Terms containing texter

Subject	French	German
gen.	accès sélectif et quasi instantané aux textes législatifs	selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten
comp., MS	activation de la recherche en texte intégral	Volltextaktivierung
IT, dat.proc.	affichage en mode "texte"	Anzeige im Textmodus
IT	aide intelligente à la catégorisation de textes	intelligentes Werkzeug zur Kategorisierung von Texten
comp., MS	ajustement de texte	Einpassen
law	altération du texte d'une lettre de change	Veränderung des Wortlauts eines Wechsels
law	altérer un texte	einen Wortlaut verfälschen
commun.	annonce à côté de texte	Textteilanzeige
gen.	appareils pour le traitement du texte	Textverarbeitungsgeräte
IT, dat.proc.	application de traitement de texte	Textverarbeitungsanwendung
cultur., commun.	approprier les gravures au texte	Bilder dem Text anpassen
lab.law.	aptitude à se servir d'un système moderne de traitement de textes à écran de visualisation PC	Eignung für die Bedienung eines modernen Bildschirm-Textsystems PC
law	arrêter un texte	einen Wortlaut festsetzen
gen.	arrêter un texte comme étant authentique et définitif	einen Text als verbindlich und endgültig verabschieden
IT	attaque de texte clair connu	Angriff mit bekanntem Klartext
IT, dat.proc.	attribut de texte	typografisches Attribut
comp., MS	attributs de texte	Textattribute
gen.	autorisé par les textes	statthaft
IT, dat.proc.	bit de hors-texte	zone bit
IT, dat.proc.	bit de hors-texte	Zonenbit
comp., MS	bloc de texte	Textblock
IT, tech.	caractère de fin de texte	Ende des Textes
comp., MS	catalogue de texte intégral	Volltextkatalog
gen.	catégories de textes limitées	beschränkte Textkategorien
IT	centrage de texte	Zentrierung
IT, dat.proc.	centrer du texte	Text zentrieren
comp., MS	champ de texte	Textfeld
comp., MS	champ de texte dynamique	dynamisches Textfeld
comp., MS	champ de texte statique	statisches Textfeld
IT, dat.proc.	chaîner un graphique et un texte	eine Grafik mit einem Text verketten
law	citation du texte de la loi	Anführung einer Gesetzesbestimmung
law	codification des textes législatifs	amtliche Kodifizierung
law	codification des textes législatifs	konstitutive Kodifikation
gen.	cohérence de texte	Textkohärenz
comp., MS	collecte de textes	Wortsammlung
IT, dat.proc.	colonne de texte	Textspalte
IT	communication de textes	Textkommunikation
commun., R&D.	communication intégrée texte-parole-image	integrierte Text-Stimme-Bild-Kommunikation
gen.	communiquer aux orateurs le texte de leurs discours	den Rednern die Niederschrift ihrer Reden übermitteln
comp., MS	composant Texte défilant	Laufschriftkomponente
IT, dat.proc.	composition programmée des textes	Textbearbeitung
IT	"concentrateur" de traitement de textes commun aux équipes du Service Juridique	gemeinsamer Textverarbeitungs-"Konzentrator' der Arbeitsteams des Juristischen Dienstes
comp., MS	Concepteur texte	textbasierter Designer
law	conciliation de deux textes	Ineinklangbringen zweier Texte
law	concilier des textes	Texte in Übereinstimmung bringen
commun.	conférence de textes	Vergleichung
commun.	conférence de textes	Gegenüberstellung
IT, dat.proc.	consolidation de blocs de texte	Zusammenfügen von Textblöcken
IT, dat.proc.	consolidation de blocs de texte	Verschmelzen von Textblöcken
law	consolidation de textes législatifs	deklaratorische Kodifikation
law	consolidation de textes législatifs	Konsolidierung
law	consolidation matérielle des textes	konsolidierte Fassung der Rechtstexte
IT	construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique	Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken
IT	construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique	ACORD
social.sc.	contrôle de la qualité des textes traduits	Qualitätskontrolle der übersetzten Texte
comp., MS	contrôle de texte défilant	Lauftext-Steuerelement
comp., MS	conversion de texte par synthèse vocale	Text-zu-Sprache
IT, dat.proc.	conversion en texte ordinaire	Umsetzung in einen gewöhnlichen Text
commun.	copie type d'un texte	Vorlage
commun.	copie type d'un texte	Textabschrift
gen.	copie-type d'un texte	Textabschrift zur Vervielfältigung
gen.	copie-type d'un texte	Textabschrift
IT	coprocesseur de textes	Text-Coprozessor
law	corrompre un texte	einen Text verfälschen
law	corrompre un texte	eine Stelle verfälschen
IT, dat.proc.	couler du texte	den Text einfließen lassen
commun., IT	curseur texte	Textcursor
IT, dat.proc.	curseur-texte	Tastaturcursor
IT	description de langage basée sur le texte	textorientierte sprachliche Beschreibung
IT, dat.proc.	description de texte ISO	ISO Textbeschreibung
IT	descriptions de langage basées sur le texte	textorientierte sprachliche Beschreibung
IT	descriptions de langage basées sur le texte	textorientierte Beschreibung
comp., MS	diapositive Texte	Textfolie
IT	distribution de fréquence de texte chiffrée	Häufigkeitsverteilung im chiffrierten Text
comp., MS	document texte	Textdokument
commun.	début de texte	Textbeginnzeichen
commun.	début de texte	Textbeginn
IT, dat.proc.	déchaîner du texte	einen Textblock aufteilen
econ., market.	Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs	Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre
IT	décodage des données texte	Textdatendecodierung
IT, earth.sc.	décodeur des données texte	Textdatendecodierer
IT, dat.proc.	défilement de texte	Textdurchlauf
gen.	défilement de texte	Laufschrift
life.sc.	dégagement des textes	Schriftfreistellung
IT, dat.proc.	délier un bloc de texte	einen Textblock aufteilen
IT, dat.proc.	délimiteur de bloc de texte	Textbegrenzungszeichen
IT, dat.proc.	déroulement de texte	Textdurchlauf
law	détourner le sens d'un passage du texte	den Sinn einer Stelle im Text verdrehen
comp., MS	effet de texte	Texteffekt
gen.	en texte intégral	Volltext
gen.	ensemble du texte de l'avis	Gesamttext der Stellungnahme
IT, dat.proc.	entité de texte SGML	SGML-Textinstanz
law	esprit d'un texte	Sinn eines Abkommens
gen.	examiner la concordance des textes	auf die sprachliche Übereinstimmung prüfen
IT, dat.proc.	expansion du corps du texte d'un plan	Textgliederung
transp., environ.	extraits des textes légaux	Auszug von Gesetzestexten
commun., IT	fichier d'aide au format texte	Hilfedatei
IT, dat.proc.	fichier de texte pur	reine Textdatei
IT, dat.proc.	fichier-texte	Textdatei
comp., MS	fichier texte	Textdatei
comp., MS	fichier texte de longueur fixe	Textdatei mit fester Breite
comp., MS	fichier texte délimité	durch Trennzeichen getrennte Textdatei
comp., MS	fichier texte délimité par des virgules	durch Trennzeichen getrennte Datei
IT, dat.proc.	fichier texte pur	reine Textdatei
IT, dat.proc.	fichier texte-seul-avec-ruptures-de-lignes	ASCII-Datei mit Zeilenumbruch
IT, tech.	fin de texte	Ende des Textes
comp., MS	flux de texte	Textstream
IT, dat.proc.	fonctions de traitement de texte	Textverarbeitungsfunktion
IT, dat.proc.	format texte-seul	ASCII-Format
IT, dat.proc.	format texte-seul-avec-ruptures-de-lignes	ASCII-Format mit Zeilenumbruch
gen.	fraction de texte	Textspanne
gen.	fragment de texte	Textspanne
gen.	frappe de textes enregistrés sur disques ou sur bandes	Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten
law	garde du texte original du traité	die Urschrift des Vertrags verwahren
IT	Groupe de support traitement de texte	Textverarbeitungs-Helpline
gen.	Groupe de travail "Texte Lisbonne"	Arbeitsgruppe "Text Lissabon"
law	Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken
law	Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires	Gemeinsamer Leitfaden
IT	génération de texte	maschinelle Textgenerierung
IT	génération de texte par ordinateur	maschinelle Textgenerierung
comp., MS	habillage du texte	Textumbruch
IT, dat.proc.	icône-texte	Texticon
IT, dat.proc.	identificateur de texte	Textkennungszeichen
IT, dat.proc.	importer un texte	Text importieren
commun.	impression rapide de textes	Hochgeschwindigkeitsproduktion von Texten
comp., MS	index de recherche en texte intégral	Volltextindex
comp., MS	index de recherche en texte intégral	Index für die Volltextsuche
work.fl., IT	indexation sur les mots-clés du texte	Textstichwortindexierung
work.fl., IT	indexation sur les mots-clés relevés dans le texte	Textstichwortindexierung
gen.	Institut Constantin Huygens pour l'édition de textes et l'histoire intellectuelle	Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens
IT	insérer dans le texte	Umlauf
IT	intercaler dans le texte	Umlauf
law	introduire dans un texte par voie d'interprétation	in einen Text hineininterpretieren
gen.	juxtaposition de textes	völlig parallel verlautende Aussagen
law	la concordance des textes	die Übereinstimmung der Gesetzesstellen
law	la lettre du texte s'oppose irrémédiablement à cet argument	der Wortlaut der Bestimmung steht zu diesem Argument in unaufhebbarem Widerspruch
polit.	le Conseil a approuvé le texte compte tenu de certaines modifications	der Rat genehmigte den Text mit gewissen Änderungen
gen.	le texte anglais fait foi	der englische Text ist massgebend
gen.	le texte anglais prévaudra	der englische Text ist massgebend
law	le texte prononcé fait foi	es gilt das gesprochene Wort
law	les différentes versions linguistiques du texte	die Fassungen des Textes in den verschiedenen Sprachen
law	les différentes versions linguistiques du texte ne sont pas concordantes	die Fassungen des Textes in den verschiedenen Sprachen stimmen nicht überein
gen.	les quatre textes faisant également foi	wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist
IT, dat.proc.	lier un graphique et un texte	eine Grafik mit einem Text verketten
lab.law.	lithographe de textes	Schriftlithographin
lab.law.	lithographe de textes	Schriftlithograph
commun.	livraison directe des textes	direkte Übermittlung von Texten
commun.	livraison par l'auteur du texte sur disquette	der Autor liefert den Text auf Disketten
commun.	logiciel de composition de texte	Programm zur Textverarbeitung
IT, dat.proc.	machine de traitement de texte	Textverarbeitungsmaschine
IT, dat.proc.	machine de traitement de texte	Schreibautomat
gen.	machine de traitement de texte	Textcomputer
IT	machine de traitement de texte communicante	kommunikationsfähiger Schreibautomat
IT	machine de traitement de texte communicante	Textstation
tech.	machines à reproduction automatique de textes dactylographiques	automatische Vervielfältigungsmaschinen
IT, dat.proc.	macro-texte	Textmakro
IT, dat.proc.	marque de texte caché	Zeichen eines verborgenen Textes
IT, dat.proc.	marquer un texte	Textstellen markieren
IT	messagerie differee pour le texte,la voix et l'image	Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text Bild und Stimme
comp., MS	messagerie texte	Textnachrichten
gen.	mettre au point un texte	ausarbeiten
gen.	mettre au point un texte	erstellen
gen.	mettre au point un texte	fertigstellen
gen.	mettre au point un texte	abfassen
law	mettre le texte soumis à la votation à disposition de	die Abstimmungsvorlage zur Verfügung stellen
IT, dat.proc.	mettre un caractère en texte caché	ein Zeichen dunkeltasten
gen.	mise en forme de textes	Abfassung von Texten
gen.	mise en forme d'un texte	Abfassung eines Textes
comp., MS	mode texte du programme d'installation	Textmodusinstallation
commun.	montage des textes	Textmontage
el.	mot moyen d'un texte	Durchschnittswort eines Textes
work.fl., IT	mot-clé du texte	Textstichwort
work.fl., IT	mot-clé relevé dans le texte	Textstichwort
law	mécanisme du double texte	Praxis der doppelten Gesetzgebung
comp., MS	notification de texte	Textbenachrichtigung
comp., MS	Optimiseur d'affichage du texte ClearType	ClearType-Textoptimierung
comp., MS	orientation du texte	Textrichtung
comp., MS	orientation globale du texte	globale Textrichtung
industr., construct.	papier pour la reproduction de textes sur machines offset de bureau	Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen
IT	partie hors texte d'une carte perforée	Lochzone
IT, tech.	perforation hors-texte	Zonenlochung
IT, dat.proc.	perforation hors texte	Überlochung
sociol.	personne ayant des difficultés de lecture des textes imprimés	lesebehinderte Person
IT	planification du texte	Textplanung
IT, dat.proc.	pointeur-texte	Textzeiger
IT, dat.proc.	pointeur-texte	Texticon
comp., MS	possibilité de recherche en texte libre	Freitextsuche
busin., labor.org.	principe "respecter les textes ou se justifier"	Grundsatz "Mittragen oder Begründen"
busin., labor.org.	principe "respecter les textes ou se justifier"	"comply or explain"-Prinzip
comp., MS	prédiction de texte, accélérateur de saisie	Textvorhersage
commun.	préparation interactive de texte	interaktive Redigierung
patents.	publication de livres et de textes	Veröffentlichung von Büchern und Texten
patents.	publication de livres, magazines, revues, périodiques, rapports, manuels, textes, logiciels	Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten,
patents.	publication de textes	Veröffentlichung von Texten
gen.	publication de textes autres que textes publicitaires	Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte
gen.	publication de textes autres que textes publicitaires	Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte
gen.	publication de textes autres que textes publicitaires	Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte
gen.	publication de textes autres que textes publicitaires	Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte
patents.	publication de textes publicitaires	Veröffentlichung von Werbetexten
gen.	publication de textes publicitaires	Herausgabe von Werbetexten
gen.	publication de textes publicitaires	Herausgabe von Werbetexte
gen.	publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration	Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken
commun.	recevoir le texte par modem	den Text über Modem empfangen
comp., MS	recherche en texte intégral	Volltextsuche
work.fl., IT	recherche en texte libre	free text search
commun.	relever les fautes d'un texte	verbessern
IT, dat.proc.	remplacement de texte	Ersetzen des Textes
gen.	représentations fondées sur des textes	textbezogene Darstellungen
comp., MS	requête de texte intégral	Volltextabfrage
comp., MS	requête texte	Textabfrage
commun.	resaisie de textes	erneutes Schreiben von Beiträgen
IT, dat.proc.	rotation de texte	Schräglauf des Textes
IT, dat.proc.	rotation de texte	Drehwinkel des Textes
IT, dat.proc.	récupération de texte	Rückgängigmachen eines Löschvorgangs
patents.	rédaction de textes	Editieren von Texten
patents.	rédaction de textes écrits	Redigieren geschriebener Texte
IT, dat.proc.	réduction du corps du texte	Unterdrückung eines Textteils
transp., environ.	références aux textes de base	Hinweise auf die Grundtexte
gen.	saisie de textes de tous types	Erfassung von Texten aller Art
IT	saisie, traitement et correction de textes	Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten
commun.	saisie vocale du texte	akustische Texteingabe
lab.law.	saisisseur de textes	Texterfasserin
lab.law.	saisisseuse de textes	Texterfasserin
lab.law.	saisisseuse de textes	Texterfasser
IT, dat.proc.	sauvegarde en format traitement de texte général	Sichern in allgemeinem Textverarbeitungsformat
IT, social.sc.	scanner permettant la vocalisation d'un texte pour malvoyants	Scannerlesegerät mit Sprachausgabe für Sehbehinderte
comp., MS	segmentation du texte en unités lexicales	Tokenisierung
law	sens clair et net du texte légal	klarer Sinn des Gesetzestextes
law	sens clair et net du texte légal	genauer Wortlaut des Gesetzes
comp., MS	service de recherche en texte intégral	Volltextsuchdienst
comp., MS	service de texte	Textdienst
patents.	services de rédaction de textes	Editieren von Texten
comp., MS	SMS, message texte	SMS
commun.	sorte de texte	Textsorte
commun., IT	station de traitement de texte	Textverarbeitungsstation
IT, dat.proc.	substitution de texte	Ersetzen des Textes
comp., MS	suggestion de texte	Wortvorschlag
patents.	supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und
IT	synthese texte-parole	Text/Sprache-Synthese
commun.	système de passage du texte à la parole	Text-Sprache-System
commun.	système de traduction texte-parole	Text-Sprache-Übersetzungssystem
gen.	système de traitement de texte	Wortprozessor
IT, dat.proc.	système de traitement de texte	Schreibautomat
gen.	système de traitement de texte	Textcomputer
commun., IT	système d'échange de texte en mode message	Message Oriented Text Interchange System
gen.	sémantique de texte	Textsemantik
gen.	texte adopté d'un commun accord	vereinbarter Text
IT, dat.proc.	texte affiché	Textdarstellung
IT, dat.proc.	texte affiché	Darstellung
law	texte authentique	amtlicher Wortlaut
polit., int. law.	texte authentique	verbindliche Fassung
law	texte authentique	amtlicher Text
commun., industr.	texte brouillé	latentes Bild
commun., industr.	texte brouillé	"scrambled indicia"
comp., MS	texte brut	Nur-Text
IT, dat.proc.	texte caché	verborgener Text
gen.	texte caviardé	unleserlich gemachter Text
IT, dat.proc.	texte centré	zentrierter Satz
IT	texte chiffré	codierter Text
IT	texte chiffré	Codetext
IT	texte chiffré	Chiffrat
IT	texte chiffré	Geheimtext
IT	texte chiffré	Kryptogramm
IT	texte chiffré	chiffrierter Text
IT	texte chiffré	Chiffre
IT	texte chiffré	verschlüsselter Text
IT	texte chiffré	Schlüsseltext
comp., MS	texte chiffré	Chiffretext
IT	texte clair	Klartext
law	texte codifié	kodifizierte Fassung
law	texte consolidé	konsolidierte Fassung
law	texte consolidé de l'arrangement	konsolidierte Fassung des Übereinkommens
IT, dat.proc.	texte constant	vorformulierter Satz
law, lab.law.	texte conventionnel	Tarifvertrag
law, lab.law.	texte conventionnel	Gesamtvereinbarung
cultur., commun.	texte dactylographié	maschinenschriftlicher Text
commun.	texte dactylographié	maschinengeschriebener Text
gen.	texte dactylographié	Maschinenschrift
comp., MS	texte d'affichage du lien hypertexte	Linkanzeigetext
law	texte dans sa version à un moment X dans le temps	Text in der Fassung zum Zeitpunkt X
law	texte dans sa version évolutive au fil des modifications	Text in der jeweiligen Fassung
law	texte d'application	Durchfuehrungsbestimmung
law	texte d'application	Durchfuehrungsvorschrift
law, fin.	texte d'application	Ausführungsbestimmungen
law, fin.	texte d'application	Ausführungsbestimmung
IT, dat.proc.	texte de cadre	Rahmentext
commun.	texte de collaborateur extérieur	externer Textbeitrag
gen.	texte de compromis	Kompromisstext
IT, energ.ind.	texte de conduite du système	Systemdialogtext
comp., MS	texte de débordement	Überlauftext
comp., MS	texte de débordement	Überlauf
IT, energ.ind.	texte de défaut du système	Systemmeldungstext
law, patents.	texte de la loi	Wortlaut eines Gesetzes
law, patents.	texte de la loi	Gesetzeswortlaut
law	Texte de la motion du	Wortlaut der Motion vom
gen.	texte de la nouvelle Convention ACP-CEE et les Actes y afférents	Text des neuen AKP-EWG-Abkommens sowie der dazugehörigen Akte
law	Texte de la question ordinaire du	Wortlaut der Einfachen Anfrage vom
comp., MS	texte de l'espace réservé	Platzhaltertext
law	Texte de l'interpellation du	Wortlaut der Interpellation vom
law	texte de loi	Gesetzestext
law	texte de loi	Wortlaut eines Gesetzes
law	texte de loi	Gesetz
econ.	texte de loi européen sur l'innovation	europäisches Innovationsgesetz
econ.	texte de loi européen sur l'innovation	europäischer Rechtsakt zur Innovation
econ.	texte de loi européen sur l'innovation	europäischer Innovationsplan
comp., MS	texte de légende	Beschriftungstext
fin., IT	texte de message	Nachrichteninhalt
law, min.prod.	texte de négociation composite officieux	zusammengesetzter informeller Verhandlungstext
IT, dat.proc.	texte de remplacement	Ersatztext
comp., MS	texte de remplacement	alternativer Text, Alternativtext
IT, dat.proc.	texte d'entité	Parameter der Dateneinheitendeklaration
commun.	texte d'hymnes	gesangtext
commun.	texte d'hymnes	gesangblatt
commun.	texte d'hymnes	Kirchenliedertext
transp.	texte d'imprimerie à l'encre noire	Schwarzdrucktext
fin.	texte d'intervention	Sprechzettel
commun.	texte directeur	Leittext
gen.	texte directeur	Texterläuterung
gen.	texte d'orientation	als Orientierungsrahmen dienender Text
gen.	texte d'orientation	Text mit Leitlinien
IT	texte d'origine	Quellentext
IT	texte d'origine	Ausgangstext
comp., MS	texte du masque	Mastertext
law	Texte du postulat du	Wortlaut des Postulates vom
IT, energ.ind.	texte d'édition spontanée d'événement	Ereignistext
comp., MS	texte en clair	Klartext
commun.	texte en langage clair	Klartext
immigr., tech.	texte en surimpression	Textaufdruck
IT	texte en trop	Textüberhang
commun.	texte explicatif	Begleittext
IT	texte exploitable par machine	maschinenlesbarer Text
polit., int. law.	texte faisant foi	verbindlicher Wortlaut
polit., law	texte faisant foi	verbindliche Fassung
law	texte faisant foi	verbindlicher Text
polit.	texte fourni avant diffusion	Vorausexemplar
polit.	texte fourni avant diffusion	Vorabkopie
gen.	texte, image et parole	Texte, Bilder und Tonmaterial
commun.	texte imprimé	gedruckter Text
law	texte impératif	Mußbestimmung
law	texte impératif	Mußvorschrift
law	texte impératif	zwingende Rechtsvorschrift
law	texte impératif	zwingende Vorschrift
law	texte impératif	Muß-Vorschrift
comp., MS	texte inséré par le serveur	serverseitiges Include
commun.	texte interligné	splendider Satz
IT, dat.proc.	texte intégral	Volltext
law	texteou versionintégrale	vollständiger Wortlaut
IT	texte intégral brut	nicht ergänzter Volltext
IT	texte intégral enrichi	angereicherter Volltext
IT, dat.proc.	texte invisible	verborgener Text
environ.	texte juridique	Rechtsdokument
commun., IT	texte libre	Text mit frei wählbarer Gestaltung
law	texte légal	Gesetzestext
law	texte légal	gesetzlicher Wortlaut
law	texte légal	Gesetz
law	texte législatif	Gesetzesbestimmung
law	texte législatif	Gesetzestext
law	texte législatif	gesetzliche Bestimmung
law	texte législatif	gesetzliche Vorschrift
law	texte législatif	Gesetz
law	texte législatif en vigueur	geltende Rechtsvorschrift
cultur.	texte manuscrit	handgeschriebener Text
comp., MS	texte masqué	ausgeblendeter Text
law	texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...
law	texte mis au point par les juristes-linguistes	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...
polit.	texte non législatif	nichtlegislativer Text
law	texte non obligatoire	unverbindliche Formulierung
commun.	texte non utilisé	Übersatz
gen.	texte officiel	offizieller Text
commun., transp., mech.eng.	texte original	Originaltext
law	texte original avec traduction en regard	Urtext mit gegenüberstehender Übersetzung
comp., MS	texte parlé	gesprochner Text
commun.	texte photocomposé	fotogesetzter Text
gen.	texte protocole	Protokolltext
gen.	texte pré-enregistré	vorgefertigtes Textstück
law	texte présentant de l'intérêt pour l'EEE	Text von Bedeutung für den EWR
fin., IT, dat.proc.	texte public	öffentlicher Text
IT, dat.proc.	texte public disponible	verfügbarer publizierter Text
IT, dat.proc.	texte public non disponible	für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text
IT, dat.proc.	texte public omis	fehlender öffentlicher Text
comp., MS	texte pur	reiner Text
comp., MS	Texte rapide	Schnelltext
comp., MS	texte reconnu	erkannter Text
commun.	texte rédactionnel	redaktioneller Teil
environ.	texte réglementaire	Gesetzestext
law	texte réglementaire	Verordnung,2)Rechtsverordnung
law	texte répressif	Strafvorschrift
law	texte répressif	Strafbestimmung
comp., MS	texte réutilisable	Textbaustein
econ.	texte sacré	Heilige Schrift
law	texte soumis à la votation	Abstimmungsvorlage
commun., environ.	texte statutaire	Satzungstext
commun., environ.	texte statutaire	Gesetzestext
law	texte sujet à interprétation	auslegungsfähiger Text
IT	texte sur écran terminal	Bildschirmtext
comp., MS	texte tapé	Texteingabe
commun.	texte transmis par voie téléphonique	über Telefon empfangener Text
IT	texte transparent	transparenter Text
gen.	texte unique	Einheitstext
law, min.prod.	texte unique de négociation	einziger Verhandlungstext
law, min.prod.	texte unique de négociation révisé	überarbeiteter einziger Verhandlungstext
commun.	texte variable	variabler Text
law	texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur	in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache
fin.	textes fondateurs et de référence sur l'euro	grundlegende Rechtstexte und Referenztexte zum Euro
law	textes légaux et réglementaires	Rechtsvorschriften
law	textes légaux et réglementaires	Verordnungen
law	textes légaux et réglementaires	Gesetze
gen.	textes qui régissent le Comité	für den Ausschuss geltende Rechtsakte
law	Textes soumis au référendum facultatif	Referendumsvorlage
immigr., tech.	textes surchargés	Überschreibungen
gen.	textes à syntaxe contrôlé	in vereinfachter Syntax abgefasste Texte
law	traduction fidèle au texte original	mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
IT	traitement de texte	Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten
IT, dat.proc.	traitement de texte commercial	Textverarbeitung für Wirtschaftstexte
IT, dat.proc.	traitement de texte dédié	dedizierter Textverarbeiter
IT, dat.proc.	traitement de texte multilingue	Mehrsprachentextverarbeitung
IT, dat.proc.	traitement de texte pour enfants	Textverarbeitung für Kinder
IT, dat.proc.	traitement de texte scientifique	wissenschaftliche Textverarbeitung
commun., IT	traitement de textes	automatische Textverarbeitung
gen.	traitement de textes	Verarbeitung von Texten
commun.	traitement intégré du texte	integrierte Textverarbeitung
lab.law.	traiteur de textes	Textbearbeiterin
lab.law.	traiteur de textes	Textbearbeiter
lab.law.	traiteuse de textes	Textbearbeiterin
lab.law.	traiteuse de textes	Textbearbeiter
gen.	transmission de textes	Übermittlung von Texten
IT	transmission du texte en multidestination	Textübermittlung mit Vielfachdestination
IT, dat.proc.	troncature de texte	Textabbruch
environ.	un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention	ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens
environ.	un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention	ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen
gen.	une motion de rejet du texte	ein Antrag auf Ablehnung des Textes
IT, dat.proc.	valeur-texte	Stringwert
IT, dat.proc.	version de présentation du texte public	Präsentationsversion eines öffentlichen Textes
commun.	volume de saisie extérieure des textes	Volumen von außen zugegriffenen Texten
comp., MS	zone de texte enrichi	Rich-Text-Feld
comp., MS	éditeur de texte	Text-Editor
comp., MS	Éditeur de texte enrichi	Rich-Text-Editor
IT, dat.proc.	édition de texte	Textbearbeitung
comp., MS	élément textuel, chaîne de texte	Textobjekt
med.	épreuve du texte avec fautes d'impression de Bachmann	Fehlertextprobe
gen.	équipement de traitement de texte	Textverarbeitungsanlage
IT	équipement de traitement de textes en configuration multipostes/concentrateur	Textverarbeitungsgeräte mit Mehrplatz-Konzentratorsystem
comp., MS	étiquette de texte	Beschriftung