| Subject | French | German |
| law, fin. | Appel public.Egypte:Avoirs suisses bloqués sur des comptes bancaires non transférables.Renouvellement des accords de 1980,1984 et 1988 | Aufruf.Ägypten:Blockierte schweizerische Guthaben auf nichttransferierbaren Bankkonten.Erneuerung der Abkommen von 1980,1984 und 1988 |
| econ. | avoirs transférables libellés en monnaie nationale auxquels on reconnaît le caractère de dépôt | übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird |
| transp. | billet non transférable | nicht übertragbarer Fahrausweis |
| ed. | compétence transférable | übertragbare Fähigkeit |
| fish.farm., polit. | concession de pêche transférable | übertragbare Fischereibefugnis |
| nucl.phys., OHS | contamination de surface transférable | übertragbare Oberflächenkontamination |
| gen. | créance non transférable | nicht transferierbare Forderung |
| law | droit transférable | übertragbares Recht |
| social.sc. | droits à pension transférables | fortbestehende Rente |
| IMF. | dépôt transférable | Sichteinlage |
| econ. | dépôt à vue transférable | übertragbare Sichteinlage |
| econ., fin., account. | dépôts transférables | Sichteinlagen |
| gen. | dépôts transférables | übertragbare Einlagen |
| gen. | dépôts à vue transférables | übertragbare Sichteinlagen |
| econ. | dépôts à vue transférables libellés en monnaie nationale | auf Landeswährung lautende übertragbare Sichteinlagen |
| IT, R&D. | environnement transférable d'outils communs | portierbare gemeinsame Umgebung für Tools |
| IT, R&D. | environnement transférable d'outils communs | portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge |
| fin. | livres sterling transférables | transferable Pfunde |
| bank. | non transférable | unabtretbar |
| gen. | numéraire et dépôts à vue transférables | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen |
| IT | programme transférable | portables Programm |
| fin. | rouble transférable | Transfer-Rubel |
| EU. | système européen d’unités de cours transférables | europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen (ECTS) |
| polit. | vote transférable unique | übertragbare Einzelstimme |
| polit. | vote unique transférable | übertragbare Einzelstimme |