| Subject | French | German |
| comp. | appareil de test logique | Logiktester (Testgerät) |
| comp. | appareil de test pour circuits imprimés à LSI | LSI-Kartentester |
| comp. | appareil de test pour circuits imprimés à LSI | LSI-Leiterplattentester |
| comp. | automate de test à calculateur | rechnerbestückter Prüfautomat |
| comp. | dispositif de test de composants | Bauelementetester |
| comp. | dispositif de test de composants | Bauelementeprüfeinrichtung |
| comp. | dispositif de test on-line | Testeinrichtung für mitlaufende Prüfung |
| comp. | dispositif de test on-line | On-line-Testeinrichtung |
| comp. | installation de test à calculateur | rechnerbestückter Prüfaufbau |
| comp. | méthode de test autonome | Selbstprüfmethode |
| med. | méthode de test à base de séries d'images | Bildserienverfahren |
| med. | méthode de test à base de séries d'images | Bildreihenmethode |
| med. | prouver le lien de parenté au moyen du test ADN | ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen |
| med., life.sc. | spot test chez la souris | Mäusefleckentest |
| med., life.sc. | spot test chez la souris | Test an der Maus |
| med., life.sc. | spot test chez la souris | Fellfleckentest der Maus |
| comp. | système de test de circuits intégrés | Testsystem für integrierte Schaltkreise |
| comp. | système de test de diagnostic | Diagnosetestsystem |
| comp. | système de test de mémoire à calculateur | rechnerbetriebenes Speichertestsystem |
| comp. | système de test d’interconnexions | Zusammenschalt-Testsystem |
| med. | sérum-test pour groupes sanguins | Blutgruppen-Testserum |
| comp. | technique de test accéléré | beschleunigte Prüftechnik |
| comp. | test accéléré de longévité | zeitraffende Lebensdauerprüfung |
| gen. | test AGID | Agargel-Immunodiffusiontest |
| gen. | test alvéographe | Alveograph-Untersuchung |
| med. | test analytique d'intelligence de MEILL | analytischer Intelligenztest |
| med., pharma., R&D. | test anonyme | einfacher Blindversuch |
| med. | test au bleu de toluidine | Toluidinblau-Probe |
| med. | test au carmin | Untersuchung der Magen-Darmpassage unter Verwendung von Karmin |
| med. | test au LH-RH | LHRH-Test |
| med. | test au LH-RH | GnRH-Test |
| med., health., anim.husb. | test au rose Bengale | Rose-Bengal-Test |
| med. | test au synacthène immédiat | ACTH-Stimulationstest mit Synacthen |
| tech. | test au tracer | Tracer-Versuch |
| med. | test audiométrique à voix normale et à voix chuchotée | Sprachverstaendlichkeitstest mit normaler Sprache und Fluestersprache |
| med. | test auditif de Gruber | Gruber Hörprüfung |
| comp. | test automatique | automatisches Testen |
| gen. | test aux anticorps fluorescents | Fluoreszenzantikörpertest |
| med. | test aux implants de coton | Cotton-pellet-Test |
| comp. | test aux marges | Toleranzgrenzentest |
| med. | test avec globules témoins positifs et négatifs | Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen |
| med. | test avec les globules inconnus | Test mit den unbekannten Blutkörperchen |
| tech., mater.sc. | test biaisé | verzerrte Prüfung |
| tech., mater.sc. | test biaisé | Prüfung mit systematischer Beurteilungsabweichung |
| med. | test biologique de Wiener | Wiener biologischer Test |
| med. | test caractériel | Persönlichkeitstest |
| med. | test caractériel | Charaktertest |
| med. | test caractérologique d'intelligence de WARTEGG-SACHER | charakterologischer Intelligenztest |
| med. | test cis-trans | Cis-Trans-Test |
| comp. | test combiné | kombinierter Test |
| med. | test comparatif | vergleichender Warentest |
| med. | test comportemental | Verhaltenstest |
| comp. | test concurrent | simultan zur Aufgabenbearbeitung durchgeführte Prüfung |
| comp. | test concurrent | mitlaufende Testung |
| med. | test cutané à lecture immédiate | Stichtest |
| med. | test cutané à lecture immédiate | Pricktest |
| med., life.sc. | test cytogénétique des cellules germinales de mammifère in vivo | In Vivo-Säuger-Keimzellzytogenetik |
| mater.sc. | test d'abrasion au sable | Sandabrieb-Test |
| comp. | test d’acceptation | Abnahmeprüfung |
| med. | test d'activation lymphocytaire | Lymphozyten-aktivierungstest |
| med. | test d'agglutination des hématies d'ovin | Schaf-Blutkoerperchenagglutinations-Reaktion |
| med. | test d'aperception thématique | thematischer Apperzeptionstest |
| med. | test d'aptitudes | Verfahren zur Ermittlung von Fähigkeiten |
| med. | test d'arrangement des formes | Formlegetest |
| med. | test d'Aschheim-Zondek | Schwangerschaftsprobe |
| med. | test d'Aschheim-Zondek | Test Aschheim-Zondek |
| med. | test d'assemblage | Zusammensetztest |
| med. | test d'association de Jung | Jung Assoziationsversuchtest |
| med. | test d'association de Jung | Jung Assoziationsversuch |
| med. | test d'association libre de Kent | Kent-Test |
| med. | test d'attention | Aufmerksamkeitstest |
| med. | test de Ames | Salmonella-Mikrosomen-Test |
| med. | test de Ames | Ames-Test |
| med. | test de Bach | Bach Test |
| med. | test de Barr | Barr Kernanalyse |
| med. | test de barrage d2 | d2-Aufmerksamkeitsbelastungstest |
| tech. | test de Bayes | Bayesscher Test |
| tech. | test de Beilstein | Beilsteinsche Probe |
| tech. | test de Beilstein | Beilstein-Probe |
| med. | test de Benton | Benton-Test |
| med. | test de Bernstein | Bernstein-Test |
| med. | test de Biaesch | Biaesch Methode |
| med. | test de Biggs | Biggs-Douglas-MacFarlane Test |
| med. | test de Biggs | Biggs Test |
| med. | test de Biggs-Douglas-MacFarlane | Biggs-Douglas-MacFarlane Test |
| med. | test de Biggs-Douglas-MacFarlane | Biggs Test |
| med. | test de Billes | Billes Test |
| med. | test de Bishop Harman | Bishop Harman Test |
| comp. | test de bits | Bittest |
| med. | test de Boecker | Boecker Test |
| med. | test de Boenisch | Boenisch Test |
| comp. | test de boucle | Schleifentest |
| med. | test de Bourdon | Buchstaben-Durchstreich-Test |
| med. | test de Bourdon | Bourdon Test |
| med. | test de Brillat-Lachmann négatif | Lachmanntest negativ |
| med. | test de Brillat-Lachmann négatif,pas de tiroir | Lachmanntest und Pivot-Shift-Zeichen negativ |
| med. | test de bruit de coin de Gairdner | Gairdner Muenzentest |
| comp. | test de calculateur | Rechnertest |
| med. | test de capacité mnémique immédiate | Sofortgedächtnisumfangtest |
| med. | test de Carter | Carter Test |
| med. | test de chaise à vis de Gade | Gade Drehstuhlversuch |
| comp. | test de charge | Belastungstest |
| tech., el. | test de chute de tension directe en continu | Ermittlung des Gleichstrom-Durchlass-Spannungsabfalls |
| tech., el. | test de chute de tension moyenne sur un cycle complet | Ermittlung des mittleren Spannungsabfalls über einen Arbeitszyklus |
| comp. | test de CI | Chipprüfung |
| comp. | test de circuit | Schaltungsprüfung |
| comp. | test de circuits intégrés | Testen integrierter Schaltkreise |
| comp. | test de circuits logiques numériques | Testen digitaler Logikschaltungen |
| med. | test de classement | Sortier-Test |
| med. | test de classement | Concept-Formation-Test |
| med. | test de classification de Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer | Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer-Test |
| med. | test de Clauberg | Clauberg Test |
| med. | test de coagulation de Copley | blood saline coagulation-Test |
| med. | test de coagulation de Copley | Copley Koagulationstest |
| med. | test de Coggins | Coggins-Test |
| comp. | test de compatibilité | Kollisionsprüfung |
| med. | test de complètement de Healy | Healy Diagramm-Test |
| med. | test de complètement d'images | Drawing-completion-Test |
| med. | test de comportement | Verhaltenstest |
| med. | test de concentration d'ABELS | Konzentrationsverlaufstest |
| med. | test de concentration d'ABELS | Zahlensortiertest |
| med. | test de concentration d'ABELS | KVT |
| med. | test de concentration d'ABELS | ABELS-Test |
| med. | test de concentration mentale d'Abel | Abelscher Konzentrationstest |
| med. | test de Coombs | Coombs Reaktion |
| med. | test de Coombs | Coombs Test |
| med. | test de Coombs | Coombs Probe |
| med. | test de Coombs | Race-Coombs Test |
| med. | test de Coombs | Coombs-Mourant-Race Test |
| med. | test de Coombs | Antiglobulin-Test |
| tech., el. | test de courant de fuite moyen sur un cycle complet | Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus |
| med. | test de Cramér et v.Mises | Cramér-v.Mises Test |
| tech. | test de cycles de fatigue à température ambiante | Dauerschwingversuch bei Raumtemperatur |
| med. | test de dessin d'un bonhomme de Goodenough | Zeichne-einen-Menschen-Test |
| med. | test de dessin d'un bonhomme de Goodenough | Mensch-Zeichentest |
| med. | test de dessin d'un bonhomme de Goodenough | Draw-a-man-Test |
| med. | test de dessin d'une personne de Machover | Draw-a-person-Test |
| med. | test de dextérité par système de leviers de Meil | Hebeltest |
| comp. | test de diagnostic | Diagnosetest |
| med. | test de diagnostic au cabinet du médecin | Test für die Arztpraxis |
| med. | test de diffusion en gélose | Agardiffusionstest |
| med. | test de dilution | Verdünnungstest |
| tech., el. | test de défaillance | Funktionstest |
| tech., el. | test de défaillance | Funktionsprüfung |
| comp. | test de défaillance | Ausfalltest |
| med. | test de dégranulation | Basophilen-Degranulations-Test |
| med. | test de démonstration de von Graefe | von Graefe Versuch |
| med. | test de dépistage | Nachweistest |
| med. | test de dépistage de la carcinogénicité | Screening-Untersuchung auf Karzinogenität |
| med. | test de dépistage des anticorps anti-VIH | HIV-Antikörpertest |
| med., health., anim.husb. | test de détection de la production d'IFN-γ | Gamma-Interferon-Test |
| med., health., anim.husb. | test de détection de l'interféron gamma | Gamma-Interferon-Test |
| med. | test de détérioration chromosomique | Chromosomen-Deteriorationstest |
| comp. | test de fabrication | Fertigungsprüfung |
| med. | test de falciformation | Sichelzellen-Test |
| med. | test de Farnsworth | Farnsworth-Test |
| med. | test de Farr | Farr-Methode |
| comp. | test de fiabilité | Zuverlässigkeitsprüfung |
| med. | test de Flack | Flack Pressversuch |
| med. | test de Flack | Flack-Test |
| med. | test de Flack | Flack Kreislaufprobe |
| med. | test de Fowler | Fowler-Test |
| med. | test de Fowler | Fowler Test |
| med. | test de Fuchs-Rorschach | Fuchs-Rorschach-Test |
| med. | test de Fuchs-Rorschach | FU-RO-Test |
| tech., el. | test de fuite au spectromètre de masse | Massenspektrometer-Lecktest |
| tech., el. | test de fuite par gaz radioactif | radioaktiver Lecktest |
| tech., el. | test de fuite à l'hélium | Dichteprüfung mit Helium |
| med. | test de Goldstein-Scheerer | Goldstein-Scheerer-Test |
| med. | test de Goodenough | Mensch-Zeichentest |
| med. | test de grossesse | Schwangerschafts-Test |
| med. | test de grossesse de Bercowitz | Bercowitz Schwangerschaftstest |
| med. | test de Guthrie | Guthrie Hemmtest |
| med. | test de Guthrie | Guthrie Phenylketonurietest |
| med. | test de Guthrie | Guthrie Inhibitionstest |
| med. | test de Guthrie | Guthrie-Test |
| med. | test de Guthrie | Guthrie-Tieckelmann-Test |
| med. | test de Guthrie | Guthrie-Susi Agardiffusionstest |
| med. | test de Guthrie | Guthrie Agardiffusionstest |
| med. | test de Göthlin | Göthlin-Test |
| med. | test de Harrower-Erickson | Harrower-Erickson-Test |
| med. | test de Herring-Binet | Herring-Binet-Test |
| med. | test de Hess-Lancaster | Untersuchung am Hess-Schirm |
| med. | test de Hoerlein | Hörlein-Test |
| med. | test de Janet | Janet Anästhesietest |
| tech. | test de Jordan | Jordansches Konvergenzkriterium |
| tech. | test de Kolmogorov | Kolmogorowsches Kriterium |
| med. | test de Kraepelin-Pauli | Kraepelin-Pauli-Test |
| med. | test de Kramer | Kramer-Test |
| med. | test de Kwint | Kwint-Test |
| tech., el. | test de la carte de multiplexage | Matrix-MUX-Test |
| tech., el. | test de la carte d'échange d'intervalles de temps | Matrix-TSI-Test |
| med. | test de la mononucléose infectieuse | Mononukleose-Schnelltest |
| med. | test de la personnalité | Charaktertest |
| med. | test de la translocation héréditaire | erblicher Translokationstest |
| med. | test de la translocation transmissible | erblicher Translokationstest |
| med. | test de l'arbre | Baumtest |
| med. | test de lecture de Gray | Gray Lesetest |
| comp. | test de lecture répétée | Rücklesekontrolle (Wiederholtest) |
| comp. | test de longévité | Lebensdauerprüfung |
| med. | test de létalité dominante | Dominant-Lethal-Test |
| med., life.sc. | test de létalité dominante chez le rongeur | Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen |
| med., life.sc. | test de létalité dominante chez le rongeur | Test zur dominant-letalen Mutation |
| med. | test de létalité récessive liée au sexe | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen |
| med. | test de létalité récessive liée au sexe | SLRL-Test |
| med. | test de MacClure-Aldrich | Quaddelresorptionszeit QRZ |
| med. | test de Mantel-Haenszel | Mantel-Haenszel-Test |
| med. | test de Marcus | Marcustest |
| comp. | test de marge | Toleranzgrenzentest |
| comp. | test de marge | Grenzwertkontrolle |
| med. | test de mensonge | Deceit-Test |
| tech., chem. | test de micro-agglutination | Mikro-Agglutination-Test |
| med. | test de micronucleus | Mikronukleustest |
| med. | test de micronucleus | Mikronukleus-Test |
| comp. | test de mise en œuvre | Einsatzerprobung |
| comp. | test de mise en œuvre | Einsatztest |
| med. | test de mosaïque | Mosaik-Test |
| med. | test de mutagénicité | Mutagenitäts-Test |
| med. | test de mémoire | Gedächtnisprüfung |
| comp. | test de mémoire lecture-écriture | Lese-Schreib-Speichertest |
| med. | test de Nelson | T.I.T. |
| med. | test de Nelson | Treponema-pallidum-Immobilisierungstest |
| med. | test de Nelson | Nelson-Mayer-Test |
| gen. | test de nécessité économique | wirtschaftliche Bedürfnisprüfung |
| gen. | test de Papanicolaou | Pap-Abstrich |
| comp. | test de parité vertical | vertikale Paritätskontrolle |
| med. | test de performance | Performance-Test |
| gen. | test de performance-motivation pour enfants | Leistungs-Motivationstest fuer Kinder |
| med. | test de personnalité | Persönlichkeitstest |
| med. | test de personnalité | Charaktertest |
| med. | test de personnalité et d'intérêt | Persönlichkeitstest-Interessentest |
| med. | test de personnalité et d'intérêt | P.I.-Test |
| gen. | test de plausibilité | Plausibilitäts-Test |
| med. | test de position | Lagetest |
| comp. | test de possibilités fonctionnelles | Testen von Funktionsmöglichkeiten |
| comp. | test de programme | Programmfehlersuche |
| comp. | test de programme | Programmaustesten |
| med. | test de progrès scolaires de Göppingen | Schulreifetest |
| med. | test de progrès scolaires de Göppingen | Göppinger Leistungstest |
| med. | test de projection | Projektionstest |
| med. | test de provocationbronchiqueaux pneumallergènes,test aux pneumallergènes | inhalative Provokationsprobe |
| med. | test de provocationbronchiqueaux pneumallergènes,test aux pneumallergènes | inhalativer Provokation test |
| med. | test de provocationbronchiqueaux pneumallergènes,test aux pneumallergènes | inhalative Antigen-Pneumometrie-Test |
| med. | test de provocationbronchiqueaux pneumallergènes,test aux pneumallergènes | inhalative Allergie-Provokations probe |
| med. | test de provocation à la métacholine | Metacholintest |
| comp. | test de puce | Chipprüfung |
| med. | test de pénétration croisée in vitro | gekreuzter Spermienpenetrationstest |
| med. | test de pénétration croisée in vitro | Barton-Wiesner-Test |
| comp. | test de qualité | Qualitätstest |
| med. | test de Quérido | TSH-Test |
| med. | test de rapidité | Speed-Teste |
| med. | test de Ravasini | Ravasini Test |
| med. | test de rendement | Verfahren zur Ermittlung von Leistungen |
| med. | test de reproduction sur une génération | Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation |
| med. | test de reprotoxicité sur une génération | Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation |
| med. | test de Rinne | Rinne-Versuch |
| med. | test de Rorschach | Tintenflecktest |
| med. | test de Rorschach | Rorschach-Test |
| med. | test de rétention visuelle | visueller Gedächtnistest |
| med. | test de rétention visuelle | Benton-Test |
| med. | test de rétention visuelle de Benton | Benton Test |
| med. | test de Schellong | Schellong-Test |
| med. | test de Schiller | Schiller-Jodprobe |
| med. | test de Schilling | Schilling-Test |
| med. | test de Schilling | Radio-Vitamin-B12-Resorptionstest |
| med. | test de Scholl | Scholl-Test |
| med. | test de Shilling | Schilling-Test |
| comp. | test de signe | Vorzeichenprüfung |
| med. | test de signes à biffer | Figuren-Durchstreiche-Test |
| med. | test de signification bilatéral | zweiseitiger Test |
| med. | test de signification unilatéral | einseitiger Test |
| med. | test de Snijders-Oomen | Snijders-Oomen-Test |
| med. | test de Snijders-Oomen | SON |
| comp. | test de somme | Summenprüfung |
| comp. | test de somme | Summenkontrolle |
| med. | test de Storch | Storch Milchprobe |
| tech. | test de stérilité non destructif | zerstörungsfreier Sterilitätstest |
| med. | test de survie in vivo des globules rouges | In-vivo-Überlebenszeit roter Blutkörperchen |
| med. | test de symétrie | Symmetrietest |
| comp. | test de système | Systemprüfung |
| med. | test de sélection | Auslesetest |
| comp. | test de série | Reihenprüfung |
| comp. | test de température | Temperaturtest |
| med. | test de thromboplastinoformation de Biggs | Biggs-Douglas-MacFarlane Test |
| med. | test de thromboplastinoformation de Biggs | Biggs Test |
| med. | test de thromboplastinoformation de Biggs-Douglas-MacFarlane | Biggs-Douglas-MacFarlane Test |
| med. | test de thromboplastinoformation de Biggs-Douglas-MacFarlane | Biggs Test |
| med. | test de tolérance aux bicarbonates | Alkalibelastung nach Sellard |
| med. | test de tolérance aux bicarbonates | Sellard Probe |
| med. | test de tolérance d'exercice standardisé | standardisierter Belastungstest |
| med. | test de traction | Traktionstest (Maus, souris) |
| med. | test de traction | Hochziehtest (Maus, souris) |
| gen. | test de transitoires en réacteur | reaktorinterner Transiententest |
| gen. | test de transitoires en réacteur | in-pile Transiententest |
| gen. | test de translocation héréditaire | erblicher Translokationstest |
| med. | test de vocabulaire à compléter d'Ebbinghaus | Ebbinghaus Lückentest |
| med. | test de Waldmann | Test mit Chrom-markiertem Albumin |
| med. | test de Weber | Weber-Versuch |
| med. | test de Werner | Triiodthyronintest |
| med. | test de Werner | T3-Test |
| comp. | test d’endurance | Dauertest |
| comp. | test d’endurance | Langzeittest |
| med. | test des bâtonnets de Goldstein | Goldstein Stäbchentest |
| comp. | test des caractères invalides | Prüfung ungültiger Zeichen |
| comp. | test des caractères invalides | Gültigkeitsprüfung |
| med. | test des doigts | Finger-Finger-Probe |
| med. | test des histoires à compléter de Duess | Duess Fabelmethode |
| med. | test des laines de Holmgren | Holmgren-Test |
| med. | test des lettres à biffer | Buchstaben-Durchstreich-Test |
| med. | test des lettres à biffer | Bourdon Test |
| med. | test des matrices progressives | Progressive matrices |
| med. | test des mutations géniques dans les bactéries | Test für Genmutationen in Bakterien |
| med. | test des proverbes | Sprüchetest |
| med. | test des quatre images de Lennep | Vierbildertest |
| med. | test des quatre images de Lennep | Four picture test |
| med. | test des séries d'images de Heilbronner | Heilbronner-Methode |
| med., life.sc. | test des taches chez la souris | Fellfleckentest der Maus |
| med., life.sc. | test des taches chez la souris | Test an der Maus |
| med. | test des taches d'encre | Tintenflecktest |
| med. | test des taches d'encre | Kleckstest |
| med. | test des taches d'encre | Rorschach-Test |
| med. | test des taches d'encre de Rohrschach-Behn | Behn-Rohrschach Test |
| med. | test des taches d'encre de Rohrschach-Behn | Behn Test |
| med. | test des échevaux de laine | Wool-Sorting-Test |
| med. | test d'Evans | Evans Wachstumstest |
| med. | test d'Evans-Hoch | Evans-Hoch-Test |
| med. | test d'expression | Ausdruckstest |
| med. | test d'immersion | Tüpfeltest |
| med. | test d'immersion | Eintauchtest |
| med. | test d'immobilisation des tréponèmes | Treponema-Pallidum-Immobilisation |
| med. | test d'immobilisation des tréponèmes | Treponema-Immobilisierungstest |
| med. | test d'immunofluorescence des tréponèmes | Fluoreszenz-Treponem-Absorptionstest |
| med. | test d'induction | Prophage-Induktionstest |
| med. | test d'induction du prophage | Prophage-Induktionstest |
| gen. | test d'inflammabilité | Entflammbarkeitstest |
| med. | test d'inhibition de l'hémagglutination | Hämaglutinationshemmtest |
| med. | test d'inhibition de l'hémoagglutination/hémagglutination | Haemmagglutinations-hemmungsreaktion |
| med. | test d'inhibition de l'hémoagglutination/hémagglutination | Haemagglutinations-Inhibitions-Test |
| med. | test d'inhibition de l'hémoagglutination/hémagglutination | HI-Test |
| comp. | test d’inspection | Prüffeldabnahme |
| comp. | test d'instructions illégales | Prüfung auf unzulässige Befehle |
| med. | test d'intelligence brute de Cattel | Denkprobe G |
| med. | test d'intelligence brute de Cattel | Culture free intelligence-test |
| med. | test d'intelligence d'A | Arthur Intelligenztest |
| med. | test d'intelligence PF de Kunze | Intelligenztest PF |
| med., pharma. | test d'interaction récepteur | Rezeptor-Assay |
| med. | test d'interprétation de proverbes | Finckh-Test |
| med. | test d'interprétation de radiographies | Film-Leseversuch |
| med. | test d'irritation primaire de la peau | Test auf primäre Hautreizungen |
| comp. | test d’isolation | Isolationsprüfung |
| med., pharma., R&D. | test doublement anonyme | Doppel-Blindversuch |
| med. | test du catalogue des livres de Tramer | Buechertest |
| med. | test du catalogue des livres de Tramer | Buecherkatalogtest |
| med. | test du chiffre de Goodard et Terman | Chiffretest |
| med. | test du choix des couleurs | Frieling-Test |
| med. | test du dessin du bonhomme | Mensch-Zeichentest |
| med. | test du gribouillage | Test du gribouillage |
| med. | test du gribouillage | Kritzeltest |
| med. | test du labyrinthe | Irrgartentest |
| med. | test du locus spécifique | spezifische Genlocusmethode |
| med. | test du micronoyau | Mikronukleustest |
| med. | test du micronoyau | Mikronukleus-Test |
| med. | test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère | Mikronukleustest |
| med. | test du micronoyau sur les érythrocytes de mammifère | Mikronukleus-Test |
| tech., mater.sc. | test du niveau de qualité | AQL-Test |
| med. | test du pseudotype | pseudotype assay |
| med. | test du stress physiologique | Untersuchung von physiologischem Streß |
| med. | test du tableau de chiffres de Herwig | Herwig Zahlentafeltest |
| med. | test du village | Dorftest |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides fraternelles | Schwester-Chromatid-Austauschtest |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides-soeurs | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test |
| med., life.sc. | test d'échange des chromatides-soeurs | Schwester-Chromatid-Austauschtest |
| comp. | test d’échantillon de production | Produktionsstichprobe |
| comp. | test d'écho | Rücklesekontrolle |
| comp. | test d’écho | Echotest |
| comp. | test d'écho | Echokontrolle |
| comp. | test d'écho | Prüfung durch Rückübertragung |
| comp. | test d'écho | Echoprüfung |
| med. | test d'égouttage | Drip-Verfahren |
| med. | test d'énumération de Busemann | Busemann Aufzaehltest |
| comp. | test d’état | Zustandsprüfung |
| comp. | test d’état | Statusprüfung |
| comp. | test d’évaluation | Bewertungstest |
| comp. | test d'évaluation de graphique 3D | 3D-Grafikbenchmark-Programm |
| med., health., anim.husb. | test ELISA | Enzym-Immuno-Assay |
| med., health., anim.husb. | test ELISA | enzymverbundener Immun-Sorptions-Versuch |
| med., health., anim.husb. | test ELISA | Enzym-Immunassay |
| med. | test exact | exakter Test |
| gen. | test fonctionnel | Funktionsprüfung |
| med. | test Hemoccult | Suchtest auf okkultes Blut im Stuhl |
| med. | test Hemo-Fec | Suchtest auf okkultes Blut im Stuhl |
| med. | test H.T.P.de Buck | House-Tree-Person-Test |
| med. | test H.T.P.de Buck | H-T-P-Test |
| med., health., anim.husb. | test IFN-γ | Gamma-Interferon-Test |
| med., health., anim.husb. | test IGRA | Gamma-Interferon-Test |
| comp. | test in situ | Test am Einsatzort |
| med. | test in vitro des aberrations chromosomiques | in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen |
| med. | test in vivo des lésions génétiques | in-vivo Test für Genschäden |
| comp. | test incorporé | eingebauter Test |
| comp. | test incorporé | eingebaute Prüfung |
| med. | test individuel | Individualtest |
| med., health., anim.husb. | test Interféron Gamma | Gamma-Interferon-Test |
| comp. | test interne | Interntest |
| med. | test intradermique | Intrakutanreaktion |
| med. | test intradermique | Intrakutantest |
| med. | test intradermique | Intrakutanprobe |
| med. | test intradermique | Intradermaltest |
| med. | test intradermique | Endodermoreaktion |
| med. | test maison-arbre-sujet de B. | House-Tree-Person-Test |
| med. | test maison-arbre-sujet de B. | H-T-P-Test |
| mater.sc. | test manipulatif | Manipulationstest |
| med. | test médicamenteux | Arzneiversuch |
| med. | test métabolique d'effort | Durupt Test |
| tech., law | test non destructif | zerstörungsfreies Prüfen |
| med. | test non paramétrique | parameterfreier Test |
| med. | test non-verbal | nonverbaler Test |
| med. | test non-verbal | sprachfreier Test |
| med. | test non-verbal | sprachloser Test |
| med. | test non-verbal | nicht-verbaler Test |
| gen. | test opérationnel | Einsatztest |
| med. | test oral de tolérance au glucose | oraler Glukose-Toleranztest |
| med. | test organo-psychologique | psychoorganische Prüfung |
| med. | test papier-crayon | Papier-Bleistift-Test |
| med. | test paramétrique | parametrischer Test |
| med. | test perceptivo-moteur de Bender | Bender Gestalttest |
| med. | test 16-P-F de Cattell | Persönlichkeitsfaktoren-Test |
| med. | test 16-P-F de Cattell | 16-P-f-Test |
| med. | test pharmaco-toxicologique | toxikologisch-pharmakologische Prüfung |
| med., life.sc. | test ponctuel sur la souris | Test an der Maus |
| med., life.sc. | test ponctuel sur la souris | Fellfleckentest der Maus |
| med. | test postcoïtal | Sims-Huhner-Test |
| med. | test postcoïtal | Postkoitaltest |
| med. | test pour la sensation binauriculaire subjective de l'intensité des sons | binauraler Lautheitsempfindungstest |
| comp. | test pour les grands échantillons | Test für große Stichproben |
| comp. | test programmé | programmierte Prüfung |
| med. | test projectif | projektiver Test |
| med. | test projectif | Projektionstest |
| med. | test projectif infantile de BELLAK | Kinder-Apperzeptionstest |
| med. | test projectif infantile de BELLAK | Children's Apperception-Test |
| med. | test prénatal | pränataler Test |
| med. | test prénatal | Pränataltest |
| med. | test psychologique de la fondation Erica | Erica Methode |
| med. | test psychotechnique | psychotechnischer Test |
| med. | test pédagogique collectif du West Yorkshire modifié à Hambourg | Hamburg-West Yorkshire-Gruppentest |
| comp. | test rapide | Kurztest |
| med. | test respiratoire | Wasserstoff-Exhalationstest |
| med. | test respiratoire | H2-Atemtest |
| med. | test respiratoire à l'urée marquée au C 13 | 13-C-Harnstoff-Atemtest |
| med. | test sanguin d'infection syphilitique | Blutuntersuchung auf Syphilisinfektion |
| med. | test SLRL | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen |
| med. | test SLRL | SLRL-Test |
| tech., el. | test sous conditions excessives | Prüfung durch Überbeanspruchung |
| energ.ind., el. | test statistique par attributs | Test auf ein Merkmal |
| energ.ind., el. | Test statistique par variables | Test auf eine Eigenschaft |
| med. | test structurel d'intelligence d'AMTHAUER | Intelligenzstruktur |
| med. | test sur lame de Diamond et Abelson | Test auf Objektträgern nach Diamond und Abelson |
| comp. | test sur lien | Test am Einsatzort |
| comp. | test sur lieu | Test am Einsatzort |
| med. | test sur oeuf embryonné | bebrütetes Hühnerei-Test |
| med. | test sur oeuf embryonné | HET-Prüfung |
| med. | test sur sac chorioallantoïde de l'oeuf embryonné | Hühnerei-Chorionallantois-Membran-Prüfung |
| med. | test sur sac chorioallantoïde de l'oeuf embryonné | HET-CAM-Prüfung |
| tech. | test séquentiel | Sequentialtest |
| med. | test sérique de Bareggi | Bareggi Serum-Test |
| med. | test sérologique | serologischer Test |
| med. | test sérologique | serologische Untersuchung |
| med. | test sérologique pour la syphilis | Serumuntersuchung für Syphilis |
| med. | test sérologique pour la syphilis | Blutuntersuchung auf Syphilis |
| med. | test thyroïdien de Bishopric | Bishopric Test |
| med. | test tuberculinique | Tuberkulin-Test |
| med. | test visuel | Sehaufgabe |
| med. | test vocal | Sprachhoertest |
| comp. | test à des valeurs limites de tension de service | Test bei Randwerten der Betriebsspannung |
| med. | test à la salazopyrine | Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin |
| med. | test à la sueur de Shwachman | Shwachman-Gham-Test |
| med. | test à la TRH | TRH-Test |
| med. | test à la tuberculine | Tuberkulin-Test |
| med. | test à l'acétylcholine | Acetylcholintest |
| med. | test à l'acétylcholine | ACH-Test |
| comp. | test à l’aide de redondance de matériel | Testung mittels HardwareRedundanz |
| med. | test à l'albumine marquée au chrome | Test mit Chrom-markiertem Albumin |
| med. | test à l'alpha-1-antitrypsine | Alpha-1-Antitrypsin-Test |
| med. | test à l'eau de Robinson | Robinson-Kepler-Power-Test |
| med. | test à l'HCG | HCG-Test |
| med. | test à l'hormone chorionique gonadotrophique | HCG-Test |
| gen. | test à quatre plaques CEE | erweiterter EWG-Vierplattentest |
| comp. | test à tension limite | Test bei reduzierter Betriebsspannung |
| comp. | test à tension limite | Spannungsgrenzwerttest |
| med. | test à voix chuchotée | Fluestertest |
| tech. | test électrophysiologique | elektrophysiologisches Prüfverfahren |
| med. | test épi-cutané | Pflasterprobe |
| med. | test épi-cutané | Epikutan-Test |
| med. | test épicutané avec allergènes glycérinés | Glyzerinsalbentest Hansen |
| med. | test épicutané de l'eczéma de Bloch | Jadassohn-Bloch Ekzemprobe |
| med. | test épicutané de l'eczéma de Bloch | Bloch Ekzemprobe |
| med. | test épidermique | Hauttest |
| med. | volume de test de l'air | Luft-Prüfvolum |
| comp. | électronique à test propre | Selbstprüfungselektronik |
| comp. | électronique à test propre | Selbsttestelektronik |
| comp. | équipement de mesure et de test électrique | elektrische Meß- und Prüfeinrichtung |