| Subject | French | German |
| gen. | Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme international, la criminalité et le trafic illicite des stupéfiants | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus, des Verbrechens und des illegalen Handels mit Suchtstoffen |
| gen. | Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée, le trafic et le commerce illicites de la drogue | Vereinbarung über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des internationalen Terrorismus, der internationalen organisierten Kriminalität, des illegalen Suchtgifthandels und der illegalen Einreise |
| gen. | Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité et le trafic illicite de la drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, der Kriminalität und des illegalen Drogenhandels |
| gen. | Accord de coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogue | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, des organisierten Verbrechens und des Drogenhandels |
| immigr. | Accord entre les Etats membres des Communautés européennes concernant l'application de la Convention européenne pour la répression du terrorisme | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
| law, crim.law. | acte de terrorisme | Terrorakt |
| law, crim.law. | acte de terrorisme | Terroranschlag |
| law, crim.law. | acte de terrorisme | terroristischer Anschlag |
| law, crim.law. | acte de terrorisme | terroristischer Akt |
| law | acte de terrorisme | terroristische Handlung |
| gen. | actes de terrorisme, d'enlèvement et de détournement d'avion | terroristische Anschlaege, Menschenraub und Entfuehrungen |
| gen. | activités de terrorisme | terroristische Aktivitäten |
| gen. | activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens | terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen |
| law | administration fédérale pour la protection de la constitution et la lutte contre le terrorisme | Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung |
| gen. | coalition internationale contre le terrorisme | Internationale Koalition zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | coalition internationale contre le terrorisme | Internationale Koalition gegen den Terrorismus |
| law | Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme | Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus |
| law | Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme | Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus |
| UN | Comité contre le terrorisme | Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus |
| UN | Comité contre le terrorisme | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus |
| law, fin. | Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche |
| law, fin. | Comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | Ausschuss zur Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| IMF. | Convention arabe sur la répression du terrorisme | Arabisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme | Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus |
| crim.law. | Convention européenne pour la répression du terrorisme | Europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus |
| crim.law., UN | Convention générale sur le terrorisme international | Umfassendes Übereinkommen über den internationalen Terrorismus |
| nucl.phys. | Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus |
| nucl.phys. | Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen |
| crim.law., fin. | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| fin. | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| crim.law., fin. | Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme | Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| gen. | coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme | EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung |
| polit. | Coordination de la lutte contre le terrorisme | Koordinierung der Terrorismusbekämpfung |
| gen. | ... d'examiner les problèmes d'intérêt commun dans la lutte contre le terrorisme international | Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus |
| UN | Direction exécutive du Comité contre le terrorisme | Exekutivdirektorium des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | 3. Geldwäscherichtlinie |
| gen. | document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümer Beschluss |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prümer Beschluss |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm-Beschluss |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| gen. | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la lutte contre le terrorisme | Erklärung der EU und der USA zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | Déclaration sur la lutte contre le terrorisme | Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus |
| crim.law., fin. | financement du terrorisme | Terrorismusfinanzierung |
| gen. | Forum mondial de lutte contre le terrorisme | Globales Forum Terrorismusbekämpfung |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| gen. | Groupe d'action contre le terrorisme | Aktionsgruppe zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | groupe de travail de la police sur le terrorisme | Police Working Group on Terrorism |
| IMF. | Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus |
| polit., UN | groupe de travail sur le soutien aux victimes du terrorisme et la sensibilisation á leur cause | Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation |
| law, fin. | Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme | Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| law, fin. | Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme | Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche |
| gen. | groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme | Multidisziplinäre Gruppe zur internationalen Terrorismusbekämpfung |
| gen. | Groupe "Terrorisme aspects internationaux" | Gruppe "Terrorismus Internationale Aspekte" |
| gen. | Initiative internationale de lutte contre le terrorisme nucléaire | Globale Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus |
| gen. | Journée européenne des victimes du terrorisme | Europäischer Gedenktag für die Opfer des Terrorismus |
| gen. | l'expérience acquise par les Etats membres ayant déjà eu à faire face à des actes de terrorisme | Erfahrungen der Mitgliedstaaten, die bereits mit Terrorakten konfrontiert wurden |
| crim.law. | Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international | EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus |
| IMF. | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung (FMI, Banque mondiale, OCDE/GAFI) |
| crim.law., fin., polit. | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| law, IT | lutte contre le financement du terrorisme | Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| crim.law. | lutte contre le terrorisme | Bekämpfung des Terrorismus |
| law | lutte contre le terrorisme | Terrorismusbekämpfung |
| gen. | Lutte contre le terrorisme et l'extrémisme violent | Abwehr von Terrorismus und gewalttätigem Extremismus |
| law, UN | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| gen. | méga-terrorisme | Megaterrorismus |
| gen. | méga-terrorisme | Superterrorismus |
| gen. | méga-terrorisme | ABC-Terrorismus |
| IMF. | Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung |
| gen. | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme | Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung |
| gen. | plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme | Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung |
| gen. | plateforme commune sur le terrorisme | Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung |
| gen. | plateforme commune sur le terrorisme | Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung |
| law, fin. | programme de surveillance du financement du terrorisme | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| crim.law. | Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU |
| gen. | Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus |
| crim.law. | recrutement pour le terrorisme | Rekrutierung für den Terrorismus |
| gen. | Représentant personnel du SG/HR pour la coordination de la lutte contre le terrorisme | EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung |
| IMF. | répression du financement du terrorisme | Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| law | répression du terrorisme | Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung |
| crim.law. | stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
| crim.law. | stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme | Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung |
| crim.law., fin. | stratégie révisée de lutte contre le financement du terrorisme | überarbeitete Strategie gegen die Terrorismusfinanzierung |
| crim.law. | système européen de surveillance du financement du terrorisme | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung |
| crim.law. | task force de lutte contre le terrorisme | Task Force "Terrorismusbekämpfung" |
| gen. | terrorisme apocalyptique | religiös motivierter Terrorismus |
| gen. | terrorisme apocalyptique | religiöser Terrorismus |
| transp., avia. | terrorisme aérien | Terrorismus im Luftverkehr |
| gen. | terrorisme catastrophique | Katastrophenterrorismus |
| gen. | terrorisme chimique | chemischer Terrorismus |
| gen. | terrorisme chimique | C-Terrorismus |
| gen. | terrorisme chimique | C-Terror |
| gen. | terrorisme de droite | Terror von rechts |
| gen. | terrorisme de droite | Rechtsterrorismus |
| gen. | terrorisme de gauche | sozialrevolutionärer Terrorismus |
| gen. | terrorisme de gauche | Linksterrorismus |
| gen. | terrorisme d'en bas | Gruppenterrorismus |
| gen. | terrorisme d'en bas | Revolutionsterror |
| gen. | terrorisme d'en bas | Terror von unten |
| gen. | terrorisme d'en bas | revolutionärer Terrorismus |
| gen. | terrorisme d'en bas | Agitationsterror |
| gen. | terrorisme fasciste | Terror von rechts |
| gen. | terrorisme fasciste | Rechtsterrorismus |
| gen. | terrorisme international | transnationaler Terrorismus |
| gen. | terrorisme international | internationaler Terrorismus |
| gen. | terrorisme interne | innerstaatlicher Terrorismus |
| gen. | terrorisme interne | nationaler Terrorismus |
| gen. | terrorisme interne | Binnenterrorismus |
| gen. | terrorisme national | innerstaatlicher Terrorismus |
| gen. | terrorisme national | nationaler Terrorismus |
| gen. | terrorisme national | Binnenterrorismus |
| gen. | terrorisme noir | Terror von rechts |
| gen. | terrorisme noir | Rechtsterrorismus |
| crim.law. | terrorisme nucléaire | Nuklearterrorismus |
| crim.law. | terrorisme nucléaire | Nuklearterror |
| crim.law. | terrorisme nucléaire | A-Terror |
| gen. | terrorisme politique | politischer Terrorismus |
| gen. | terrorisme politique | politischer Terror |
| gen. | terrorisme religieux | religiöser Terrorismus |
| gen. | terrorisme religieux | religiös motivierter Terrorismus |
| gen. | terrorisme rouge | sozialrevolutionärer Terrorismus |
| gen. | terrorisme rouge | Linksterrorismus |
| gen. | terrorisme révolutionnaire | Revolutionsterror |
| gen. | terrorisme révolutionnaire | revolutionärer Terrorismus |
| gen. | terrorisme révolutionnaire | Terror von unten |
| gen. | terrorisme révolutionnaire | Gruppenterrorismus |
| gen. | terrorisme révolutionnaire | Agitationsterror |
| gen. | terrorisme suicidaire | Suizidterrorismus |
| gen. | terrorisme suicide | Suizidterrorismus |
| gen. | terrorisme transnational | transnationaler Terrorismus |
| gen. | terrorisme transnational | internationaler Terrorismus |
| crim.law., environ. | terrorisme écologique | Ökoterrorismus |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümer Vertrag |
| gen. | vague de terrorisme | Welle von Terroranschlägen |
| UN | Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme | Arbeitsstab Terrorismusbekämpfung |