| Subject | French | German |
| gen. | acier transformé | verarbeiteter Stahl |
| econ., social.sc., empl. | "Agir pour transformer la croissance en emplois - Plan d'action de Bruxelles Phase 2" | "Aktionen zur Umsetzung von Wachstum in Beschäftigung - Brüsseler Aktionsplan Phase 2" |
| gen. | aide pour les cerises transformées | Beihilfe für verarbeitete Kirschen |
| mun.plan. | air transformé | aufbereitete Luft |
| food.ind., chem. | algues eucheuma transformées | verarbeitete Eucheuma-Alge |
| econ. | aliment transformé | behandeltes Lebensmittel |
| environ. | aliment transformé | Behandeltes Lebensmittel |
| gen. | aliment transformé | verarbeitetes Lebensmittel |
| agric. | amidon et fécule non transformé | native Staerke |
| math. | antithétique transforme | antithetische Transformationen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral transformant le service de la cavalerie en un service de troupes légères et réglant la durée de l'instruction des troupes légères motorisées | Bundesratsbeschluss über die Umwandlung der Abteilung für Kavallerie in eine Abteilung für leichte Truppen und die Ausbildungszeiten der motorisierten leichten Truppen |
| agric. | Association nationale interprofessionnelle des fruits et des légumes transformés | Nationaler Marktverband für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| IMF. | bien semi-transformé | Halbfabrikat |
| fin., industr. | bien semi-transformé | Halbzeug |
| IMF. | bien semi-transformé | Halbwaren |
| IMF. | bien semi-transformé | unfertiges Erzeugnis |
| fin., industr. | bien semi-transformé | Halbfertigware |
| agric. | cacao transformé | verarbeiteter Kakao |
| interntl.trade. | caoutchouc naturel sous forme brute, semi-transformée ou modifiée | Naturkautschuk in roher, halbverarbeiteter oder abgewandelter Form |
| health. | cellule transformée | Zellen, die sich in Tumorzellen verwandelt haben |
| med. | cellule transformée | transformierte Zelle |
| market. | chacun des Etats membres transforme les contingents bilatéraux en contingents globaux | jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen |
| nat.sc. | chloroplaste génétiquement transformé | genetisch veränderter Chloroplast |
| agric. | Comité consultatif des fruits et légumes frais et transformés | Beratender Ausschuss für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse |
| agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - fruits et légumes frais et transformés | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse |
| gen. | Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes | Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| polit., agric. | comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II | Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen |
| gen. | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen |
| insur. | contrat transformé | Ersatzvertrag |
| agric. | crabe transformé en mer | auf See verarbeiteter Krebs |
| fin. | crédit transformé en solde | aufgehobene Mittelbindung |
| gen. | denrée alimentaire transformée | verarbeitetes Lebensmittel |
| gen. | denrée alimentaire transformée | Verarbeitungserzeugnis |
| math. | dose transformée | transformierter Dosiswert |
| environ. | déchets transformés | aufbereitete Abfälle |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Communauté économique européenne concernant les échanges mutuels de certains produits agricoles et produits agricoles transformésNégociations agricoles de 1980 | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über den gegenseitigen Handel mit gewissen Landwirtschaftsprodukten und Erzeugnissen aus LandwirtschaftsproduktenAgrarverhandlungen 1980 |
| met. | ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie | nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden |
| met. | feuille transformée | veredelte Folie |
| fish.farm. | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente | an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden |
| agric. | graine récoltée et transformée | Samen, geerntet und verarbeitet |
| gen. | Groupe de travail permanent " Fruits et légumes transformés " | Staendige Arbeitsgruppe " Verarbeitetes Obst und Gemuese " |
| gen. | Groupe de travail " Produits agricoles transformés - Harmonisation des denrées alimentaires " | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Lebensmittelrechtsangleichung " |
| gen. | Groupe de travail " Produits agricoles transformés - Régime d'échanges " | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Handelsregelung " |
| gen. | Groupe de travail " Produits transformés à base de fruits et légumes " | Arbeitsgruppe " Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemuese " |
| polit., agric. | groupe permanent "Fruits et légumes transformés" | Ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse" |
| fin., polit. | identifier dans les produits transformés les marchandises d'importation | feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind |
| law | Initiative populaire fédérale "La propriété foncière est transformée en droits de jouissance ou de superficie" | Eidgenössische Volksinitiative "Grundeigentum geht über in Nutzungs-und Baurechte" |
| law | Instructions de l'Union centrale des producteurs suisses de lait concernant le paiement d'un supplément de prix sur le lait transformé en fromage | Anordnungen des Zentralverbands schweizerischer Milchproduzenten über die Ausrichtung einer Preiszulage auf der verkästen Milch |
| met. | l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite | der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch |
| law | Le Conseil fédéral propose de transformer la lettre/chiffre | Der Bundesrat beantragt,den Buchstaben/Ziffer |
| law | Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat. | Der Bundesrat beantragt,die Motion in ein Postulat umzuwandeln. |
| law | Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat et de le classer étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé. | Der Bundesrat beantragt,die Motion in ein Postulat umzuwandeln und das Postulat als erfüllt abzuschreiben. |
| pharma., mech.eng. | lisier non transformé | nicht verarbeitete Gülle |
| law | Loi fédérale sur l'importation et l'exportation de produits agricoles transformés | Bundesgesetz über die Ein-und Ausfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten |
| agric. | légume transformé | verarbeitetes Gemüse |
| nat.sc. | légumineuse génétiquement transformée | konstruierte Leguminose |
| nat.sc. | légumineuse génétiquement transformée | genetisch veränderte Leguminose |
| commer., polit., fin. | légèrement transformé | in geringem Umfang verarbeitet |
| commer., polit., fin. | légèrement transformé | mit geringem Verarbeitungsgrad |
| commer., polit., fin. | légèrement transformé | geringfügig verarbeitet |
| fin., transp. | marchandise transformée | Verarbeitungserzeugnisse |
| gen. | marchandises transformées | Verarbeitungserzeugnisse |
| market. | marchandises vendues en l'état sans être transformées | Handelsware |
| stat. | matrice transformée | transformierte Matrix |
| wood. | matériau en bois transformé | Holzwerkstoffe |
| patents. | oeufs transformés | verarbeitete Eier |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les mesures en vue de créer de nouvelles caisses de compensation et de transformer des caisses de compensation existantes | Verfügung des EVD über Massnahmen zur Errichtung neuer und Umwandlung bestehender Ausgleichskassen in der Altersund Hinterlassenenversicherung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les mesures en vue de créer de nouvelles caisses de compensation et de transformer des caisses de compensation existantes | Verfügung des EVD über Massnahmen zur Errichtung neuer und Umwandlung bestehender Ausgleichskassen der Alters-und Hinterlassenenversicherung |
| law | Ordonnance du DFFD concernant les éléments mobiles applicables à l'importation de produits agricoles transformés | Verordnung des EFZD über die beweglichen Teilbeträge bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten |
| law | Ordonnance du DFFD concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés | Verordnung des EFZD über die beweglichen Teilbeträge und die anwendbaren Zollansätze bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftprodukten |
| agric. | organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes | gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| life.sc., agric., construct. | paysage transformé par la main de l'homme | Kulturlandschaft |
| agric., fish.farm. | poids transformé | Gewicht nach Verarbeitung |
| fish.farm. | poisson transformé en mer | auf See verarbeiteter Fisch |
| agric. | poissons transformés | verarbeitete Fische |
| nat.sc., industr. | processeur de transformée de Fourier rapide | FFT-Prozessor |
| fin., polit., food.ind. | production transformée | garfertiges Erzeugnis |
| environ. | produit agricole transformé | Landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis |
| fin., polit., agric. | produit agricole transformé | landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis |
| agric. | produit animal non transformé | nicht verarbeitetes tierisches Erzeugnis |
| gen. | produit chimique transformé | verarbeitetes Chemieerzeugnis |
| gen. | produit secondaire transformé | verarbeitetes Nebenerzeugnis |
| econ. | produit semi-transformé | Halbware |
| econ. | produit semi-transformé | Halbzeug |
| econ. | produit semi-transformé | Halbfertigware |
| econ. | produit semi-transformé | Halbfabrikat |
| econ. | produit semi-transformé | Halbfertigerzeugnis |
| econ. | produit semi-transformé | Halberzeugnis |
| cust., interntl.trade., industr. | produit suffisamment transformé | in ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis |
| fin., polit., food.ind. | produit transformé | verarbeitete Erzeugung |
| fin., polit., food.ind. | produit transformé | weiterverarbeitetes Erzeugnis |
| fin., polit., food.ind. | produit transformé | verarbeitetes Erzeugnis |
| fin., polit., food.ind. | produit transformé | garfertiges Erzeugnis |
| agric. | produits agricoles transformés | landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte |
| fin., polit. | produits transformés | umgewandelte Erzeugnisse |
| fin., polit. | produits transformés | Verarbeitungserzeugnisse |
| fin., polit. | produits transformés | verarbeitete Erzeugnisse |
| fin., polit. | produits transformés | Umwandlungserzeugnisse |
| agric. | produits transformés à base de céréales et de riz | Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse |
| fin., polit., agric. | produits transformés à base de fruits et légumes | Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| health., environ., anim.husb. | produits transformés à base de lisier | Verarbeitungserzeugnisse auf Güllebasis |
| pharma., mech.eng., el. | protéine animale transformée | verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| gen. | protéine animale transformée destinée à l'alimentation animale | zur Verfütterung bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| gen. | protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine | inaktive Vorstufe des Plasmins |
| gen. | protéine plasmatique inactive participant à la fibrinolyse en se transformant en plasmine | Plasminogen |
| health., anim.husb. | protéines animales transformées | verarbeitetes tierisches Eiweiss |
| gen. | protéines animales transformées destinées à la consommation humaine | zum Verzehr bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| stat., agric. | pèches transformées | verarbeitete Pfirsiche |
| polit., agric., food.ind. | Rapport spécial de la Cour des comptes relatif à l'aide au lait écrémé transformé en caséine et en caséinates | Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch |
| insur. | rente transformée | ausgewechselte Rente |
| math. | réaction transformée | transformierte Wirkungsgröße |
| stat. | réponse transformée | Response-Metameter |
| math. | réponse transformée | transformierte Wirkungsgröße |
| construct. | réseau d'écoulement transformé | umgeformtes Stromliniennetz |
| construct. | réseau d'écoulement transformé | transformiertes Stroemungsnetz |
| transp., environ. | se transformer | sich wandeln |
| chem. | se transformer | übergehen (en) |
| life.sc., agric. | se transformer en marais | versumpfen |
| earth.sc., agric. | se transformer en tourbe | vermooren |
| earth.sc., agric. | se transformer en tourbière | vermooren |
| econ. | Sous-groupe " Céréales et produits transformés " | Untergruppe " Getreide und Verarbeitungserzeugnisse " |
| gen. | Sous-groupe " Oeufs et oeufs transformés " | Untergruppe " Eier und Eierzeugnisse " |
| chem. | spectromètre à transformée de Fourier | Fourier-Transform-Infrarot-Spektrometer |
| chem. | spectromètre à transformée de Fourier | FTIR-Spektrometer |
| environ. | spectroscopie infrarouge transformée de Fourier | Fouriertransformation-Infrarot-Spektroskopie |
| nat.sc. | spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier | Fourier-Transformations-Infrarot-Spektroskopie |
| IT | système de transformés d'images | Bildumwandlungssystem |
| med. | transformant l'os | osteoplastisch |
| chem. | transformer en | umwandeln |
| chem. | transformer en | ueberfuehren |
| chem. | transformer en dérivé quaternaire | quaternieren |
| cultur., chem. | transformer en nouilles | nudeln |
| chem. | transformer en scorie | schlacken |
| law | transformer en société | in eine Gesellschaft umwandeln |
| law | transformer en société | in eine Gesellschaft umgestalten |
| agric. | transformer le lait en fromage | käsen |
| transp. | transformer le matériel roulant | Fahrzeuge umbauen |
| transp. | transformer le matériel roulant | Fahrzeuge modernisieren |
| law | transformer l'ordre de quitter un canton en un ordre de quitter la Suisse | Pflicht zur Ausreise aus einem Kanton auf die ganze Schweiz ausdehnen |
| astr. | transformer l'énergie cinétique en énergie potentielle | kinetische Energie in potentielle Energie umwandeln |
| life.sc. | transformer profondément | tiefgreifend umarbeiten |
| construct. | transformer une construction | umbauen |
| econ. | transformer une partie du prêt en subvention directe | einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln |
| el. | transformée cosine discrête | diskrete Cosinus-Transformation |
| tech., el. | transformée de Fourier | Fouriersche Transformation |
| tech., el. | transformée de Fourier | Fourier-Transformation |
| math. | transformée de Fourier rapide | schnelle Fourier-Transformation |
| commun. | transformée de Fourier électronique directe | direkte elektronische Fourier-Transformation |
| commun. | transformée de Hough | Hough-Transformation |
| commun., IT | transformée de Hough généralisée | verallgemeinerte Hough Transformation |
| stat., scient. | transformée de Laplace | Laplace-Transformation |
| IT | transformée de Walsh | Walsh-Transformation |
| stat. | transformée du temps d'observation | Gesamtzeit zur Testtransformation |
| math. | transformée du temps d'observation | Gesamtzeittransformierte |
| el. | transformée en cosinus discrète | diskrete Cosinus-Transformation |
| scient., el. | transformée en Z | Z-Transformation |
| scient. | transformée inverse de Fourier | inverse Fourier-Transformation |
| scient. | transformée inverse de Fourier | Fourier-Integral |
| scient., el. | transformée inverse de Laplace | inverse Laplace-Transformation |
| stat. | valeur transformée de la mesure d'une réaction | Wirkungsgröße |
| stat. | valeur transformée de la mesure d'une réaction | Response-Metameter |
| math. | valeur transformée de la mesure d'une réaction | transformierte Wirkungsgröße |
| math. | valeur transformée d'une observation | Metameter |
| industr., construct. | verre plat transformé | veredeltes Flachglas |
| transp. | voiture transformée | Umbauwagen |