| Subject | French | German |
| med. | accident gravido-toxique précoce | Frühgestose |
| med. | accident gravido-toxique précoce | Frühschwangerschaftstoxikose |
| med. | accident gravido-toxique précoce | Frühgestationstoxikose |
| fin., account. | actif toxique | wertgeminderter Vermögensgegenstand |
| fin., account. | actif toxique | wertgemindertes Aktivum |
| fin., account. | actif toxique | wertgeminderte Vermögensposition |
| chem. | action toxique | toxische Wirkung |
| med. | adénome toxique | Plummer toxic adenoma |
| med. | adénome toxique | heisses Adenom |
| med. | adénome toxique | toxisches Adenom |
| med. | adénome toxique | Adenoma toxicum |
| med. | affection pancréatique 2)pancréatite toxique dégénérative | Pankreatose |
| med. | alopécie toxique | Alopecia toxica (alopecia toxica) |
| med. | amblyopie toxique | toxische Amblyopie |
| med. | angine toxique | Angina toxica |
| med. | antidote contre des gaz toxiques nervins | Nervengas-Gegenmittel |
| med. | anémie hémolytique toxique | haemolytische toxische Anaemie |
| gen. | appareil de protection respiratoire à filtre P3 pour particules toxiques | P3-Filter für toxische Partikel |
| agric. | armoire aux toxiques | Giftschrank |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne la remise,la détention,la conservation et le transport d'explosifs,gaz toxiques,corps fumigènes et gaz lacrymogènes | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend Abgabe und Besitz,Aufbewahrung und Beförderung von Sprengmitteln,giftigen Gasen,Nebelkörpern und Tränengas |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la remise,la détention,la conservation et le transport d'explosifs,gaz toxiques,corps fumigènes et gaz lacrymogènes | Bundesratsbeschluss betreffend Abgabe und Besitz,Aufbewahrung und Beförderung von Sprengmitteln,giftigen Gasen,Nebelkörpern und Tränengas |
| med. | atmosphère toxique | giftige Wetter |
| gen. | atmosphère toxique | toxische Atmosphäre |
| gen. | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| gen. | au contact de l'au, dégage des gaz toxiques | R29 |
| chem. | Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques. | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables | R15/29 |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| gen. | au contact de l'eau,dégage des gaz toxiques | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz toxique | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| chem. | Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique. | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. |
| gen. | au contact d'un acide dégage un gaz toxique | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz toxique | R31 |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| chem. | Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique. | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. |
| gen. | au contact d'un acide dégage un gaz très toxique | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | R32 |
| med. | auto-toxique | autotoxisch |
| agric. | barrière toxique | Giftgrenze |
| nat.res. | boue industrielle toxique | toxischer Industrieschlamm |
| health. | brouillard toxique | Smog |
| health. | brouillard toxique | Giftnebel |
| nat.res. | brouillard toxique | toxischer Nebel |
| health., chem. | cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction | krebserzeugend, erbgutverändernd oder fruchtschädigend |
| chem. | cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction | krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend |
| chem. | cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction | karzinogen, keimzellmutagen und/oder reproduktionstoxisch |
| med. | cataracte toxique | Vergiftungsstar |
| med. | Centre suisse d'information sur les toxiques | TOX-Zentrum |
| med. | Centre suisse d'information sur les toxiques | Schweizerisches Toxikologisches Informationszentrum |
| chem. | Comité d'évaluation des substances toxiques | Ausschuss zur Bewertung giftiger Stoffe |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les déchets toxiques et dangereux envisagé | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les déchets toxiques et dangereux | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - déchets toxiques et dangereux | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle |
| gen. | Commission d'enquête sur le traitement de substances toxiques et dangereuses par les Communautés européennes et leurs Etats membres | Untersuchungsausschuss für die Behandlung giftiger und gefährlicher Stoffe durch die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedsländer |
| gen. | Commission d'experts pour l'examen des recours d'après la loi sur les toxiques | Expertenkommission zur Begutachtung von Beschwerden nach Giftgesetz |
| gen. | Commission fédérale des toxiques | Eidgenössische Giftkommission |
| transp., avia. | concentration de gaz toxiques | Konzentration giftiger Gase |
| nat.res. | concentration explosible de matières toxiques | explosionsfähige Schadstoffkonzentration |
| environ. | conférence sur les déchets toxiques convoquée à Bâle | Basler Sondermüll-Konferenz |
| med. | contenu de l'ivresse toxique | Rauschinhalt |
| nat.res. | contrôle des produits chimiques toxiques | Überwachung giftiger Chemikalien |
| chem. | couleurs toxiques | giftige Farben |
| chem. | couleurs toxiques | giftige Farbstoffe |
| chem. | couleurs toxiques | Giftfarben |
| med. | dermatite toxique | toxische Dermatitis |
| med. | dermatite toxique de contact | Dermatitis toxica (dermatitis toxica) |
| med. | dermatite toxique de Rost | Dermatitis toxica Rost |
| gen. | des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur | beim Erwärmen bilden sich toxische Gase |
| gen. | dette toxique | fauler Kredit |
| med. | diabète sucré toxique | toxischer Diabetes |
| med. | diarrhée toxique | Diarrhoea toxica |
| health. | dose toxique | toxische Dosis |
| med. | dyspepsie toxique | Dyspepsia toxica |
| med. | dyspnée toxique | toxische Dyspnoe |
| environ. | déchet toxique | Giftmüll |
| environ. | déchet toxique | Sonderabfall |
| environ. | déchet toxique | Sondermüll |
| nat.res. | déchet toxique | toxisches Abprodukt |
| environ., el. | déchets toxiques et dangereux | giftige und gefährliche Abfälle |
| med. | Décisions de l'OFSP du 3 février 2000 relatives à la classification de substances Liste 1 des toxiquestableau des substances toxiques | Verfügungen des BAG vom 3.Februar 2000 über die Klassierung von Stoffen Giftliste 1Verzeichnis der giftigen Stoffe |
| nat.sc., agric. | Décisions de l'OFSP du 28 mars 2000 concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques | Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| med. | démence toxique | toxische Demenz |
| med. | eczéma de contact toxique | toxisches Kontaktekzem |
| med. | eczéma toxique | toxikodermatisches Ekzem |
| med. | eczéma toxique | toxisches Ekzem |
| med. | eczéma toxique | Ekzema toxicum |
| environ. | effet antagoniste des substances toxiques | antagonistische Wirkung von Giftstoffen |
| environ. | effet synergique des produits toxiques | Synergetische Wirkung von Giftstoffen |
| environ. | effet toxique | Wirkung toxisch |
| environ. | effet toxique | Wirkung (toxisch |
| med. | effet toxique | Giftwirkung |
| biol. | effet toxique du rayonnement | toxische Wirkung f der Strahlung |
| biol. | effet toxique du rayonnement | toxische Strahlenwirkung |
| environ. | effets synergiques des produits toxiques | Synergetische Wirkung von Giftstoffen |
| environ. | effets toxiques | Wirkung (toxisch |
| med. | embryopathie toxique | toxische Embryopathie |
| med. | embryopathie toxique | Vergiftungsembryopathie |
| law | emploi sans dessein délictueux ou par négligence d'explosifs ou de gaz toxiques | Gefährdung ohne verbrecherische Absicht oder fahrlässige Gefährdung durch Sprengstoffe oder giftige Gase |
| law | emploi,avec dessein délictueux,d'explosifs ou de gaz toxiques | Gefährdung durch Sprengstoffe und giftige Gase in verbrecherischer Absicht |
| gen. | emprunt toxique | fauler Kredit |
| health. | encéphalopatie toxique chronique | Malerkrankheit |
| nat.res. | enrichissement en matières toxiques | Schadstoffanreicherung |
| nat.sc., agric. | Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques | Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| med. | entérite catarrhale toxique | Enteritis toxica |
| med. | entérite catarrhale toxique | Enteritis catarrhalis toxica |
| med. | entérite toxique | Enteritis toxica |
| med. | entérite toxique | Enteritis catarrhalis toxica |
| med. | entéro-colite toxique | Enterocolitis toxica |
| industr., construct., chem. | essai de libération d'un métal toxique | Prüfung auf Auslaugung toxischer Metalle |
| gen. | exposition à des substances toxiques | Schadstoffexposition |
| law | fabriquer,dissimuler et transporter des explosifs ou des gaz toxiques | Herstellen,Verbergen,Weiterschaffen von Sprengstoffen und giftigen Gasen |
| health., industr., chem. | facteur d'équivalence toxique | Toxizitätsäquivalentfaktor |
| med. | facteur d'équivalence toxique | Toxizitätsäquivalenzfaktor |
| med. | facteur d'équivalence toxique | Toxizitäts-Äquivalenz-Faktor |
| med. | foeto-toxique | fötotoxisch |
| med. | foeto-toxique | Vergiftung in der fetalen Entwicklungsphase |
| med. | foeto-toxique | fetotoxisch |
| nat.res. | fumée toxique | toxischer Rauch |
| earth.sc. | gaz comprimé non corrosif,ni inflammable,ni toxique | nichtkorrodierendes,weder brennbares noch giftiges Gas |
| coal. | gaz toxique | Giftgas |
| nat.res. | gaz toxique | toxisches Gas |
| law, earth.sc., chem. | gaz toxique | giftiges Gas |
| nat.res. | gaz toxique | Schadgas |
| transp. | gaz toxiques | giftige Abgase |
| med. | gingivite toxique | Gingivitis toxica |
| agric. | glande à gossypol toxique | giftige Gossypoldrüse |
| med. | glycosurie d'origine toxique | toxische Glukosurie |
| health. | goitre toxique | Glotzaugenkrankheit |
| health. | goitre toxique | Basedowsche Krankheit |
| health. | goitre toxique | Basedow-Krankheit |
| health. | goitre toxique | Hyperthyroidismus |
| health. | goitre toxique | toxische Struma |
| health. | goitre toxique | Thyreotoxikose |
| health. | goitre toxique | Thyreoiditis |
| health. | goitre toxique | Morbus Basedow |
| health. | goitre toxique | Glotzaugenkropf |
| med. | goitre toxique | Basedow |
| med. | goitre toxique nodulaire | toxischer nodulärer Kropf |
| med. | granulations toxiques | toxische Körperchen |
| med. | granulocyte à granulations toxiques | toxisch granulierter Granulozyt |
| gen. | Groupe de travail d'experts gouvernementaux " Elimination des déchets toxiques et dangereux " | Arbeitsgruppe mit Regierungssachverstaendigen " Beseitigung toxischer und gefaehrlicher Abfallstoffe " |
| gen. | Groupe de travail Gaz toxiques | Arbeitsgruppe Toxische Gase |
| gen. | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs toxiques et psychologiques des accidents de la route " | Ad-hoc-Fachgruppe " Toxische und psychologische Faktoren bei Verkehrsunfaellen " |
| med. | hallucinatoire toxique | Halluzinogenrausch |
| med. | hémoglobinurie toxique | Haemoglobinuria toxica |
| med. | hémolyse toxique | toxische Hämolyse |
| health. | hépatite toxique | toxische Hepatitis |
| med. | ictère toxique | toxischer Ikterus |
| nat.res. | immission de gaz toxiques | Schadgasimmission |
| lab.law. | inspecteur cantonal des produits toxiques | Kantonaler Giftinspektor |
| lab.law. | inspecteur cantonal des produits toxiques | Kantonale Giftinspektorin |
| lab.law. | inspectrice cantonale des produits toxiques | Kantonaler Giftinspektor |
| lab.law. | inspectrice cantonale des produits toxiques | Kantonale Giftinspektorin |
| environ. | inventaire américain des rejets toxiques | US-amerikanisches Toxic Release Inventory |
| environ. | inventaire américain des rejets toxiques | Schadstoffemissionsregister der Vereinigten Staaten |
| environ. | inventaires des rejets toxiques | Schadstoffemissionsregister |
| life.sc., chem. | ion toxique | toxisches Ion |
| transp. | Les composants des véhicules affectés au transport régulier d'animaux avec lesquels les animaux entrent en contact doivent être non toxiques | gesundheitsunschädliches Material |
| industr., construct., chem. | limites toxiques | Grenzwert |
| industr., construct., chem. | limites toxiques | Giftwert |
| gen. | liquide toxique visqueux | toxische visköse Flüssigkeit |
| med. | Liste 1 des toxiques | Giftliste 1 |
| environ., chem. | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur le commerce des toxiques | Giftgesetz |
| environ., chem. | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur le commerce des toxiques | Bundesgesetz vom 21.März 1969 über den Verkehr mit Giften |
| law | Loi fédérale sur le commerce des toxiquesLoi sur les toxiques | Bundesgesetz über den Verkehr mit GiftenGiftgesetz |
| health. | Loi sur le contrôle des substances toxiques | Toxic Substances Control Act |
| gen. | Loi sur les toxiques | Giftgesetz |
| gen. | Loi sur les toxiques | Bundesgesetz vom 21.März 1969 über den Verkehr mit Giften |
| law, chem. | législation américaine sur les substances toxiques | Gesetz zur Kontrolle giftiger Stoffe |
| law, chem. | législation américaine sur les substances toxiques | Amerikanisches Gesetz über toxische Substanzen |
| industr., construct., chem. | magasin des produits toxiques | Giftschrank |
| industr., construct., chem. | magasin des produits toxiques | Lager für toxische Rohstoffe |
| nat.res. | matière toxique | toxische Substanz |
| nat.res. | matière toxique | Schadstoff |
| nat.res. | matière toxique à l'état de vapeur | dampfförmiger Schadstoff |
| environ. | matières toxiques effets différés ou chroniques | toxische Stoffe mit verzögerter oder chronischer Wirkung |
| transp., environ. | matières toxiques | giftige Stoffe |
| environ. | matières toxiques aiguës | giftige Stoffe mit akuter Wirkung |
| construct. | milieu non-toxique | nichtgiftige Umgebung |
| construct. | milieu toxique | giftige Umgebung |
| med. | mélanodermie toxique lichénoïde de Hoffmann-Habermann | Melanodermatitis toxica lichenoides |
| med. | métabolisme toxique | Giftung |
| med., life.sc. | métabolite toxique | toxischer Metabolit |
| environ. | métal toxique | Toxische Metalle |
| med. | niveau dépourvu d'effets toxiques | nicht toxische Dosis |
| med.appl. | non toxique | nichttoxisch |
| nat.res. | non toxique | unschädlich |
| nat.res. | non toxique | ungiftig |
| nat.res. | non toxique | atoxisch |
| nat.res. | non toxique | nicht toxisch |
| transp. | non toxique | gesundheitsunschädlich |
| nat.res. | non toxique | harmlos |
| agric. | non toxique pour les abeilles | bienenunschädlich |
| agric. | non toxique pour les abeilles | bienenungefährlich |
| agric. | non toxique pour les végétaux | Pflanzenunschädlich |
| environ. | notification des propriétés toxiques des substances | Bekanntgabe der toxischen Eigenschaften von Substanzen |
| med. | nécrolyse épidermique toxique | Lyell-Syndrom |
| med. | nécrolyse épidermique toxique | Syndrom der verbrühten Haut |
| med. | nécrolyse épidermique toxique | toxische epidermale Nekrolyse |
| med. | nécrolyse épidermique toxique | akute toxische Epidermolyse |
| med. | néphrite anurique toxique | Verschüttungssyndrom |
| med. | néphropathie toxique | Vergiftungsniere |
| med. | néphrose toxique par le sublimé | Sublimatniere |
| med. | néphrose toxique par le sublimé | Sublimatnephrose |
| med. | néphrose toxique par le sublimé | Sublimatnephritis |
| med. | néphrose toxique par le sublimé | Qücksilbernephrose |
| med. | névrite faciale toxique | Fazialisneuritis |
| med. | névrite toxique | Neuritis toxica |
| environ. | opération de ramassage des toxiques | Sonderabfall-Entrümpelungsaktion |
| environ. | opération de ramassage des toxiques | Sonderabfallaktion |
| environ. | opération de ramassage des toxiques | Giftentrümpelungsaktion |
| law | Ordonnance concernant les subventions prévues par la loi sur les toxiques | Verordnung über die Bundesbeiträge gemäss Giftgesetz |
| law | Ordonnance d'exécution de la loi fédérale sur le commerce des toxiquesLoi sur les toxiques | Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über den Verkehr mit GiftenGiftgesetz |
| law | Ordonnance du DFI assouplissant les prescriptions relatives aux stocks de toxiques placés dans des entrepôts qui appartiennent à des tiers | Verordnung des EDI über Erleichterungen für Fremdlager von Giften |
| law | Ordonnance du DFI concernant la caractérisation simplifiée des toxiques des classes 2 à 5 fournis par palette | Verordnung des EDI über die erleichterte Kennzeichnung von Giften der Klassen 2-5 für die palettenweise Abgabe |
| law, environ. | Ordonnance du 23 décembre 1971 sur l'interdiction de substances toxiques | GVV |
| law, environ. | Ordonnance du 23 décembre 1971 sur l'interdiction de substances toxiques | Verordnung vom 23.Dezember 1971 über verbotene giftige Stoffe |
| law, market. | Ordonnance du 10 janvier 1994 sur la caractérisation particulière des toxiques destinés à l'artisanat | Verordnung vom 10.Januar 1994 über die besondere Kennzeichnung gewerblicher Gifte |
| law, market. | Ordonnance du 10 janvier 1994 sur la caractérisation particulière des toxiques destinés à l'artisanat | Gift-Sonderkennzeichnungsverordnung |
| law, environ. | Ordonnance du 9 novembre 1998 sur les fiches de données de sécurité relatives aux toxiques et aux substances dangereuses pour l'environnement | Verordnung vom 9.November 1998 über Sicherheitsdatenblätter für Gifte und umweltgefährliche Stoffe |
| gen. | Ordonnance sur la caractérisation particulière des toxiques | Verordnung vom 10.Januar 1994 über die besondere Kennzeichnung gewerblicher Gifte |
| gen. | Ordonnance sur la caractérisation particulière des toxiques | Gift-Sonderkennzeichnungsverordnung |
| law | Ordonnance sur l'interdiction de substances toxiques | Verordnung über verbotene giftige Stoffe |
| med. | ostéopathie toxique | toxische Osteopathie |
| gen. | papier de détection des agents toxiques de combat | Kampfstoffnachweispapier |
| gen. | particule toxique | toxische Partikel |
| gen. | pas d'odeur en cas de concentration toxique | gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar |
| agric. | persistance de la barrière toxique | Beständigkeit der Giftgrenze |
| environ., chem. | persistant, bio-accumulable et toxique | persistent, bioakkumulierbar und toxisch |
| chem. | persistant, bioaccumulable et toxique | persistent, bioakkumulierbar und toxisch |
| med. | piqûre toxique d'insecte | toxischer Insektenstich |
| nat.sc., agric. | poison toxique par inhalation | Atemgift |
| nat.res. | pollution de l'air par matières toxiques | schädliche Luftverunreinigung |
| environ. | pollution toxique | Toxische Verunreinigung |
| nat.res. | postcombustion de substances toxiques | Nachverbrennung giftiger Stoffe |
| gen. | poudre toxique | toxisches Pulver |
| health. | poussière toxique | toxisch wirkender Staub |
| nat.res. | poussière toxique | toxischer Staub |
| med. | prescriptions sur les toxiques | Giftgesetz |
| environ. | production de déchets toxiques | anfallender Giftmüll |
| environ. | produit toxique | Toxisches Produkt |
| chem. | propriétés toxiques | toxische Eigenschaften |
| gen. | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| law | Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphixiants,toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden,giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| gen. | prêt toxique | fauler Kredit |
| med. | psychose toxique | Vergiftungswahnsinn |
| med. | psychose toxique | toxische Psychose |
| med. | psychose toxique | Intoxikationspsychose |
| med.appl. | PVC plastifié non toxique | nichttoxisches Weich-PVC |
| med.appl. | PVC souple non toxique | nichttoxisches Weich-PVC |
| environ., construct. | quartier construit sur une décharge de produits toxiques | Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde |
| gen. | qui exerce une action toxique sur le coeur | kardiotoxisch |
| gen. | qui exerce une action toxique sur le coeur | herzschädigend |
| gen. | qui n'est pas toxique | bakterienähnlich |
| gen. | qui n'est pas toxique | ungiftig |
| gen. | qui n'est pas toxique | atoxisch |
| med. | rectocolite toxique primaire fulminante | toxische primär-fulminante Kolitis |
| health., chem. | Registre International de Substances Chimiques potentiellement toxiques | Internationales Register potentiell toxischer Chemikalien |
| nat.res. | Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques | Internationales Verzeichnis für potentiell toxische Chemikalien |
| chem. | Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques | Internationales Register potentiell toxischer Chemikalien |
| chem., UN | Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques | Internationales Register potenziell toxischer Chemikalien |
| gen. | risques toxiques chimiques | Gesundheitsrisiken durch toxische Chemikalien |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance de l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou du livret de toxiques permettant d'obtenir des toxiques des classes 1 et 2 destinés aux entreprises du finissage des textiles | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für Betriebe der Textilveredlung |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance d'un livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques de la classe 2 pour la production végétale | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klasse 2 für die pflanzenbauliche Produktion |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance d'un livret de toxiques pour l'acquisition de vernis et de leurs matières auxiliaires de la classe de toxicité 2 | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb eines Giftbuches für den Bezug von Anstrichstoffen und dazugehörenden Hilfsstoffen der Giftklasse 2 |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs au livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques des classes 1 et 2 destinés à la restauration et à la conservation des pièces de musée et des monuments historiques | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für museale und denkmalpflegerische Restaurierung und Konservierung |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des substances et produits des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour l'acquisition des toxiques de la classe 2 destinés au commerce spécialisé de la photographie | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 oder eins Giftbuches zum Bezug von Giften der Klasse 2 für den Fotofachhandel |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques destinés aux entrepreneurs de nettoyage et à leurs fournisseurs | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klasse 2 für Reinigungsunternehmer und deren Zulieferungsbetriebe |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs à l'obtention d'une autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 ou d'un livret de toxiques pour la préparation de l'eau | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C zum Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 oder eines Giftbuches für den Bezug von Stoffen und Erzeugnissen der Klassen 1 und 2 für die Wasseraufbereitung |
| law | Règlement du DFI sur les cours et les examens permettant d'obtenir un livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques des classes 1 et 2 utilisés dans les exploitations galvano-techniques | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klassen 1 und 2 für galvanotechnische Betriebe |
| law | Règlement du DFI sur les cours et les examens permettant d'obtenir une autorisation spéciale pour l'acquisition de toxiques de la classe 1 destinés à combattre les insectes nuisibles au moyen de gaz ou de brouillards très toxiques | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer Sonderbewilligung für den Bezug von Giften der Klasse 1 zur Schädlingsbekämpfung mit hochgiftigen Gasen oder Nebeln |
| law | Règlement du DFI sur les cours et les examens relatifs à l'autorisation générale C de faire le commerce des toxiques des classes 2 à 4 pour la protection chimique du bois | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C für den Verkehr mit Giften der Klassen 2-4 für den chemischen Holzschutz |
| law | Règlement fixant les émoluments prévus par la loi sur les toxiques du 21 mars 1969 | Gebührenordnung zum Giftgesetz vom 21.März 1969 |
| med. | réaction toxique de contact | toxische Kontaktreaktion |
| med. | réponse toxique | toxische Reaktion |
| nat.sc., agric. | résidu toxique | Giftrückstand |
| agric. | résistance aux toxiques | Giftresistenz |
| med. | rétinite exsudative toxique | Lebersche Retinitis (retinitis stellata) |
| med. | seuil toxique | Giftgrenze |
| industr., construct., chem. | seuils d'efficacité toxique | Grenzwert |
| industr., construct., chem. | seuils d'efficacité toxique | Giftwert |
| environ. | site de traitement des déchets toxiques | Anlage zur Behandlung von Giftmüll |
| nat.res. | sol toxique | toxischer Boden |
| nat.res. | sol toxique | gifthaltiger Boden |
| nat.res. | substance non toxique | ungiftige Substanz |
| nat.res. | substance non toxique | ungiftiger Stoff |
| chem. | substance organique toxique bioaccumulable | bioakkumulierbarer organischer Giftstoff |
| chem. | substance organique toxique persistante | beständiger organischer Giftstoff |
| gen. | substance toxique | Toxin |
| environ. | substance toxique | Toxische Substanz |
| gen. | substance toxique | wasserlöslicher Giftstoff |
| nat.sc., environ. | substance toxique | giftige Stoff |
| nat.res. | substance toxique | giftige Substanz |
| chem. | substance toxique | toxischer Stoff |
| econ. | substance toxique | Giftstoff |
| gen. | substance toxique | giftiger Stoff |
| health. | substance toxique pour la reproduction | fortpflanzungsgefährdender Stoff |
| environ. | substance très toxique | sehr giftiger Stoff |
| health. | substance urétéro-toxique | ureterotoxische Substanz |
| health., chem. | substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction | als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe |
| transp. | substances toxiques | Schadstoffe |
| gen. | symbole Toxique | T-Symbol |
| gen. | symbole Très toxique | T+-Symbol |
| med. | syndrome du choc toxique | toxisches Schocksyndrom |
| med. | syndrome toxique du nouveau-né du chloramphénicol | Gray-Syndrom |
| med. | syndrome toxique du nouveau-né du chloramphénicol | akuter tödlicher Chloramphenikolkollaps |
| med. | syndrome toxique du nouveau-né du chloramphénicol | Grey-Syndrom |
| med. | syndrome toxique du nouveau-né du chloramphénicol | Grau-Syndrom |
| med. | syndrome toxique progressif | toxisches Schock-Syndrom |
| med. | syndrome toxique progressif | progressives toxisches Schock-Syndrom |
| transp. | système de détection des gaz toxiques | Gasspüranlage |
| tech. | système d'identification de gaz toxiques | System zur Registrierung toxischer Gase |
| law, fin. | Tarif des émoluments prévus par la loi sur les toxiques | Gebührentarif zum Giftgesetz |
| health. | toxique chimique de combat | chemischer Kampfstoff |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/24 |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | R39/25 |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | R39/23 |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/23/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | R39/23/25 |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/23/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| chem. | Toxique en cas d'ingestion. | Giftig bei Verschlucken. |
| gen. | toxique en cas d'ingestion | R25 |
| gen. | toxique en cas d'ingestion | giftig beim Verschlucken |
| health. | toxique par contact avec la peau | giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique par contact avec la peau et par ingestion | R24/25 |
| gen. | toxique par contact avec la peau et par ingestion | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | toxique par contact avecla peau | R24 |
| gen. | toxique par contact avecla peau | giftig bei Berührung mit der Haut |
| chem. | Toxique par contact cutané. | Giftig bei Hautkontakt. |
| health., environ. | toxique par contact oculaire | Giftig bei Kontakt mit den Augen |
| chem. | Toxique par contact oculaire. | Giftig bei Berührung mit den Augen. |
| gen. | toxique par inhalation | R23 |
| chem. | Toxique par inhalation. | Giftig bei Einatmen. |
| gen. | toxique par inhalation | giftig beim Einatmen |
| gen. | toxique par inhalation et par contact avec la peau | R23/24 |
| gen. | toxique par inhalation et par contact avec la peau | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique par inhalation et par ingestion | R23/25 |
| gen. | toxique par inhalation et par ingestion | giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R23/24/25 |
| gen. | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique pour la cellule | zytotoxisch |
| gen. | toxique pour la cellule | zellschädigend |
| gen. | toxique pour la faune | R55 |
| gen. | toxique pour la faune | giftig für Tiere |
| gen. | toxique pour la flore | R54 |
| gen. | toxique pour la flore | giftig für Pflanzen |
| gen. | toxique pour la moelle osseuse | myelotoxisch |
| gen. | toxique pour la moelle osseuse | knockenmarksschädigend |
| med. | toxique pour la reproduction | teratogen |
| med. | toxique pour la reproduction | teratogenetisch |
| health., environ. | toxique pour la reproduction | reproduktionstoxisch |
| health., environ. | toxique pour la reproduction | fortpflanzungsgefährdend |
| chem. | toxique pour la reproduction, catégorie 2 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 |
| chem. | toxique pour la reproduction, catégorie 3 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3 |
| chem. | toxique pour la reproduction, catégorie 1 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 |
| gen. | toxique pour le foetus | fetotoxisch |
| gen. | toxique pour le foetus | Vergiftung in der fetalen Entwicklungsphase |
| gen. | toxique pour le foie | hepatotoxisch |
| gen. | toxique pour le foie | die Leber schädigend |
| gen. | toxique pour le système nerveux | neurotoxisch |
| gen. | toxique pour le système nerveux | das Nervensystem schädigend |
| health., chem. | toxique pour les abeilles | R57 |
| health., chem. | toxique pour les abeilles | giftig für Bienen |
| agric. | toxique pour les abeilles | bienenschädlich |
| gen. | toxique pour les organismes aquatiques | R51 |
| gen. | toxique pour les organismes aquatiques | giftig für Wasserorganismen |
| chem. | Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.. |
| gen. | toxique pour les organismes du sol | R56 |
| gen. | toxique pour les organismes du sol | giftig für Bodenorganismen |
| gen. | toxique pour les reins | nephrotoxisch |
| gen. | toxique pour les reins | Nierenzellen schädigend |
| gen. | toxique pour l'oreille | ototoxisch |
| gen. | toxique pour l'oreille | das Gehirnorgan schâdigend |
| gen. | toxique pour l'ouïe | ototoxisch |
| gen. | toxique pour l'ouïe | das Gehirnorgan schâdigend |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | R48/23 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/23/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/23/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| med. | toxiques cutanés | Hautreizstoffe |
| med. | toxiques muco-cutanés | Haut-Schleimhaut-Gifte |
| med. | toxiques respiratoires | Atemgifte |
| gen. | transformation d'un toxique en substance inoffensive | Entgiftung |
| gen. | transformation d'un toxique en substance inoffensive | Detoxikation |
| crim.law. | transport illicite de déchets toxiques et nuisibles | unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen |
| med. | tremblement d'origine toxique | toxischer Tremor |
| gen. | très toxique | sehr giftig |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/27 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/27/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | R39/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | R39/26 |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | R39/26/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/26/27/28 |
| gen. | très toxique en cas d'ingestion | sehr giftig beim Verschlucken |
| gen. | très toxique en cas d'ingestion | R28 |
| gen. | très toxique par contact avec la peau | sehr giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique par contact avec la peau | R27 |
| gen. | très toxique par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | très toxique par contact avec la peau et par ingestion | R27/28 |
| gen. | très toxique par inhalation | Sehr giftig beim Einatmen |
| gen. | très toxique par inhalation | sehr giftig beim Einatmen |
| gen. | très toxique par inhalation | R26 |
| gen. | très toxique par inhalation et par contact avec la peau | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique par inhalation et par contact avec la peau | R26/27 |
| gen. | très toxique par inhalation et par ingestion | sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | très toxique par inhalation et par ingestion | R26/28 |
| gen. | très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R26/27/28 |
| gen. | très toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| chem. | Très toxique pour les organismes aquatiques. | Sehr giftig für Wasserorganismen. |
| gen. | très toxique pour les organismes aquatiques | sehr giftig für Wasserorganismen |
| gen. | très toxique pour les organismes aquatiques | R50 |
| chem. | Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. | Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. |
| transp., environ. | vapeurs toxiques | Giftschwaden |
| gen. | élimination de déchets toxiques | Sondermüllbeseitigung |
| gen. | élimination de déchets toxiques | Beseitigung giftiger Abfälle |
| gen. | élimination de substances toxiques de l'organisme humain | Beseitigung toxischer Stoffe aus dem menschlichen Körper |
| environ. | élimination des déchets, solides, toxiques | Beseitigung von festem Abfall und Sonderabfall |
| environ. | élimination des déchets, solides, toxiques | Abfallbeseitigung |
| nat.res. | émission de matières toxiques | Schadstoffemission |
| nat.res. | émission toxique | toxische Emission |
| med. | épilepsie toxique | Intoxikationsepilepsie |
| nat.res. | équivalent toxique | Cyanidäquivalent |
| med. | équivalent toxique | toxisches Äquivalent |
| med. | équivalent toxique | Toxizitätsäquivalent |
| med. | érythrodermie aiguë toxique | Erythrodermia acuta toxica |
| med. | érythrodermie aiguë toxique | Toxicodermia acuta |
| med. | érythrodermie aiguë toxique | Erythrodermia acuta |
| med. | érythrodermie aiguë toxique | Dermatitis acuta exfoliativa benigna |
| med. | érythropathie toxique | toxische Erythropathie |
| med. | érythème toxique | Erythema toxicum (erythema toxicum) |
| med. | érythème toxique néonatal | Erythema toxicum neonatorum |
| med. | érythème toxique néonatal | Exanthema allergicum neonatorum |
| med. | érythème toxique néonatal | allergisches Neugeborenenexanthem |
| med. | érythème toxique néonatal | toxisches Neugeborenenexanthem |
| med. | érythème toxique néonatal | Erythema papulosum neonatorum |
| med. | érythème toxique néonatal | Erythema toxicum Mayerhofer |
| med. | érythème toxique néonatal | Erythema allergicum neonatorum |