.sc. | transformation affine | Affintransformation |
| life.sc. | transformation affine | affine Transformation |
| life.sc. | transformation affine | affine Umformung |
| agric. | transformation alimentaire | Nahrungsmittelverarbeitung |
| med. | transformation allogène | allogenische Transformation |
| earth.sc., el. | transformation allotropique | allotrope Umwandlung |
| earth.sc., el. | transformation allotropique | allotrope Modifikation |
| comp. | transformation aléatoire | Randomisierung |
| comp. | transformation aléatoire | Hashing |
| comp. | transformation aléatoire | willkürliche Verteilung |
| math. | transformation angulaire | Arcussinus-Transformation |
| math. | transformation angulaire | Winkeltransformation |
| math. | transformation antithétique | antitone Regressionsfunktion (nombres aléatoires) |
| math. | transformation arc sinus finie | endliche Arcussinus-Transformation |
| math. | transformation arc-sinus | arc-sin-Transformation |
| math. | transformation argument tangente hyperbolique | z-Transformation |
| math. | transformation argument tangente hyperbolique | arc-tanh-Transformation |
| math. | transformation argument tangente hyperbolique | Fishersche Transformation des Korrelationskoeffizienten |
| chem. | transformation artificielle | künstliche Verwandlung |
| agric. | transformation aseptique de produits laitiers | aseptische Verarbeitung von Molkereierzeugnissen |
| med. | transformation autogénique | autogenische Transformation |
| comp. | transformation automatique de dessins en numérique | automatische Zeichnungsdigitalisierung |
| math. | transformation autorégressive | autoregressive Transformation |
| med. | transformation bactérienne | Bakterientransformation |
| tech. | transformation bilinéaire | bilineare Transformation |
| math. | transformation bilogarithmique | Log-Log-Transformation |
| life.sc. | transformation biologique | biologische Umsetzung |
| life.sc. | transformation biologique | biochemische Umwandlung |
| nat.res. | transformation biologique | Bioumwandlung |
| life.sc. | transformation biologique | Metabolismus |
| radiat. | transformation bêta | ß-Umwandlung |
| radiat. | transformation bêta | ß-Zerfall |
| radiat. | transformation bêta | Betaumwandlung |
| radiat. | transformation bêta | Betazerfall |
| radiat. | transformation bêta inverse | inverser Betazerfall |
| radiat. | transformation bêta inverse | inverse Betaumwandlung |
| radiat. | transformation bêta inverse | umgekehrte Betaumwandlung |
| radiat. | transformation bêta inverse | umgekehrte ß-Umwandlung |
| radiat. | transformation bêta inverse | inverse ß-Umwandlung |
| radiat. | transformation bêta inverse | inverser ß-Zerfall |
| radiat. | transformation bêta inverse | umgekehrter ß-Zerfall |
| radiat. | transformation bêta inverse | umgekehrter Betazerfall |
| tech. | transformation canonique | kanonische Transformation |
| nat.res. | transformation catalytique | katalytische Umwandlung |
| chem. | transformation chimique | chemische Umwandlung |
| chem. | transformation cis-trans | cis-trans-Umwandlung |
| gen. | transformation, commercialisation, distribution et transport | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung |
| gen. | transformation communautaire | Veredelungswirtschaft der Gemeinschaft |
| gen. | transformation comprenant un noyau à huit bras | Transformator mit achtarmigem Kern |
| nat.sc. | transformation conforme | konforme Abbildung |
| life.sc. | transformation conventionnelle | konventionelle Umrechnung |
| earth.sc., mech.eng. | transformation cyclique | geschlossener Prozess |
| earth.sc., mech.eng. | transformation cyclique | Kreisprozess |
| nat.res. | transformation cytobiologique | zellbiologische Veränderung |
| math. | transformation de Box-Cox | Box-Coxsche Transformation |
| math. | transformation de Box-Muller | Box-Müllersche Transformation |
| comp. | transformation de code | Kodeübersetzung |
| comp. | transformation de code | Kodekonvertierung |
| comp. | transformation de code | Kodewandlung |
| gen. | transformation de crédits en emplois | Umwandlung von Mitteln in Planstellen |
| comp. | transformation de fichier | Dateikonvertierung |
| math. | transformation de Fisher | arc-tanh-Transformation (coefficient de corrélation) |
| math. | transformation de Fisher | z-Transformation (coefficient de corrélation) |
| math. | transformation de Fisher | Fishersche Transformation des Korrelationskoeffizienten (coefficient de corrélation) |
| math. | transformation de Fourier | Fourier-Transformation |
| tech., el. | transformation de Fourier | Fouriersche Transformation |
| tech. | transformation de Fourier inverse | inverse Fourier-Transformation |
| math. | transformation de Freeman-Tukey | Freeman-Tukey-Transformation |
| tech. | transformation de frequence | Frequenzwandlung |
| tech. | transformation de frequence | Frequenzumsetzung |
| tech. | transformation de frequence | Frequenztransformation |
| patents. | transformation de gaz et de pétrole | Gas- und Ölverarbeitung |
| life.sc. | transformation de Helmert | Ähnlichkeitstransformation |
| math. | transformation de Kapteyn | Kapteynsche Transformation |
| construct. | transformation de la balance territoriale | Transformation des Bodens eines Gebietes |
| nat.res. | transformation de la matière nutritive | Nährstofftransformation |
| agric. | transformation de la viande | Fleischverarbeitung |
| energ.ind., mech.eng. | transformation de la vitesse | Geschwindigkeitsumsetzung |
| math. | transformation de Laplace | transformatie van Laplace |
| math. | transformation de Laplace | Laplace-Transformation |
| gen. | transformation de l'axe orange-cyan | Transformation der Purpurlinie |
| earth.sc. | transformation de l'onde | Wellenumwandlung |
| earth.sc. | transformation de l'onde | Umwandlung der Wellenart |
| nat.sc., energ.ind. | transformation de l'énergie | Energieumsetzung |
| nat.sc., energ.ind. | transformation de l'énergie | Energiewechsel |
| nat.sc., energ.ind. | transformation de l'énergie | Energieumsatz |
| math. | transformation de Mellin | Mellinsche Transformation |
| earth.sc., el. | transformation de phase | Phasenübergang |
| earth.sc., el. | transformation de phase | Phasenwechsel |
| earth.sc., el. | transformation de phase | Phasenumwandlung |
| tech. | transformation de phase | Zustandsänderung |
| earth.sc., mech.eng. | transformation de pression | Druckumsetzung |
| agric. | transformation de produits végétaux | Veredelung pflanzlicher Erzeugnisse |
| agric. | transformation de produits végétaux | Verarbeitung pflanzlicher Erzeugnisse |
| agric. | transformation de produits végétaux en produits animaux | Veredelungswirtschaft |
| math. | transformation de puissance | Gütetransformation |
| agric., food.ind. | transformation de raisins autre que la vinification | andere Traubenverarbeitungen als die Weinbereitung |
| gen. | transformation de riz | Reisveredelung |
| life.sc. | transformation de similitude | Helmert-Transformation |
| life.sc. | transformation de similitude | Ähnlichkeitstransformation |
| tech. | transformation de similitude | Ähnlichkeitsabbildung |
| tech. | transformation de similitude | Ahnlichkeitstransformation |
| math. | transformation de Student | Studentisierung |
| math. | transformation de variable | Transformation einer Zufallsvariablen |
| math. | transformation de Wilson-Hilferty | Wilson-Hilferty-Transformation |
| gen. | transformation d'emplois | Umwandlung von Stellen |
| social.sc. | transformation d'entreprises | Umstellung von Unternehmen |
| gen. | transformation des conflits | Konflikttransformation |
| life.sc. | transformation des coordonnées | Koordinatenumformung |
| life.sc. | transformation des coordonnées | Umformung von Koordinaten |
| life.sc. | transformation des coordonnées | Koordinatentransformation |
| tech. | transformation des coordonnées | Koordinatenumwandlung |
| nat.sc. | transformation des coordonnées de couleur | Transformation der Farbkoordinaten |
| agric. | transformation des céréales | Getreideverarbeitung |
| construct. | transformation des déchets | Müllaufbereitung |
| construct. | transformation des déchets | Abfallverarbeitung |
| gen. | transformation des forces | Streitkräftetransformation |
| agric. | transformation des grains en aliments | Futterbereitung aus Körnerfrüchten |
| gen. | transformation des matériaux | Werkstoffverarbeitung |
| nat.sc. | transformation des ondelettes | Wellentransformation |
| nat.res. | transformation des peuplements | Bestandsumwandlung |
| agric. | transformation des produits agricoles | Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| math. | transformation des réponses par tout ou rien d'après les rangs | Rankit |
| med. | transformation des substances | Verarbeitung der Substanzen |
| tech. | transformation des véhicules par les usagers | individuelle Umrüstung |
| math. | transformation d'Helmert | Helmert-Transformation |
| construct. | transformation d'immeubles | Umbau von Gebäuden |
| nat.res. | transformation du combustible | Brennstoffumwandlung |
| nat.sc., agric. | transformation du gobelet en vigne palissée | Umstellen auf Drahterziehung |
| construct. | transformation du paysage | Umgestaltung der Landschaft |
| patents. | transformation d’un brevet exclusif en un brevet économique | Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent |
| construct. | transformation d'un bâtiment | Umbau |
| construct. | transformation d'un bâtiment | Neugestaltung |
| gen. | transformation d'un emploi en ... | Umwandlung einer Planstelle in eine andere |
| construct. | transformation d'un monument d'architecture | Übernahme eines Architekturdenkmals ins Museum |
| gen. | transformation d'un tissu différencié en un autre tissu | Umwandlung einer Gewebsart in eine andere |
| gen. | transformation d'un tissu différencié en un autre tissu | Metaplasie |
| gen. | transformation d'un toxique en substance inoffensive | Entgiftung |
| gen. | transformation d'un toxique en substance inoffensive | Detoxikation |
| patents. | transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité | Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat |
| gen. | transformation d'une substance organique en substance minérale | Einbau |
| gen. | transformation d'une substance organique en substance minérale | Mineralisation |
| gen. | transformation d'une substance organique en substance minérale | Abbau organischer Stoffe zu anorganischen |
| gen. | transformation démocratique | demokratischer Wandel |
| gen. | transformation démocratique | Demokratisierungsprozess |
| nat.sc., energ.ind. | transformation d'énergie | Energieumsetzung |
| nat.sc., energ.ind. | transformation d'énergie | Energiewechsel |
| nat.sc., energ.ind. | transformation d'énergie | Energieumsatz |
| energ.ind. | transformation d'énergie électrique | Transformierung elektrischer Energie |
| tech. | transformation d'état | Phasenübergang |
| tech. | transformation d'état | Zustandsänderung |
| gen. | transformation en alcool | Verarbeitung zu Alkohol |
| med. | transformation en cartilage | Verknorpelung |
| chem. | transformation en dérivé quaternaire | Quaternierung |
| agric. | transformation en farine | Verarbeitung zu Mehl |
| radiat. | transformation en forme rectangulaire | Rechteckformung |
| radiat. | transformation en forme rectangulaire | Umformung in einen Rechteckimpuls |
| life.sc. | transformation en marais | Versumpfung |
| life.sc. | transformation en marais | Versumpfen |
| gen. | transformation en os | Ossifikation (=anormal) |
| gen. | transformation en os | Knochenbildung (=anormal) |
| agric. | transformation en pellets | Pelletierung |
| chem. | transformation en pâte | Pulpenverreibung |
| life.sc. | transformation en steppe | Versteppung |
| gen. | transformation en sucre | Verarbeitung zu Zucker |
| life.sc., agric. | transformation en tourbe | Vermoorung |
| life.sc., agric. | transformation en tourbière | Vermoorung |
| math. | transformation en z | arc-tanh-Transformation (corrélation) |
| math. | transformation en z | z-Transformation (corrélation) |
| math. | transformation en z | Fishersche Transformation des Korrelationskoeffizienten (corrélation) |
| life.sc. | transformation exacte | strenge Umrechnung |
| earth.sc., mech.eng. | transformation fermée | geschlossener Prozess |
| earth.sc., mech.eng. | transformation fermée | Kreisprozess |
| med. | transformation fibreuse | Fibrosierung |
| gen. | transformation fibreuse d'un tissu | krankhafte Bindegewebsvermehrung in Organen |
| gen. | transformation fibreuse d'un tissu | Fibrose |
| tech. | transformation fonctionnelle | Funktionaltransformation |
| med. | transformation fonctionnelle | Funktionswechsel homologer Organe |
| med. | transformation fonctionnelle | Funktionswandel |
| nat.res. | transformation génétique | genetische Veränderung |
| life.sc. | transformation géométrique | geometrische Transformation |
| tech. | transformation homothétique | Ähnlichkeitstransformation |
| tech. | transformation homothétique | Homothetie |
| nat.sc. | transformation hydrométallurgique | hydrometallurgisches Verfahren |
| tech. | transformation identique | identische Transformation |
| agric. | transformation in situ | Verarbeitung an Ort und Stelle |
| chem. | transformation intramoléculaire | intramolekulare Umwandlung |
| tech. | transformation intégrale | Integraltransformation |
| gen. | transformation intérieure | Verarbeitung im Inland |
| radiat. | transformation ß inverse | umgekehrte Betaumwandlung |
| radiat. | transformation ß inverse | umgekehrte ß-Umwandlung |
| radiat. | transformation ß inverse | inverse ß-Umwandlung |
| radiat. | transformation ß inverse | umgekehrter ß-Zerfall |
| radiat. | transformation ß inverse | inverser Betazerfall |
| tech. | transformation inverse | Umkehrabbildung |
| radiat. | transformation ß inverse | inverser ß-Zerfall |
| radiat. | transformation ß inverse | inverse Betaumwandlung |
| radiat. | transformation ß inverse | umgekehrter Betazerfall |
| math. | transformation inverse de Fourier | inverse Fourier-Transformation |
| math. | transformation inverse de Laplace | inverse Laplace-Transformation |
| earth.sc., mech.eng. | transformation irréversible | nichtumkehrbarer Prozess |
| earth.sc., mech.eng. | transformation irréversible | irreversibler Prozess |
| tech. | transformation irréversible | irreversible Umwandlung |
| earth.sc., el. | transformation isentropique | isentrope Zustandsänderung |
| tech. | transformation isentröpique | isentropischer Prozeß |
| tech. | transformation isentröpique | adiabatischer Prozeß |
| tech. | transformation isentröpique | isentroper Prozeß |
| earth.sc., el. | transformation isobare | isobare Umwandlung |
| chem. | transformation isobare | Isobare Zustandsänderung |
| earth.sc., el. | transformation isochore | isochore Umwandlung |
| tech. | transformation isochore | isochorer Vorgang |
| chem. | transformation isochore | isochore Zustandsänderung |
| tech. | transformation isochore | isochorer Prozeß |
| earth.sc., el. | transformation isoenthalpique | isenthalpe Zustandsänderung |
| earth.sc., mech.eng. | transformation isotherme | isothermische Ausdehnung |
| chem. | transformation isotherme | isotherme Zustandsänderung |
| earth.sc., mech.eng. | transformation isothermique | isothermische Ausdehnung |
| tech. | transformation laplacienne | Laplace-Transformation |
| tech. | transformation linéaire | lineare Transformation |
| tech. | transformation liquide-gaz | Flüssigkeit-Gas-Übergang |
| life.sc. | transformation locale | lokale Transformation |
| math. | transformation logarithmique | logarithmische Transformation |
| earth.sc. | transformation magnétique | magnetische Verschiebung |
| earth.sc. | transformation magnétique | H-Verschiebung |
| med., life.sc. | transformation maligne in vivo | maligne Transformation in vivo |
| tech. | transformation nucléaire | Kernumwandlung |
| earth.sc. | transformation nucléaire spontanée | spontane Kernumwandlung |
| tech. | transformation nulle | Nulltransformation |
| med. | transformation néoplastique | neoplastiche Veränderung |
| math. | transformation orthogonale | orthogonale Transformation von Zufallsvariablen |
| math. | transformation orthogonale aléatoire | orthogonale Stichprobentransformation |
| math. | transformation orthogonale impropre | Drehspiegelung |
| math. | transformation orthogonale impropre | uneigentliche orthogonale Abbildung |
| math. | transformation orthogonale impropre | uneigentliche orthogonale Transformation |
| earth.sc., el. | transformation ortho-para | ortho-para-Umwandlung |
| earth.sc., mech.eng. | transformation ouverte | offener Prozess |
| math. | transformation par fonction de répartition | Wahrscheinlichkeitsintegraltransformation |
| construct. | transformation plastique | Druckbehandlung |
| agric., industr. | transformation plus poussée | Weiterverarbeitung |
| construct. | transformation polymorphique | polymorphe Umwandlung |
| tech. | transformation polytrope | polytroper Prozeß |
| tech. | transformation polytropique | polytroper Prozeß |
| nat.sc. | transformation pyrométallurgique | pyrometallurgisches Verfahren |
| math. | transformation racine carrée | Wurzeltransfromation |
| math. | transformation racine carrée | Quadratwurzeltransformation |
| chem. | transformation radioactive | radioaktive Umwandlung |
| tech. | transformation radio-active | radioaktive Umwandlung |
| radiat. | transformation radioactive | Atomzerfall |
| radiat. | transformation radioactive | Zerfall |
| radiat. | transformation radioactive | radioaktiver Zerfall |
| tech. | transformation rapide de Fourier | schnelle Fouriertransformation |
| gen. | transformation rotationnelle | Rotationsverschiebung |
| gen. | transformation rotationnelle | Rotationstransformation |
| tech. | transformation régulière | reguläre Transformation |
| construct. | transformation réversible | reversibler Vorgang |
| tech. | transformation réversible | umkehrbare Umwandlung |
| earth.sc., mech.eng. | transformation réversible | umkehrbarer Prozess |
| earth.sc., mech.eng. | transformation réversible | reversibler Prozess |
| tech. | transformation réversible | reversible Umwandlung |
| tech. | transformation singulière | singuläre Transformation |
| tech. | transformation sinus | Sinustransformation |
| tech. | transformation spontanée | spontane Kernumwandlung |
| radiat. | transformation nucléaire spontanée | spontane Umwandlung |
| tech. | transformation spontanée | spontaner Zerfall |
| radiat. | transformation nucléaire spontanée | spontane Kernumwandlung |
| math. | transformation stabilisant la variance | varianzstabilisierende Transformation |
| gen. | transformation substantielle | wesentliche Be- oder Verarbeitung |
| agric. | transformation sur place | Verarbeitung an Ort und Stelle |
| agric. | transformation sur place des matières agricoles | Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle |
| chem. | transformation tautomère | tautomere Umwandlung |
| earth.sc. | transformation topologique | topologische Transformation |
| tech. | transformation topologique | Homeomorphie |
| math. | transformation √x | Wurzeltransfromation |
| math. | transformation √x | Quadratwurzeltransformation |
| agric. | transformation à façon | Lohnverarbeitung |
| chem. | transformation énantiotrope | enantiotrope Umwandlung |
| tech. | transformations admissibles | zulässige Transformationen |
| tech. | transformations affines | affine Transformationen |
| chem. | transformations allotropiques | allotrope Umwandlungen |
| math. | transformations de la variance de stabilisation | varianzstabilisierende Transformationen |
| gen. | transformations d'emplois | Stellenumwandlungen |
| gen. | transformations d'immeubles | Umbauten von Gebäuden |
| math. | transformations d'un carré latin par permutations | Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats |
| tech. | transformations induites | induzierte Transformationen |
| gen. | transformations physiques, chimiques et biochimiques | physikalische, chemische und biochemische Veränderungen |
| gen. | transformations qui s'accomplissent dans l'organisme | Umwandlung |
| gen. | transformations qui s'accomplissent dans l'organisme | Stoffwechsel |
| gen. | transformations qui s'accomplissent dans l'organisme | Metabolismus |
| agric. | très grands navires équipés pour la transformation des prises à bord | sehr grosse Einheiten die mit Vorrichtungen für die Verarbeitung der Fänge an Bord ausgerüstet sind |
| gen. | une seule transformation | einstufige Verarbeitung |
| agric. | Union européenne des industries de transformation de la pomme de terre | Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien |
| agric. | Union européenne des industries de transformation de la pomme de terre | Europaeische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien |
| gen. | Union européenne des industries de transformation de la pomme de terre | Europäische Union der Kartoffelverarbeitenden Industrie |
| agric., mech.eng. | unité de transformation des viandes | Fleischverarbeitungsfabrik |
| gen. | unité de transformation du bois | Holzverarbeitungsbetrieb |
| agric. | unité de transformation et de conditionnement | Aufbereitungsbetrieb |
| agric., food.ind. | usine de transformation | Be- und Verarbeitungsbetriebe pl. |
| agric. | usine de transformation | Verarbeitungsbetrieb |
| gen. | usine de transformation | Konversionsanlage |
| agric. | usine de transformation des fruits | Obstverwertungsfabrik |
| gen. | viande de transformation | Verarbeitungsfleisch |
| agric. | zone de transformation | Verarbeitungsgebiet |
| chem., el. | équipement de transformation | Umstellsatz |
| agric. | établissement de transformation | Verarbeitungsbetrieb |
| agric. | établissement de transformation du lait | milchverarbeitender Betrieb |
| agric. | établissement de transformation et d'emballage de viandes | Fleischverarbeitungs- und Verpackungsbetriebe |
| life.sc., industr. | événement de transformation | Transformationsereignis |
| life.sc. | événement de transformation empilé | kombiniertes Transformationsereignis |