| Subject | French | German |
| med. | abcès du trait de fracture | Bruchspaltabszess |
| nat.sc., el. | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor | Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Erstellung des Konstruktionsentwurfes für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| el. | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international | Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| law, nucl.phys. | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| nucl.phys. | activités ayant trait au projet détaillé | detaillierter technischer Gesamtentwurf |
| el. | activités ayant trait à l'avant-projet | Erstellung eines Vorentwurfs |
| R&D., nucl.phys. | activités ayant trait à l'avant-projet | Vorentwurfsaktivitäten |
| chem. | ajuster au trait de jauge | bis zur Marke auffüllen |
| med. | anesthésie du trait de fracture | Bruchspaltenanaesthesie |
| account. | animaux d'élevage, animaux laitiers, animaux de trait, etc. | Nutztiere |
| commun., transp. | appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation | Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui tend à protéger la production vinicole suisse et à promouvoir le placement des vins indigènes,ainsi que celui qui a trait à l'utilisation non alcoolique du raisin | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Bundesratsbeschlusses zum Schutze des Weinbaues und zur Förderung des Absatzes einheimischer Weinprodukte sowie des Bundesratsbeschlusses über die alkoholfreie Traubenverwertung |
| construct. | assemblage biais à trait de Jupiter | schräges Hakenblatt mit Schloß |
| construct. | assemblage droit à trait de Jupiter | Hakenverblattung mit Keil |
| agric. | cheval de trait ardennais | ardennisches Zugpferd |
| agric. | cheval de trait lourd | schweres Zugpferd |
| agric. | cheval de trait léger | leichtes Zugpferd |
| chem. | compléter au trait de jauge | bis zur Marke auffüllen |
| chem. | compléter au trait de jauge | zur Marke auffüllen |
| immigr., tech. | continuité d'un trait ou d'un motif | Ineinanderlaufen von Linien- oder Bildelementen |
| astr. | courbe en trait plein | vollausgezogene Kurve |
| astr. | courbe en trait plein | ausgezogene Linie |
| law, fin. | directives ayant trait au soutien financier destiné à des programmes de réduction volontaire de la dette et de son service dans des pays à revenu moyen fortement endettés | Richtlinien über die finanzielle Abstützung von Programmen zur freiwilligen Schulden-und Schuldendienstreduktion in hochverschuldeten Ländern mit mittlerem Einkommen |
| industr., construct., chem. | déviation du trait de coupe | Verlaufsabweichung des Schnitts |
| law, fin. | Echange de lettres du 3 novembre 1993 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait aux infractions commises en relation avec l'offre,l'achat et la vente de valeurs mobilières et de produits financiers dérivés"futures" et "options" | Briefwechsel vom 3.November 1993 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei strafbaren Handlungen im Zusammenhang mit dem Angebot,dem Kauf und Verkauf von Effekten und derivativen Finanzprodukten"futures" und "options" |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait à des opérations d'initiés | Briefwechsel zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei Insideruntersuchungen |
| law | Echange des notes des 6/23.3.1936 entre la Suisse et l'Allemagne concernant la procédure d'extradition et d'entraide judiciaire dans des affaires pénales ayant trait à la circulation,sur la base du traité d'extradition du 24 janvier 1874 | Notenaustausch vom 6./23.März 1936 betreffend Auslieferungsverfahren und Rechtshilfe in Verkehrsstrafsachen auf Grund des schweizerisch-deutschen Auslieferungsvertrages vom 24.Januar 1874 |
| astr. | en trait plein | vollausgezogene Kurve |
| astr. | en trait plein | ausgezogene Linie |
| commun., industr. | filigrane au trait continu | durchgehendes Linienwasserzeichen |
| lab.law. | graveur au trait en autotypie | Strichätzer |
| lab.law. | graveur au trait en autotypie | Strichätzerin |
| lab.law. | graveuse au trait en autotypie | Strichätzerin |
| lab.law. | graveuse au trait en autotypie | Strichätzer |
| mech.eng. | largeur du trait de scie | Schnittfugenbreite |
| mech.eng. | largeur du trait de scie | Schnittbreite |
| construct. | marquer par un trait de scie | einsägen |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui a trait à l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral concernant le matériel de guerre | Verfügung des EMD über die Änderung der Verfügung betreffend den Vollzug des Bundesratsbeschlusses über das Kriegsmaterial |
| market. | Ordonnance sur l'exportation et le transit de marchandises et de technologies ayant trait aux armes ABC et aux missiles | Verordnung über die Aus-und Durchfuhr von Waren und Technologien im Bereich der ABC-Waffen und Raketen |
| gen. | qui a trait au réflexe | reflektorisch |
| gen. | qui a trait au réflexe | als Reflex ablaufend |
| gen. | qui a trait aux réflexes | reflektorisch |
| gen. | qui a trait aux réflexes | als Reflex ablaufend |
| el. | rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter | Schlussbericht über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines Vorentwurfs |
| agric., industr., construct. | sciage par trait haut | Trennschnitt |
| agric., industr., construct. | sciage par trait haut | Tiefbesäumen |
| agric. | semelle du trait d'abattage | Fälltisch |
| gen. | trait caractéristique | Kennzeichen |
| gen. | trait caractéristique | Unterscheidungsmerkmal |
| construct. | trait continu | ausgezogene Linie |
| construct. | trait continu | Vollinie |
| gen. | trait continu fin | dünne Vollinie |
| gen. | trait continu fort | dicke Vollinie |
| industr., construct., chem. | trait crocheté | hakenförmige Linie |
| agric. | trait d'abattage | Fällschnitt |
| met. | trait de chalumeau | Einschnitt |
| construct. | trait de contour vu | sichtbare Umrißlinie |
| industr., construct., chem. | trait de coupe | Schnittspur |
| IT, dat.proc. | trait de coupe | Schnittzeichen |
| IT, dat.proc. | trait de coupe | Schnittmarke |
| IT, dat.proc. | trait de coupe | Abstriche |
| industr., construct., chem. | trait de coupe | Ritzspur |
| forestr. | trait de coupe | Schnittstelle |
| gen. | trait de côte | Küstenlinie |
| earth.sc. | trait de division | Teilstrich |
| astr. | trait de division du cercle | Kreisstrich |
| construct. | trait de division du limbe | Teilstrich des Randes |
| med. | trait de Duane | Duane Strichfigur |
| transp., mater.sc. | trait de force | breiter strich |
| IT, dat.proc. | trait de graduation | Gradposition der Skaleneinteilung |
| earth.sc. | trait de graduation | Teilstrich |
| construct. | trait de Jupiter | versetzte Linie |
| construct. | trait de Jupiter | Zickzack |
| construct. | trait de Jupiter | schräges Hakenblatt |
| el., meas.inst. | trait de la graduation | Teilstrich |
| med. | trait de l'écriture | Duktus der Handschrift |
| med. | trait de personnalité | Persönlichkeitsfaktor |
| comp., MS | trait de pinceau | Pinselstrich |
| industr., construct. | trait de racle | Rakelstreifen |
| chem. | trait de repère | Einstellmarke |
| transp., mater.sc. | trait de repère | strichmarke |
| comp. | trait de repère | Ablesestrich |
| IT, dat.proc. | trait de révision | Revisormarke |
| industr., construct. | trait de scie | gesägte Kerbe |
| industr., construct. | trait de scie | Sägeeinschnitt |
| forestr. | trait de scie | Kerfe |
| forestr. | trait de scie | Schnitt |
| industr., construct. | trait de scie | Einschnitt |
| industr., construct. | trait de scie | Schlitz |
| industr., construct. | trait de scie | Schnittfuge |
| forestr. | trait de scie | Sägeschnitt |
| construct. | trait de scie | Beschädigung beim Einschnitt |
| industr., construct., mech.eng. | trait de scie plongeant | Stechschnitt |
| construct. | trait de section | Schnitt |
| comp. | trait de Sheffer | NAND-Funktion |
| comp. | trait de Sheffer | Schefferscher Strich |
| comp. | trait de Sheffer | Nichtkonjunktion |
| IT, dat.proc. | trait de soulignement | Unterstreichungslinie |
| comp., MS | trait de soulignement | Unterstrich |
| IT, dat.proc. | trait de séparation | Trennstrich |
| comp., MS | trait d'encre | letzter Strich |
| astr. | trait discontinu | gebrochene Linie |
| astr. | trait discontinu | gestrichelte Kurve |
| astr. | trait discontinu | gestrichelte Linie |
| dialys. | trait drépanocytaire et autre drépanocyte | Sichelzellanlagenträger und andere Sichelzellen Sichelzellanämie (HbS/Hb autre) |
| construct. | trait d'un point et un trait | Punkt-Strich Linie (trait mixte) |
| comp. | trait d'union | Mittelstrich |
| comp. | trait d’union | Bindestrich |
| comp. | trait d’union | Gedankenstrich |
| cultur., commun. | trait d'union | Trennungsstrich |
| comp., MS | trait d'union | Bindestrich |
| comp. | trait d’union | Querstrich |
| comp. | trait d'union | Trennstrich |
| comp., MS | trait d'union conditionnel | bedingter Trennstrich |
| IT, dat.proc. | trait d'union imposé | harter Trennstrich |
| IT, dat.proc. | trait d'union imposé | erforderlicher Trennstrich |
| comp., MS | trait d'union insécable | geschützter Trennstrich |
| IT, dat.proc. | trait d'union préférentiel | Trennvorgabe |
| industr., construct., chem. | trait en gradins | verschobene Linie |
| construct. | trait en pointillé | punktierte Linie |
| construct. | trait en pointillé | gestrichtelte Linie |
| construct. | trait en pointillé | Punktlinie |
| astr. | trait fin | schwache Linie |
| astr. | trait fin | dünne Linie |
| astr. | trait fort | dicke Linie |
| astr. | trait fort | starke Linie |
| astr. | trait gras | dicke Linie |
| astr. | trait gras | starke Linie |
| gen. | trait interrompu | Strichlinie |
| construct. | trait interrompu | gestrichelte Linie |
| construct. | trait interrompu | punktierte Linie |
| cultur., commun. | trait interrompu de deux points et un trait | Punkt-punkt-strichlinie |
| construct. | trait interrompu de deux points et un trait | Punkt-Punkt-Strich Linie |
| construct. | trait interrompu mixte | strichpunktierte Linie |
| transp., nautic. | trait intérieur de râblure | Unterkante der Kielsponung |
| nat.sc., chem. | trait laminaire | laminares Kennzeichen |
| construct. | trait longitudinal continu | Trennlinie |
| construct. | trait longitudinal interrompu | Leitlinie |
| agric. | trait lourd | schwerer Zug |
| agric. | trait léger | Zug, leichter |
| construct. | trait marquant un axe | Mittellinie |
| construct. | trait marquant un axe | Achslinie |
| astr. | trait mince | schwache Linie |
| astr. | trait mince | dünne Linie |
| commun., life.sc. | trait mixte | strichpunktierte Linie |
| gen. | trait mixte | Strichpunktlinie |
| commun. | trait Morse | Morsestrich |
| agric. | trait noir | Queckeneule (Parastichtis basilinea) |
| cultur., commun. | trait plein | Vollinie |
| cultur., commun. | trait plein | ausgezogene Linie |
| cultur., commun. | trait plein | voll gezogene Linie |
| IT, dat.proc. | trait plein | ununterbrochene Strichlinie |
| astr. | trait plein | vollausgezogene Kurve |
| chem. | trait plein | Vollstrich |
| nat.sc., chem. | trait plissé | Runzelzeichnung |
| gen. | trait pointillé | Punktlinie |
| patents. | trait pointillé | punktierte Linie |
| construct. | trait pointillé | gestrichtelte Linie |
| cultur., commun. | trait ponctué | gestrichelte Linie |
| cultur., commun. | trait ponctué | punktierte Linie |
| cultur., commun. | trait ponctué | gepunktete Linie |
| nat.sc., chem. | trait pédologique | pedologisches Kennzeichen |
| nat.sc., chem. | trait pédologique inclus | inkludiertes pedologisches Kennzeichen |
| nat.sc., chem. | trait pédologique orthoïque | orthopedologisches Kennzeichen |
| transp., mater.sc. | trait repère | strichmarke |
| med. | trait scalariforme | Glanzstreifen |
| nat.sc., chem. | trait subcutanique | subcutanisches Kennzeichen |
| gen. | trait sémantique | Sem |
| industr., construct. | trait textile | Leonischer Faden |
| comp. | trait très fin | Haarstrich |
| construct. | trait à bâtons rompus | Punkt-Strich Linie |
| industr., construct., chem. | trait écaillé | schuppige Linie |
| astr. | trait épais | dicke Linie |
| astr. | trait épais | starke Linie |