| Subject | French | German |
| met. | bord tombé | Boerdel |
| transp. | bord tombé | Bördelung |
| transp. | bord tombé | Bördelrand |
| met. | bord tombé | aufgeboerdelte Kante |
| transp. | bord tombé de | Bördelrand von |
| patents. | brevet tombé en déchéance | verfallenes Patent |
| fin., econ. | crédit tombé en annulation | verfallene Mittel |
| tech., industr., construct. | cône non perforé pour bobinage croisé à bord tombé | ungelochte kegelige Hülse mit flachem Ende |
| tech., industr., construct. | cône perforé pour bobinage croisé à bord tombé | kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Ende |
| law, agric. | domaine tombé en déshérence | auslaufender Hof |
| law, agric. | domaine tombé en déshérence | verwaister Hof |
| law, agric. | domaine tombé en déshérence | Hof ohne Erben |
| EU. | débiteur tombé en faillite | Konkursit |
| EU. | débiteur tombé en faillite | in Konkurs geratener Schuldner |
| EU. | débiteur tombé en faillite | im Konkurse befindlicher Schuldner |
| EU. | débiteur tombé en faillite | Kridar |
| EU. | débiteur tombé en faillite | Gemeinschuldner |
| law | désignation tombée dans le domaine public | zur Gattungsbezeichnung gewordener Phantasiename |
| law | désignation tombée dans le domaine public | zur Sachbezeichnung gewordener Phantasiename |
| law | désignation tombée dans le domaine public | Gemeingut gewordene Bezeichnung |
| transp. | empêcher un navire de tomber en travers | ein Schiff aus schwerer See heraushalten |
| gen. | encadrements de tombes non métalliques | Grabeinfassungen, nicht aus Metall |
| gen. | encadrements de tombes métalliques | Grabeinfassungen aus Metall |
| gen. | encadrements de tombes métalliques | Grabeinfassungen aus Metall |
| gen. | encadrements de tombes non métalliques | Grabeinfassungen, nicht aus Metall |
| construct. | entourage de tombe | Umzaeunung fuer Graeber |
| mech.eng. | faire tomber la vapeur | Dampf abblaesen |
| wrest. | faire une chute dans le tombé | auf beide Schultern fallen (stürzen) |
| law | figure générique,tombée dans le domaine public | Freizeichen |
| wrest. | forcer en tombé | in den Fall zwingen |
| agric. | fruit tombé | Fallobst |
| hobby, agric. | gibier tombé | Fallwild |
| life.sc. | hauteur d'eau tombée | Regen |
| construct. | immeubles qui tombent en ruine | baufällige Gebäude |
| life.sc. | la marée commence à tomber | Ebbe tritt ein |
| gen. | laisser tomber | fallen lassen |
| transp. | laisser tomber le feu | die Feuerung dämpfen |
| life.sc. | le brouillard tombe | neblig werden |
| life.sc. | le brouillard tombe | der Nebel faellt |
| sail. | "le vent tombe" | "der Wind legt sich" |
| sail. | "le vent tombe" | "der Wind hat sich gelegt" |
| commun. | lettre tombée | herausgefallener Buchstabe |
| law | loi tombée en désuétude | veraltetes Gesetz |
| law | loi tombée en désuétude | nicht angewandtes Gesetz |
| gen. | munitions tombées | Fallmunition |
| transp., mech.eng. | outil d'emboutissage pour bords tombés | randbördelzeug |
| wrest. | prononcer un tombé | Fall erklären |
| patents. | restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance | Wiederherstellung verfallener Patente und Patentanmeldungen |
| skiing | saut tombé | gestürzter Sprung |
| law | savoir-faire tombé dans le domaine public | wenn das Know-how öffentlich bekannt geworden ist |
| wrest. | signaler le tombé | Fall signalisieren |
| wrest. | situation menaçant par tombé | durch Fall gefährdete Lage |
| life.sc., agric. | terre noire pour tombe | schwarze Graberde |
| life.sc., agric. | terre noire pour tombe | schwarze Deckerde |
| textile | tissu tombé de métier | Rohware |
| law | tomber d'accord | einig werden |
| law | tomber d'accord | sich einigen |
| law | tomber d'accord | zu einem Vergleich kommen |
| law | tomber dans la communauté | zum Gemeinschaftsvermögen werden |
| gen. | tomber dans le besoin | in Notlage geraten |
| gen. | tomber dans le besoin | bedürftig werden |
| law | tomber dans le domaine public | zum Gemeingut werden |
| law, patents. | tomber dans le domaine public | Gemeingut werden |
| law | tomber dans le domaine public | gemeinfrei werden |
| law | tomber dans le domaine public | offenkundig werden |
| gen. | tomber dans le dénigrement | verachtet werden |
| gen. | tomber dans l'erreur | sich irren |
| law | tomber dans l'indigence | verarmen |
| law | tomber d'une manière continue et dans une large mesure à la charge de l'assistance publique | der öffentlichen Wohltätigkeit fortgesetzt und in erheblichem Masse zur Last fallen |
| fin. | tomber en annulation | verfallen |
| law, lab.law. | tomber en chômage | arbeitslos werden |
| law | tomber en discrédit | in Verruf kommen |
| law | tomber en discrédit | in Verruf geraten |
| gen. | tomber en décadence | herunterkommen |
| law, econ., patents. | tomber en déchéance | verfallen |
| law, econ., patents. | tomber en déchéance | erlöschen |
| law | tomber en déconfiture | zahlungsunfähig werden |
| med. | tomber en démence | wahnsinnig werden |
| law | tomber en déréliction | herrenlos werden |
| law | tomber en déshérence | dem Staatssäckel anheimfallen |
| law | tomber en déshérence | dem Fiskus anheimfallen |
| law | tomber en désuétude | abkommen |
| law | tomber en faillite | in Konkurs gehen |
| law | tomber en faillite | Konkurs machen |
| transp. | tomber en panne | unklar fallen |
| transp. | tomber en panne | unklar kommen |
| transp. | tomber en panne | defekt werden |
| gen. | tomber en rebut | unzustellbar werden |
| gen. | tomber en rebut | unanbringlich werden |
| transp. | tomber par-dessus bord | ueber Bord fallen |
| gen. | tomber sous la coupe de quelqu'un | jemandem in die Hände fallen |
| law | tomber sous le coup de | fallen unter |
| law | tomber sous le coup de la loi | unter das Gesetz fallen |
| commun. | tomber un article | einen Artikel einreichen |
| gen. | tombes métalliques | Gräber aus Metall |
| gen. | tombes non métalliques | Gräber, nicht aus Metall |
| patents. | tombé au rebut | unbestellbar Sendung |
| wrest. | tombé par soi-même | Selbstschulterniederlage |
| law, transp. | tombée de la nuit | Abenddämmerung |
| law, transp. | tombée de la nuit | Eintritt der Dunkelheit |
| agric., mech.eng. | tombée en froid | Abkuehlungsphase |
| forestr., wood. | tombées de sciage | Sägewerksabfall |
| transp., mater.sc. | trou à bord tombé | Bördelloch |
| athlet. | témoin tombé | fallen gelassener Stab |
| met. | tôle à bord tombé | Kümpelblech |
| transp., met. | tôle à bords tombés | boerdellungsblech |
| wrest. | vaincre par tombé | mit Fall siegen |
| wrest. | vaincre par tombé | Schultersieg erzielen |
| wrest. | vaincre par tombé | Fallsieg erzielen |
| wrest. | victoire par tombé | Schultersieg |