Terms containing toucher

Subject	French	German
law, fin.	accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
interntl.trade., patents.	Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
econ., market.	Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum
interntl.trade., patents.	Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	TRIPS-Übereinkommen
law, fin.	accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	TRIPs-Übereinkommen
cultur.	accordéon à touches	Klavier-Akkordeon
comp., MS	action de la touche	Aktion bei Tastendruck
law, environ.	affaire touchant à la protection de l'environnement	Rechtssache bezüglich Umweltangelegenheiten
med.	anomalie du sens de toucher	Tastsinnstörung
textile	appréciation au toucher	Griff
comp., MS	appui sur une touche	Tastendruck
law	Arrêté du Conseil fédéral touchant la publication d'arrêtés et ordonnances des autorités fédérales	Bundesratsbeschluss betreffend die Veröffentlichung von Beschlüssen und Verordnungen der Bundesbehörden
law	Arrêté du Conseil fédéral touchant une publication plus convenable de la Feuille fédérale	Bundesratsbeschluss betreffend entsprechendere Herausgabe des Bundesblattes
law, environ.	Arrêté fédéral concernant la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique	Bundesbeschluss zum Übereinkommen der Vereinigten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
law	Arrêté fédéral touchant la délimination des frontières entre la SuisseTessinet l'ItalieLombardie	Bundesbeschluss betreffend die Grenzregulierung zwischen der SchweizTessinund ItalienLombardei
law	Arrêté fédéral touchant la publication des constitutions cantonales	Bundesbeschluss betreffend den Druck der Staatsverfassungen der Kantone
law	Arrêté fédéral touchant la réorganisation de l'administration de la Linth	Bundesbeschluss betreffend die Reorganisation der Linthverwaltung
law, fin.	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum
law, fin.	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum
interntl.trade., patents.	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
IMF.	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Trips
law, fin.	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum
IT, dat.proc.	attente d'une touche	Warten auf den Tastenanschlag
IT, dat.proc.	attente d'une touche	Pause für den Tastenanschlag
gen.	attribution des touches pour le paging	PF-Tastenzuteilung für Paging
swim.	baisser la tête pour toucher la poitrine	auf die Brust gestemmtes Kinn
met.	bassin touché par des fermetures de sites	von der Schließung der Anlagen betroffenes Gebiet
gen.	blocage des touches	Tastensperre
fin., tax.	capital touché du chef d'une assurance-vie	Kapitalauszahlung aus einer Lebensversicherung
automat.	capteur de toucher binaire	binärer Tastsensor
gen.	clavier à touches formées de longs bâtons	Tastatur
gen.	clavier à touches formées de longs bâtons	Spieltisch
IT, dat.proc.	clavier à trois rangées de touches	Fernschreibtastatur
IT	clavier à trois rangées de touches	dreireihige Tastatur
comp., MS	code de touche enfoncée	Tastencode
comp., MS	code de touche virtuelle	virtueller Tastencode
comp., MS	combinaison de touches	Tastenkombination
met.	comparaison au toucher	Tastvergleich
interntl.trade., patents.	Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
law, fin.	Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums
law, fin.	Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Rat für TRIPS
lab.law.	constructeur de touches pour ordinateurs	Computertastenherstellerin
lab.law.	constructeur de touches pour ordinateurs	Computertastenhersteller
lab.law.	constructrice de touches pour ordinateurs	Computertastenherstellerin
lab.law.	constructrice de touches pour ordinateurs	Computertastenhersteller
polit.	Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ ou la désertification,en particulier en Afrique	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
environ., UN	Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika
environ., UN	Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique	Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
environ., UN	convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
environ.	Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
environ.	Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique	Wüsten-Konvention
law, environ.	Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
law	Convention touchant l'amélioration des conditions d'écoulement du lac à Lucerneavec arrêté fédéral du 26 janvier 1859	Vertrag betreffend Verbesserung des Seeabflusses in Luzernmit Bundesbeschluss vom 26.Januar 1859
law	Convention touchant le contrôle du mouvement des boissons entre la France et la Suisse	Übereinkunft betreffend die Kontrollierung des Verkehrs mit Getränken zwischen der Schweiz und Frankreich
IT, dat.proc.	conversion d'une touche en chiffre	Umsetzung einer Taste in eine Zahl
gen.	course des touches	Tastenweg
IT, dat.proc.	disposition des touches	Tastenanordnung
fin.	dividende touché	Dividendeneinkünfte
handb.	double action de toucher	fehlerhaftes Berühren
gen.	déclic sensible au toucher	spürbarer Druckpunkt
med.	déficience du sens du toucher	Apselaphesie
med.	déficience du sens du toucher	Ataktilie
social.sc.	enfants touchés par les conflits armés	von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder
gen.	enfoncer une touche	Taste drücken
chem., met.	essai par touche effectué au doigt	tupfen
met.	estimation au toucher	Handprobe
transp., avia.	feux de l'aire de toucher des roues	Aufsetzzonenbefeuerung
IT, dat.proc.	fichier de procédures de touches	Anschlagsspeicherungsdatei
IT, el.	frappe quasi simultanée de plusieurs touches	Zähler umschalten
industr., construct.	frapper au toucher	Blindschreiben
gen.	Groupe de travail " Harmonisation des normes touchant aux conflits de lois en matière de droit du travail "	Arbeitsgruppe " Harmonisierung der fuer das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts "
IT, dat.proc.	implantation de touches standard	Standard-Tastenverteilung
IT, dat.proc.	implantation de touches standard	Standard-Tastendisposition
med.	impulsion obsessive de toucher	Beruehrungszwang
transp.	indicateur de distance au toucher des roues	Aufsetz-Distanzanzeiger
commer., health.	indication de danger détectable au toucher	fühlbares Warnzeichen
law, environ., chem.	indication de danger détectable au toucher	ertastbares Warnzeichen
gen.	inscription ou légende sur les touches	Tastenschriftung
cultur.	instrument à touches	Tasteninstrument
energ.ind., industr.	interrupteur à touche à effet tactile	Berührungstaster
gen.	jeu de touches supplémentaires	Hilfstastensatz
econ.	le fléchissement conjoncturel touche à sa fin	am Ende der Talsohle
patents.	les différences ne touchent pas l’identité des marques	die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht
fin.	les mesures qui touchent à la protection de l'épargne	Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen
IT, dat.proc.	libellé d'une touche	Tastenname
IT, dat.proc.	logiciel à touches	tastengesteuertes Programm
law	Loi fédérale touchant la juridiction pour les actions civiles,intentées par la Confédération ou contre celle-ci	Bundesgesetz betreffend den Gerichtsstand für Zivilklagen,welche von dem Bunde oder gegen denselben angehoben werden
law	Loi fédérale touchant l'entretien des travaux de la Linth	Bundesgesetz betreffend die Unterhaltung des Linthwerkes
IT, dat.proc.	macro commandée par touches	tastengesteuerter Makro
IT, dat.proc.	macro commandée par touches	tastaturgesteuerter Makrobefehl
el.	manoeuvre d'un contacteur à touches	Betätigung eines Druckknopfschalters
industr., construct., met.	manque de touche	blanke Stelle
transp., avia.	marques de l'aire de toucher des roues	Aufsetzzonenmarkierungen
gen.	missiles pouvant toucher des objectifs terrestres	auf Landziele gerichtete Geschosse
transp.	navire touche à tout	Mehrzweckschiff
nat.sc., agric.	ne-me-touchez-pas	Ruehrmichnichtan (Impatiens noli-tangere L.)
nat.sc., agric.	ne-me-touchez-pas	grosses Springkraut (Impatiens noli-tangere L.)
gen.	numérotation par pression de touches	Tastwahl
gen.	numérotation par pression de touches	Tastenwahl
med.	organe du toucher	Organum tactus
med.	palpation hypogastrique,toucher vésical	Blasenlager
IT, dat.proc.	pavé des touches alphanumériques	alphanumerische Tastatur
IT, dat.proc.	pavé des touches de fonction	Funktionstastatur
gen.	pays directement touchés par la crise du Golfe	Frontstaaten
fin.	pays le plus gravement touché	MSA-Land
gen.	pays le plus gravement touchés	am stärksten betroffene Länder
environ.	pays touchés	betroffene Länder
med.	perte du sens du toucher	Ataktilie
med.	perte du sens du toucher	Apselaphesie
gen.	politique qui touche les consommateurs	verbraucherrelevante Politiken
transp., avia.	position du toucher des roues	Aufsetzposition
el.	position d'un contacteur à touches	Schaltstellung eines Druckknopfschalters
mech.eng.	position vérifiée au toucher	durch Tasten festgestellte Stellung
commun., transp.	poste à touches de commande et à schéma de voies	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk
commun., transp.	poste à touches de commande et à schéma de voies	Sp-Dr Stellwerk
commun., transp.	poste à touches d'itinéraire	Fahrstraßenstellwerk mit Drucktasten
commun., transp.	poste à touches d'itinéraire	Dr- Stellwerk
commun., transp.	poste à touches d'itinéraire	Drucktastenstellwerk
med.appl.	protection contre le toucher	Berührungsschutz
law	prérogatives du Parlement touchant le vote des dépenses	Kreditbewilligungsrecht des Parlaments
comp., MS	périphérique Touches série	Gerät für externe Eingabehilfen
insur.	rente que l'agent peut espérer toucher en fin de carrière	anwartschaftliche Ansprüche auf Altersrente
IT, dat.proc.	reprogrammation d'une touche	Neuzuordnung einer Taste
law, transp.	restrictions touchant la durée du stationnement	Beschränkung der Parkzeit
IT, dat.proc.	réaffectation des touches du clavier	Umprogrammierung der Tasten
IT, dat.proc.	réaffectation des touches du clavier	Neuzuweisung der Tasten
automat.	résistance au toucher	Griffestigkeit
transp.	sans toucher aux commandes	ohne manuelle Einwirkung
chem.	sec au toucher	griffest
chem., met.	sec au toucher	durchgetrocknet
transp.	sec au toucher	handtrocken
chem.	sec au toucher	klebfrei
med.	sens du toucher	Getast
med.	sens du toucher	Tastsinn
med.	sens du toucher	Beruehrungssinn
med.	sens du toucher	Tactus
automat.	senseur de toucher binaire	binärer Tastsensor
gen.	sentir humide au toucher	einen feuchten griff Haben
wrest.	"ses épaules touchent le tapis"	auf zwei Schultern geraten
med.	signe de la touche de piano	Klaviertastenzeichen
comp., MS, Canada	sons des touches	Tastendruck
met.	soudage en bout par touches de prechauffage	abbrennstumpfschweissen mit vorwaermen durch reversieren
el.	système mécanique pour contacteur à touches	Druckknopfschaltermechanik
el.	système mécanique à touches bloquées	blockierende Mechanik
el.	système mécanique à touches d'annulation	Mechanik mit Auslösung mit Auslösemechanismus
el.	système mécanique à touches de blocage	Mechanik mit gegenseitiger Sperrung
el.	système mécanique à touches de verrouillage	Mechanik mit gegenseitiger Sperrung
el.	système mécanique à touches indépendantes	unverriegelte Mechanik
el.	système mécanique à touches interdépendantes	Mechanik mit gegenseitiger Auslösung
el.	système mécanique à touches simultanées	Rastmechanismus mit Fremdauslösung
el.	système mécanique à touches à double pression avec enclenchement	Mechanik mit Doppelbetätigungsauslösung
el.	système mécanique à touches à simple pression avec enclenchement	Rastmechanik
el.	système mécanique à touches à simple pression sans enclenchement	Tastmechanik
chem., met.	sèche au toucher	handtrocken
transp., avia.	taux de descente lors du toucher des roues	Sinkgeschwindigkeit beim Aufsetzen
el.mach.	tension de toucher effective	Berührungsspannung
isol.	tension de toucher effective	Berührungsspannung
isol.	tension de toucher présumée	Berührungsspannung
el.mach.	tension de toucher présumée	unbeeinflusste Berührungsspannung
el.mach.	tension limite conventionnelle de toucher	vereinbarter Grenzwert der unbeeinflussten Berührungsspannung
IT	touchant à la sécurité	sicherheitsrelevant
IT, dat.proc.	touche accélératrice	Beschleunigungstaste
IT, dat.proc.	touche ALLER A	GEHEZU-Taste
IT, dat.proc.	touche alphanumérique	alphanumerische Taste
comp., MS	touche Alt	ALT-TASTE
comp., MS	touche Arrêt défil	ROLLEN-TASTE
IT, dat.proc.	touche-bascule	Kippschalte
comp., MS	touche Contrôle	STRG-TASTE
comp., MS	touche CTRL	STRG-TASTE
IT, dat.proc.	touche d'abandon	Escape-Taste
comp., MS	touche d'accès	Zugriffstasteninfo
comp., MS	touche d'accès	KeyTip
IT, dat.proc.	touche d'annulation	Escape-Taste
mun.plan., commun.	touche d'arrêt/ejection	Stop-/Auswurf-Taste
mun.plan.	touche de commutation de niveau pour touches nomintives	Umschaltetaste für Namentastenebenen
met.	touche de contact	Kontaktduese
IT, dat.proc.	touche de contrôle et de réinitialisation de contrôle	Kontroll-und Einstellvorrichtung
IT	touche de fonction programmable	programmierte Funktionstaste
mun.plan., commun.	touche de marquage	Index-Lösch-Taste
mun.plan., commun.	touche de mémoire du compteur	Zählwerkspeicher-Taste
mun.plan., commun.	touche de programmation/réglage de l'heure	Schaltuhrprogrammierungs-/Uhreinstell-Taste
mun.plan., commun.	touche de remise à zéro du compteur	Zählwerkspicher-RÜckstell-Taste
mun.plan.	touche de répétition/pause	Wahlwiederholungs-/Pausentaste
IT	touche de tabulation	Tabulator-Taste
IT, dat.proc.	touche de verrouillage du défilement	Taste der Bilddurchlaufsperre
IT, dat.proc.	touche de verrouillage du défilement	SCROLL-LOCK-Taste
IT, dat.proc.	touche de verrouillage numérique	Taste der numerischen Sperre
IT, dat.proc.	touche de verrouillage numérique	NUM-LOCK-Taste
mun.plan., commun.	touche d'enregistrement	Aufnahme-/Sofort-Schaltuhraufnahme-Taste
IT, dat.proc.	touche d'inversion	Kippschalte
mun.plan., commun.	touche display off	Anzeigeabschalt-Taste
work.fl., IT	touche décalée	Umschalt/tasten
IT, dat.proc.	touche d'échappement	Escape-Taste
gen.	touche défectueuse	Tastenfehlfunktion
transp.	touche d'émission du manche cyclique	Sendetaste des Steuerknüppels
transp.	touche d'émission sol	Sendetaste Boden
commun., IT	touche fonctionnelle dynamique	dynamische Funktionstaste
comp., MS	touche Impr. écran	DRUCK-TASTE
comp., MS	touche Insertion	EINFG-TASTE
comp., MS	touche Maj	UMSCHALTTASTE
comp., MS	touche morte	Tottaste
mun.plan.	touche nominative	Namentaste
IT	touche numérique	numerische Taste
comp., MS	touche Page précédente	BILD-AUF-TASTE
comp., MS	touche Page suivante	BILD-AB-TASTE
el.	touche piano	Klavier-Taste
comp., MS	touche pour sortir	Unterbrechung durch Sterntaste
IT	touche programmable	programmierte Funktionstaste
comp., MS	touche programmable	Softkey
commun.	touche programme TV	TV-Programm-Taste
dat.proc.	touche rapide	Kurzform
comp., MS	touche rapide de courrier électronique	E-Mail-Kurztaste
comp., MS	touche Suppr	ENTF-TASTE
comp., MS	touche TAB	TAB-TASTE
comp., MS	touche TABULATION	TAB-TASTE
med.	touche thérapeutique	therapeutische Berührung
IT, dat.proc.	touche virtuelle	Lichtknopf
IT, dat.proc.	touche à bascule	Kippschalte
IT, dat.proc.	touche à double fonction	Taste mit doppelter Funktion
work.fl., IT	touche à drapeau	Kennzeichnungs/tasten
comp., MS	touche Échap	ESC-TASTE
industr., construct.	toucher craquant	Seidengriff
industr., construct.	toucher craquant	Krachgriff
industr., construct.	toucher craquant	Knirschgriff
law, lab.law.	toucher des appointements	ein Gehalt beziehen
transp., avia.	toucher des roues	Aufsetzpunkt
industr., construct.	toucher doux	weicher Griff
industr., construct.	toucher du tissu	Warengriff
industr., construct.	toucher dur	harter Griff
comp., MS	toucher effectué à l'aide de deux doigts	Zweifingertippen
comp., MS, Canada	toucher+envoyer	Tap & senden
comp., MS	Toucher+envoyer	Tap & senden
industr., construct.	toucher ferme	fester Griff
tenn.	toucher la balle	Ball berühren
speed.skat.	toucher la glace	Aufsetzen (par la jambe libre)
athlet.	toucher la ligne	austreten
athlet.	toucher la ligne	übertreten
sport, bask.	toucher la ligne	in den Freiwurfraum treten
swim.	toucher la ligne d'arrivée d'une main	einschlagen mit einer Hand
swim.	toucher la ligne d'arrivée à plat ventre	auf dem Bauch einschlagen
tenn.	toucher la personne	"Körper berühren"
gymn.	toucher la pointe du pied	Aufzehen
judo.	toucher la terre	Aufschlagen
industr., construct.	toucher laineux	Wollgriff
w.polo.	toucher le ballon	berühren den Ball
athlet.	toucher le cercle	übertreten
athlet.	toucher le cercle	austreten
transp., avia.	toucher le sol	aufsetzen
tenn.	toucher le sol	Boden berühren
weightlift.	toucher le sol avec le genou	Boden mit dem Knie berühren
swim.	toucher le virage	Wende anrühren
swim.	toucher le virage d'une main	sich mit einer Hand wenden
swim.	toucher le virage à plat ventre	sich auf dem Bauch wenden
gymn.	toucher les massues	Keulenanprellen
industr., construct.	toucher papier	Papiergriff
industr., construct.	toucher plein	voller Griff
industr., construct.	toucher plein	Vollgriffigkeit
industr., construct.	toucher précieux	Geschäftztgriff
industr., construct.	toucher pâteux	Knetgriff
industr., construct.	toucher pâteux	Caky
dialys.	toucher rectal	rektale Untersuchung
med.	toucher rectal	Rektaluntersuchung mit dem Finger
med.	toucher rectal	manuelle Rektumuntersuchung
industr., construct.	toucher rêche	rauher Griff
law	toucher sa commission	seine Provision beziehen
industr., construct.	toucher sec	trockener Griff
swim.	toucher sous l'eau	unter dem Wasser einschlagen
textile	toucher soyeux	Seidengriff
fin.	toucher un chèque	einen Scheck einlösen
law, lab.law.	toucher un traitement	ein Gehalt beziehen
insur.	toucher une pension de retraite	Altersrente beziehen
med.	toucher vaginal	manuelle Scheidenuntersuchung
med.	toucher vaginal combiné à la palpation de Hegar	Hegar-Methode
med.	toucher vagino-rectal	Hegar-Methode
transp., nautic.	toucher à un port	einen Hafen anlaufen
mun.plan.	touches additionnelles	zusätziche tastes
transp.	touches d'affichage	Anzeige-Wähltasten
gen.	touches de machines à écrire	Schreibmaschinentasten
mun.plan., commun.	touches numériques à buts multiples	Numerische Mehrzweck-Tasten
gen.	touches pour instruments de musique	Tasten für Musikinstrumente
met.	touches successives	Reversiervorgang
met.	touches successives	Reversieren
gymn.	tour d'appui facial sans toucher l'engin	freie Felge
commun.	transmetteur à touches	Sender mit Tastenfeld
commun.	transmetteur à touches	Sender mit Tastatur
law	travailleur touché par une cessation d'activités	von der Einstellung der Betriebstätigkeit betroffener Arbeitnehmer
med.	trouble du sens du toucher	Tastgefühlstörung
fin.	un geste,une touche	Karte zücken,Taste drücken
tenn.	une balle qu'on ne peut toucher	unnehmbarer Bail
comp., MS	vitesse de répétition des touches	Tastenwiederholrate
el., construct.	volume d'accessibilité au toucher	Handbereich
industr., construct.	élasticité au toucher	Taktelastizität