| Subject | French | German |
| commer. | accord de distribution exclusive assorti d'une protection territoriale absolue | Alleinvertriebsvereinbarung mit absolutem Gebietsschutz |
| gen. | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen |
| gen. | Accord relatif à la souveraineté, l'indépendance, l'intégrité et l'inviolabilité territoriales, la neutralité et l'unité nationale du Cambodge | Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas |
| IMF. | administration territoriale | Lokalbehörde (France) |
| IMF. | administration territoriale | lokale Gebietskörperschaft (France) |
| IMF. | administration territoriale | Gemeinden (France) |
| environ. | administration territoriale | Gebietsregierung |
| econ. | Agenda territorial de l'Union européenne 2020 | Territoriale Agenda der Europäischen Union |
| econ. | Agenda territorial de l'Union européenne | Territoriale Agenda der Europäischen Union 2020 |
| econ. | Agenda territorial de l'Union européenne | Territoriale Agenda der Europäischen Union |
| econ. | Agenda territorial de l'Union européenne 2020 | Territoriale Agenda der Europäischen Union 2020 |
| law | application territoriale | geographischer Geltungsbereich |
| law | application territoriale | räumlicher Anwendungsbereich |
| law | application territoriale | örtliche Anwendung |
| law | application territoriale | territorialer Geltungsbereich |
| law | application territoriale | territorialer Anwendungsbereich |
| law | application territoriale | räumlicher Geltungsbereich |
| law | application territoriale | territoriale Anwendung |
| gen. | approche territoriale | territorialer Ansatz |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la compétence des tribunaux de division et des tribunaux territoriaux | Bundesratsbeschluss über die Zuständigkeit der Divisions-und Territorialgerichte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la compétence des tribunaux de division et des tribunaux territoriaux | Bundesratsbeschluss über die Zuständigkeit der Divisions-und der Territorialgerichte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la compétence des tribunaux de division et des tribunaux territoriaux | Bundesratsbeschluss betreffend die Zuständigkeit der Divisions-und Territorialgerichte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les compagnies territoriales | Bundesratsbeschluss über die Territorialkompagnien |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les tribunaux de division et les tribunaux territoriaux | Bundesratsbeschluss über die Divisions-und Territorialgerichte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la compétence des tribunaux de division et des tribunaux territoriaux | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Zuständigkeit der Divisions-und Territorialgerichte |
| IMF. | autorités territoriales | Gebietskörperschaften |
| law | avoir compétence territoriale et d'attribution | örtlich und sachlich zuständig sein |
| fin. | bon de collectivité publique territoriale | Kommunalobligation |
| life.sc. | borne territoriale | Hoheitsstein |
| life.sc. | borne territoriale | Hoheitsgrenzpunkt |
| market. | brigade territoriale | Territorialbrigade |
| market. | brigade territoriale | Ter Br |
| stat. | bureau statistique territorial | Büro der Gebietskörperschaft |
| law | champ d'application territorial | territorialer Anwendungsbereich |
| law | champ d'application territorial | territorialer Geltungsbereich |
| law | champ d'application territorial | räumlicher Anwendungsbereich |
| law | champ d'application territorial | räumlicher Geltungsbereich |
| patents. | champ territorial | räumlicher Geltungsbereich |
| gen. | circonscription territoriale | territorialer Wahlkreis |
| law | clause territoriale | Gebietsklausel |
| econ. | cohésion territoriale | territorialer Zusammenhalt |
| polit. | cohésion économique, sociale et territoriale | wirtschaftlicher, sozialer und territorialer Zusammenhalt |
| gen. | collectivité publique territoriale | Gebietskörperschaft |
| ed. | collectivité territoriale | Regionale und lokale Verwaltung |
| IMF. | collectivité territoriale | lokale Gebietskörperschaft |
| IMF. | collectivité territoriale | Gemeinden |
| environ. | collectivité territoriale | Territoriale Gemeinschaft |
| IMF. | collectivité territoriale | Länder und Gemeinden |
| IMF. | collectivité territoriale | Lokalbehörde |
| econ. | collectivité territoriale | Gebietskörperschaft |
| geogr. | collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon | St. Pierre und Miquelon |
| geogr. | collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon | die Gebietskörperschaft St. Pierre und Miquelon |
| fin. | collectivités territoriales | Gebietskörperschaften |
| law | collectivités territoriales | kommunale und regionale Gebietskörperschaften |
| int. law., immigr. | Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides | Ad-hoc-Ausschuss für Asyl- und Flüchtlingsfragen |
| int. law., immigr. | Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides | Ad-hoc-Sachverständigenausschuss zur Prüfung der rechtlichen Aspekte der Asylgewährung der Flüchtlinge und Staatenlosen |
| lab.law. | commandant territorial | Territorialkommandantin |
| lab.law. | commandant territorial | Territorialkommandant |
| lab.law. | commandante territoriale | Territorialkommandantin |
| lab.law. | commandante territoriale | Territorialkommandant |
| gen. | Commandement de la défense territoriale | Kommando des Befehlshabers der Heimwehr |
| gen. | Commandement territorial national | Nationales Territorialkommando |
| gen. | commission de la politique de cohésion territoriale | Fachkommission COTER |
| gen. | commission de la politique de cohésion territoriale | Fachkommission für Kohäsionspolitik |
| environ., agric. | Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales | Ausschuss für Umwelt, Landwirtschaft und territoriale Fragen |
| commun. | compagnie de transmission de la brigade territoriale | Territorialbrigade-Übermittlungskompagnie |
| construct. | complexe territorial de production | territorialer Produktionskomplex |
| construct. | complexe territorial naturel | territorialer Naturkomplex |
| environ. | comportement territorial | Territorialität |
| nat.sc. | comportement territorial | Revierverhalten |
| nat.sc. | comportement territorial | Territorialverhalten |
| nat.sc. | comportement territorial | Territorialitaet |
| law | compromis territorial | territorialer Kompromiss |
| econ. | compétence territoriale | Zuständigkeit für ein Gebiet |
| econ. | compétence territoriale | örtliche Zuständigkeit |
| law | compétence territoriale en matière immobilière | dinglicher Gerichststand |
| law | compétence territoriale particulière | besonderer Gerichtsstand |
| gen. | concession territoriale | territoriales Zugeständnis |
| polit., loc.name. | Conférence Parlement européen/Collectivités territoriales de l'Union européenne | Konferenz Europäisches Parlament/Gebietskörperschaften der Europäischen Union |
| econ. | contentieux territorial | Gebietsanspruch |
| law, fin., transp. | continuité territoriale | territoriale Auflagen |
| law, fin., transp. | continuité territoriale | territoriale Kontinuität |
| law, fin., transp. | continuité territoriale | Territorialgrundsatz |
| law | contrats de concession comprenant des clauses d'exclusion territoriale,de louage d'ouvrage et d'industrie assorties d'une vente à livrer,de promotion des ventes,de prix imposés,etc. | Alleinvertriebsverträge mit Klauseln betreffend Gebietsschutz,sowie Klauseln hinsichtlich Kauf-und Werklieferung,Verkaufsförderung,Preisbindung u.a.m. |
| law, life.sc. | contrôle de la limite territoriale | Grenzbegehung |
| law, life.sc. | contrôle de la limite territoriale | Grenzbegang |
| polit., loc.name. | Convention Benelux concernant la coopération transfrontalière entre collectivités ou autorités territoriales | Benelux-Übereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| law | Convention internationale sur la mer territoriale et la zone contiguë | Internationales Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone |
| environ. | Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë | Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone |
| law | Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë | Konvention über das Küstenmeer und die Anschlusszone |
| polit., loc.name. | Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| gen. | coopération territoriale européenne | Europäische territoriale Zusammenarbeit |
| law | critère matériel de localisation territoriale | materielles Kriterium einer örtlicher Anknüpfung |
| law | date d'inscription de l'extension territoriale | Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung |
| gen. | dialogue du Comité des régions avec les collectivités territoriales | territorialer Dialog |
| gen. | dialogue du Comité des régions avec les collectivités territoriales | Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften |
| gen. | dialogue territorial | territorialer Dialog |
| gen. | dialogue territorial | Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften |
| life.sc. | diffusion territoriale | territoriale Verbreitung |
| gen. | dispersion territoriale des petites et moyennes entreprises | räumliche Streuung der kleinen und mittleren Unternehmen |
| law, market. | dividende extra-territorial | Dividenenzahlung von Außerhalb |
| gen. | Division des missions territoriales | Abteilung Territoriale Aufgaben |
| market. | division territoriale | Territorialdivision |
| market. | division territoriale | Ter Div |
| law | division territoriale d'une marque | territoriale Teilung einer Marke |
| gen. | données territoriales | raumbezogenes Wissen |
| econ. | droit territorial | Hoheitsrecht |
| int. law. | Déclaration sur l'asile territorial | Erklärung über territoriales Asyl |
| environ. | défense territoriale | Revierverteidigung |
| earth.sc. | eaux territoriales | territoriales Meer |
| law | eaux territoriales | Küstengewässer |
| econ. | eaux territoriales | Hoheitsgewässer |
| environ. | eaux territoriales | Hoheitswasser |
| law | eaux territoriales | Territorialgewässer |
| int. law. | eaux territoriales | Küstenmeer |
| earth.sc. | eaux territoriales | Hoheitsgewaesser |
| law | effet extra-territorial de la faillite | extraterritoriale Wirkung des Konkurses |
| law | effet territorial | territoriale Wirkung |
| law, busin., labor.org. | effets extra-territoriaux de la faillite | extraterritoriale Wirkungen des Konkurses |
| econ. | enclave territoriale | Territorialenklave |
| commer., fin., geogr. | enclave territoriale | abgegrenztes Gebiet |
| account. | enclaves territoriales | territoriale Enklaven |
| gen. | enclaves territoriales | territoriale Exklaven |
| law | entité territoriale | Gebietseinheit |
| gen. | entité territoriale | Gebietskörperschaft |
| commer. | exclusivité territoriale | Gebietsexklusivität |
| law, patents. | exemption de la protection territoriale | Freistellung des Gebietsschutzes |
| gen. | extension territoriale | territoriale Schutzausdehnung |
| law | extension territoriale | territoriale Ausdehnung |
| gen. | extension territoriale | Erstreckung des räumlichen Geltungsbereichs |
| busin., labor.org. | faillite territoriale | innerstaatlicher Konkurs |
| busin., labor.org. | faillite territoriale | Territorialkonkurs |
| law | faillite territoriale en cas d'inopposabilité | Möglichkeit eines innerstaatlichen Konkurses nach erfolgreichem Widerspruch |
| law | faillite à effets purement territoriaux | nur innerstaatlich wirksamer Konkurs |
| law, min.prod. | fonds de la mer territoriale et son sous-sol | Meeresboden und Meeresuntergrund des Küstenmeers |
| social.sc., construct., mun.plan. | Forum européen des collectivités territoriales pour la sécurité urbaine | Europäisches Forum für städtische Sicherheit |
| law | Gendarmerie territoriale | Regionalpolizei (polizia regiunala) |
| law | Gendarmerie territoriale | Bezirkspolizei (polizia regiunala) |
| gen. | gestion du risque territorial | territoriales Risikomanagement |
| environ. | gestion territoriale des bassins hydrographiques | Territorialverwaltung der Wassereinzugsgebiete |
| gen. | groupe territorial | Bezirksgruppe |
| econ. | groupement européen de coopération territoriale | Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit |
| law | incompétence territoriale | örtliche Unzuständigkeit |
| law | incompétence territoriale | oertliche Unzustaendigkeit |
| law | indication de la dénomination et de la compétence territoriale | Angabe der Bezeichnung und der örtlichen Zuständigkeit |
| law | intégrité territoriale | territoriale Unversehrtheit |
| law | intégrité territoriale | territoriale Integrität |
| gen. | intégrité territoriale de la république | territoriale Unverletzlichkeit der Republik |
| gen. | intégrité territoriale des Etats | territoriale Integritaet der Staaten |
| law | langue extra-territoriale | extraterritoriale Sprache (lingua extraterritoriala, linguatg na regiunal) |
| law | langue extra-territoriale | Nicht-Regionalsprache (lingua extraterritoriala, linguatg na regiunal) |
| gen. | langue territoriale | Territorialsprache (linguatg territorial) |
| fin. | les collectivités publiques territoriales | die Gebietskoerperschaften |
| life.sc. | ligne de base de la mer territoriale | Basislinie der Hoheitsgewässer |
| transp. | limite des eaux territoriales | Dreimeilengrenze |
| int. law. | limite extérieure de la mer territoriale | äußere Grenze des Küstenmeeres |
| law | limite territoriale | politische Grenze |
| law | limite territoriale | Hoheitsgrenze |
| law | limites territoriales | Hoheitsgrenze |
| construct., econ., polit. | Livre vert sur la cohésion territoriale : faire de la diversité territoriale un atout | Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke |
| law, transp., environ. | mer territoriale | angrenzendes Meer |
| earth.sc. | mer territoriale | Hoheitsgewaesser |
| earth.sc. | mer territoriale | territoriales Meer |
| life.sc., lab.law. | mer territoriale | Küstenmeer |
| econ. | modèle d'aménagement territorial | Raumplanungsmodell |
| transp., R&D. | Méthodes innovantes de coordination entre les projets de transport et la planification territoriale action COST 332 | Innovative Methoden für die Koordinierung von Verkehrsprojekten und Gebietsplanung COST-Aktion 332 |
| gen. | nomenclature commune des unités territoriales statistiques | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik |
| gen. | nomenclature commune des unités territoriales statistiques | gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik |
| gen. | nomenclature commune des unités territoriales statistiques | NUTS-Klassifikation |
| polit., loc.name., stat. | Nomenclature des unités territoriales statistiques | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik |
| polit., loc.name., stat. | Nomenclature des unités territoriales statistiques | gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik |
| gen. | Nomenclature des unités territoriales statistiques | NUTS-Klassifikation |
| tech. | normalisation territoriale | Provinznormung |
| tech. | norme territoriale | Provinznorm |
| law | obligation territoriale | sich auf das Gebiet beziehende Verpflichtung |
| law | obligation territoriale | Verpflichtung für das Gebiet |
| construct. | Office fédéral du développement territorial | Bundesamt für Raumentwicklung |
| law | Ordonnance concernant le Service territorial | Verordnung über den Territorialdienst |
| law | Ordonnance concernant le service territorial | Verordnung über den Territorialdienst |
| law | Ordonnance concernant l'organisation territoriale et le service territorial | Verordnung über die Territorialorganisation und den Territorialdienst |
| law | Ordonnance du 16 novembre 1994 sur les missions territoriales et le service territorial | Verordnung vom 16.November 1994 über die Territorialen Aufgaben und den Territorialdienst |
| law | Ordonnance sur le service territorial | Verordnung über den Territorialdienst |
| law | organisme territorial de droit public | Gebietskörperschaft |
| lab.law. | pacte territorial pour l'emploi | örtlicher Beschäftigungspakt |
| polit., loc.name., lab.law. | Pacte territorial pour l'emploi | territorialer Beschäftigungspakt |
| polit., loc.name., lab.law. | Pacte territorial pour l'emploi | Regionaler oder Kommunaler Beschäftigungspakt |
| market. | perte extra-territoriale | Verlust von in anderen Mitgliedstaaten belegenen Betriebsstätten |
| environ. | planification urbanistique et territoriale | Bebauungs- und Flächenplan |
| econ. | Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale: un cadre européen pour la cohésion sociale et territoriale | Europäische Plattform zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung |
| gen. | plurilinguisme territorial | territoriale Mehrsprachigkeit |
| life.sc. | point de limite territoriale | Hoheitsstein |
| life.sc. | point de limite territoriale | Hoheitsgrenzpunkt |
| life.sc. | point territorial | Hoheitsstein |
| life.sc. | point territorial | Hoheitsgrenzpunkt |
| environ. | police territoriale | Gebietspolitik |
| environ. | politique territoriale | Gebietspolitik |
| law | portée territoriale | räumlicher Anwendungsbereich |
| law | portée territoriale | räumlicher Geltungsbereich |
| law | portée territoriale | territorialer Anwendungsbereich |
| law | portée territoriale | territorialer Geltungsbereich |
| patents. | portée territoriale | territoriale Wirkung |
| law | principe territorial | Territorialprinzip |
| law | principe territorial | Territorialitätsprinzip |
| law | principe territorial | Sprachgebietsprinzip |
| proced.law., busin., labor.org. | procédure territoriale d'insolvabilité | Partikularverfahren |
| gen. | programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| law, fin. | protection territoriale | Gebietsschutz |
| law, commer. | protection territoriale absolue | absoluter Gebietsschutz |
| law, patents. | protection territoriale réciproque | gegenseitiger Gebietsschutz |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| polit., econ., social.sc. | Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale | Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt |
| polit., econ., social.sc. | Protocole sur la cohésion économique, sociale et territoriale | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt |
| law, patents. | période de protection territoriale | Dauer des Gebietsschutzes |
| gen. | questions de l'autodétermination, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale | Fragen der Selbstbestimmung, der Unabhaengigkeit und territorialen Unversehrtheit |
| commun. | quote-part territoriale | Durchgangsvergütungs-und Endvergütungsanteil |
| commun. | quote-part territoriale | Durchgangsgebühren-und Endgebührenanteil |
| commun. | quote-part territoriale d'arrivée | Endvergütungsanteil |
| commun. | quote-part territoriale d'arrivée | Endgebührenanteil |
| commun. | quote-part territoriale d'arrivée | End-Landtaxanteil |
| commun. | quote-part territoriale de départ | Anfangsgebührenanteil |
| commun. | quote-part territoriale de départ | Anfangsvergütungsanteil |
| commun. | quote-part territoriale de départ | Anfangs-Landtaxanteil |
| commun. | quote-part territoriale de transit | Durchgangsvergütungsanteil |
| commun. | quote-part territoriale de transit | Durchgangsgebührenanteil |
| commun. | quote-part territoriale de transit | Durchgangs-Landtaxanteil |
| commun. | quote-part territoriale de transit exceptionnelle | außerordentlicher Durchgangs-Landtaxanteil |
| commun. | quote-part territoriale de transit exceptionnelle | außergewöhnlicher Durchgangsvergütungsanteil |
| commun. | quote-part territoriale de transit exceptionnelle | außergewöhnlicher Durchgangsgebührenanteil |
| gen. | recrue de renseignements du service territorial | Nachrichtenrekrut des Territorialdienstes |
| law | requête en extension territoriale | Gesuch um territoriale Ausdehnung |
| interntl.trade. | ressort territorial | Gebiet GATT |
| polit. | ressort territorial | territorialer Bereich |
| immigr. | restreindre la validité territoriale du visa | die Gültigkeit des Sichtvermerks räumlich beschränken |
| law, econ. | restriction territoriale | Gebietsschutz |
| law | revendication de souveraineté territoriale | Anspruch auf Gebietshoheit |
| law | règle de compétence territoriale | Bestimmung über die örtliche Zuständigkeit |
| gen. | répartition territoriale | sprachliche Zusammensetzung |
| gen. | réserve territoriale | territorialer Vorbehalt |
| construct. | rééquilibrage territorial | Wiederherstellung des räumlichen Gleichgewichtes |
| gen. | souveraineté territoriale | Gebietshoheit |
| stat. | subdivision territoriale | Gebietsuntergliederung |
| econ. | subvention globale à caractère territorial | Globalzuschuss räumlichen Charakters |
| commun., transp. | transit territorial | Landdurchgang |
| commun., life.sc. | transmission territoriale | territoriale Wettersendung |
| law | tribunal ayant compétence territoriale et d'attribution | Gericht,das örtlich und sachlich zuständig ist |
| law | Tribunal territorial | Oberlandesgericht |
| gen. | tâches du service territorial | territorialdienstliche Aufgaben |
| gen. | tâches territoriales | territoriale Aufgaben |
| stat. | unité statistique territoriale | Statistische Gebietseinheit |
| construct. | unité territoriale | Gebietseinheit |
| law | unité territoriale autonome | autonome Gebietskörperschaft |
| fin. | valeurs mobilières émises par un Etat ou par ses collectivités publiques territoriales | von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere |
| law | violation de la souveraineté territoriale de la Suisse | Verletzung schweizerischer Gebietshoheit |
| law | violation de la souveraineté territoriale étrangère | Verletzung fremder Gebietshoheit |
| immigr. | visa à validité territoriale limitée | Visum mit beschränkter räumlicher Geltung |
| law, immigr. | visa à validité territoriale limitée | räumlich beschränktes Visum |
| law, immigr. | visa à validité territoriale limitée | Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit |
| health. | zone territoriale vaccinée | Impfzone |
| polit., agric. | équilibre territorial | räumliche Ausgewogenheit |
| environ. | étude d'impact territorial | Raumverträglichkeitsprüfung |