Terms containing transferer

Subject	French	German
commun.	abonnés transférés	Hinweisdienst
commun.	abonnés transférés	Bescheiddienst
law, market.	actif transféré	übertragene Einlage
econ., fin.	actif transféré dans le canton	auslagerter Vermögenswert
agric.	additif transféré	übertragener Zusatzstoff
med.	anticorps transféré passivement	passiv übertragener Antikörper
industr.	arc non transféré	nicht übertragener Plasmalichtbogen
industr.	arc transféré	übertragener Plasmalichtbogen
law	Arrêté du Conseil fédéral transférant les affaires qui relèvent du Bureau central de police et l'exécution des jugements rendus en application du droit pénal fédéral	Bundesratsbeschluss über die Zuteilung der Dienstzweige des Schweizerischen Zentralpolizeibüros und des Strafvollzuges in Bundesstrafsachen
law	Arrêté du Conseil fédéral transférant les attributions du service fédéral de rapatriement au DFJPoffice central fédéral chargé des questions relatives aux Suisses de l'étranger	Bundesratsbeschluss betreffend Übertragung der Aufgaben des eidgenössischen Heimschaffungsdienstes an das eidgenössische Justiz-und Polizeidepartementeidgenössische Zentralstelle für Auslandschweizerfragen
law	Arrêté du Conseil fédéral transférant les tâches de l'Inspection fédérale de la pêche au Service fédéral de la protection des eaux	Bundesratsbeschluss betreffend die Übertragung der Aufgaben der Eidgenössischen Fischereiinspektion an das Eidgenössische Amt für Gewässerschutz
law	Arrêté fédéral transférant le droit d'expropriation aux cantons de St-Gall,Schwyz et Zurich pour la réfection de la digue-route entre Rapperswil et Pfäffikon	Bundesbeschluss betreffend die Übertragung des Enteignungsrechts an die Kantone St.Gallen,Schwyz und Zürich für den Umbau des Seedammes zwischen Rapperswil und Pfäffikon
fin., IT	autorisation de débit transférée	Abbuchung aufgrund einer Einzugsermächtigung
law	bien transféré par settlement	treuhänderisch verwaltetes Vermögen
econ.	bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat	Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden
law	Cession de l'usufruit.L'usufruitier dont le droit n'est pas éminemment personnel peut en transférer l'exercice à un tiers.	Übertragbarkeit der Nutzniessung
comp., MS	comptabiliser et transférer	buchen und übertragen
econ., fin., energ.ind.	construire, exploiter et transférer	Build-Operate-Transfer
gen.	construire, transférer et exploiter	Build-Transfer-Operate
met.	coupage au jet de plasma avec arc transféré	Plasma-Lichtbogenschneiden
gen.	demander à être transféré dans une institution	die Übernahme in den Dienst eines anderen Organs beeintragen
el.	dispositif à électron transféré	Elektronenüberführungs-Bauelement
el.	effet d'électron transféré	Elektronenüberführungseffekt
pharma.	effet transféré	Nachwirkung
commun.	encre transférée par pression sur le support	die Tinte durch Druck auf die Oberfläche übertragen
med.	expression des gènes transférés	Expression übertragener Gene
law, h.rghts.act.	faire rechercher, arrêter et transférer à la Haye les suspects mis en accusation	in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen
fin.	fonds à transférer	zu übertragende Mittel
med.	gène transféré	übertragenes Gen
gen.	gènes transférés	übertragene Gene
fin.	impôt transféré	überwälzte Steuer
comp.	information transférée	Transinformation
comp.	information transférée	übertragene Information
law	la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden
gen.	l'autorisation ne peut être transférée à un tiers	die Genehmigung ist nicht übertragbar
econ., fin.	liquidation des actifs transférés	Liquidation der übertragenen Vermögenswerte
econ., fin.	liste des engagements transférés	Aufstellung der übertragenen Engagements
law, environ.	Loi fédérale du 8 octobre 1999 visant à transférer sur le rail le trafic de marchandises à travers les Alpes	Verkehrsverlagerungsgesetz
law, environ.	Loi fédérale du 8 octobre 1999 visant à transférer sur le rail le trafic de marchandises à travers les Alpes	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 zur Verlagerung von alpenquerendem Güterschwerverkehr auf die Schiene
comp., MS	lot à transférer	Übertragungsmenge
fin.	MCM négatif transféré	übertragener negativer WÁÂ
law	obligation contractuelle de transférer l'entreprise	rechtsgeschäftliche Verpflichtung zur Übertragung des Unternehmens
telecom.	poste destinataire des appels transférés	Nebenstelle zur Rufweiterleitung
law	principe "transférer ou exécuter la condamnation"	Grundsatz "Überstellung oder Vollstreckung der Verurteilung"
econ., fin.	prise en charge des engagements transférés	Übernahme des übergetragenen Engagements
gen.	ressources transferées	Transfer
econ.	revenus effectivement transférés à l'entreprise mère	tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne
gen.	régulation des gènes transférés	Regulierung übertragener Gene
fin.	réserve de change non transférée	verbleibende Währungsreserve
med.	sensation transférée	Reflexempfindung
transp.	service transféré	umgestelltes Angebot
transp.	service transféré	umgestellte Beförderungsleistung
el.	signal "abonné transféré"	Teilnehmer umgemeldet-Ansage
IT	signal d'abonné transféré	Teilnehmer umgemeldet-Ansage
market.	technologie transférée	übertragene Technologie
gen.	terme transféré	übertragene Benennung
el.	torche à plasma à arc non transféré	Plasmabrenner mit nichtübertragenem Bogen
el.	torche à plasma à arc transféré	Plasmabrenner mit übertragenem Bogen
telecom.	transférer en mémoire auxiliaire	Zwischenspeichern
fin.	transférer gratuitement à ses membres la jouissance de biens meubles	ihren Gesellschaftern unentgeltlich die Nutzgenießung beweglichen Vermögens übertragen
law	transférer la propriété à l'acheteur	dem Käufer das Eigentum verschaffen
law, demogr.	transférer le bail	das Mietverhältnis übertragen
law, fin.	transférer l'impôt	eine Steuer überwälzen
law, fin.	transférer l'impôt	die Steuer weiterbelasten
comp., MS	Transférer maintenant	Jetzt weiterleiten
IT	transférer par bloc	Bit-Blitting
law	transférer sa créance	seine Forderung übertragen
law	transférer sa résidence dans un autre canton	den Aufenthalt in einen anderen Kanton verlegen
law	transférer son domicile	seinen Wohnsitz verlegen
law	transférer un droit de gage	ein Pfandrecht verlegen
law	transférer un fonctionnaire	einen Beamten versetzen
law	transférer un immeuble	ein Grundstück übertragen
fin.	transférer un titre à une contrepartie	ein Wertpapier einer Gegenpartei übertragen
patents.	transférer une compétence	eine Ermächtigungübertragen
life.sc., coal.	transférer une propriété	abgewähren
comp.	transférer de fichier ver un serveur	hochladen
comp.	transférer de fichier ver un serveur	heraufladen
cultur.	transférer à	uebertragen Auf
busin., labor.org.	transférer à la masse de la faillite principale	der Masse des Hauptkonkurses zuschlagen
fin.	valeur vénale des biens transférés	Verkaufswert der übertragenen Güter
fin.	valeur vénale des biens transférés	Verkaufswert der übertragenen Gegenstände
fin.	écart monétaire réel transféré nouvellement créé	neu entstandener übertragener realer Währungsabstand
el.	électron transféré	überführtes Elektron