Terms containing terminal

Subject	French	German
agric.	abroutissement du bourgeon terminal	Verbiss der Gipfelknospe
med.	accompagnement des malades en phase terminale	Sterbebegleitung
med.	acide aminé C-terminal	Carboxyende
med.	acide aminé C-terminal	C-terminale Aminosäure
med.	acide aminé N-terminal	N-terminale Aminosäure
med.	acide aminé N-terminal	Aminoende
telecom.	adaptateur de terminal	Endgeräte-Anpassung
gen.	adaptateur de terminal	Schnittstellenadapter
gen.	adaptateur de terminal	Endgeräteanpassung
gen.	adaptateur de terminal	Endgeräteadaptor
gen.	adaptateur de terminal	Terminaladaptor
gen.	adaptateur de terminal	Schnittstellenadaptor
telecom.	adaptateur de terminal	Endgeräteadapter
telecom.	adaptateur de terminal de IBM	Terminal Adapter von IBM
comp.	adaptateur terminal	Terminaladapter
comp.	adaptateur terminal	Endgerätanpassung
comp.	adressage de terminal	Terminaladressierung
comp.	adressage de terminal	Endgerätadressierung
commun.	affaiblissement de couplage du terminal pondéré	Weighted Terminal Coupling Loss
commun.	affaiblissement de couplage du terminal pondéré	bewertete Terminal Coupling Loss
gen.	aménager un terminal	einen Terminal ausbauen
chem.	analyse des groupes terminaux	Endgruppenbestimmung
chem.	analyse des groupes terminaux	Endgruppenanalyse
med.	anastomose latéro-terminale	lateroterminale Anastomose
med.	anastomose latéro-terminale	Seit-zu-End-Anastomose
med.	anastomose termino-terminale	terminoterminale Anastomose
med.	anastomose termino-terminale	End-zu-End-Anastomose
med.	anastomose termino-terminale des nerfs facial et glosso-pharyngien	Fazialis-Glossopharyngeusanastomose
med.	anastomose termino-terminale des nerfs facial et spinal	Fazialis-Akzessoriusanastomose
med.	anesthésie terminale	periphere Lokal-Anaesthesie
med.	angle terminal du bassin	Terminalwinkel
med.	angle terminal du bassin	Beckenoeffnungswinkel
comp.	appareil de commande de terminal	Terminalsteuergerät
comp.	appareil terminal	Endgerät
comp.	appareil terminal	Terminal
telecom.	appareil terminal de données	Datennetzabschlußgerät
telegr.	appareil terminal sur le réseau	Netzabschlusseinheit
med.	artère terminale	Endarterie
med.	bandalette terminale	Schlussleiste
gen.	bande amorce terminale	Nachlaufband
med.	biais lié à la préférence pour certains chiffres terminaux	Verzerrung aufgrund einer Bevorzugung hervorstechender Ziffern
telecom.	blocage de terminal	Anschlußsperre
nat.sc.	bois terminal	Spätholz
paleont.	bord terminal	Terminalrand
agric., mech.eng.	bouchon terminal	Endstopfen
antenn.	boucle de couplage terminal	Endkoppelschleife
agric.	bourgeon terminal	Gipfelknospe
nat.sc.	bourgeon terminal	Endknospe (gemma terminalis)
nat.sc., agric.	bourgeon terminal	Bluetenaehre
nat.sc., agric.	bourgeon terminal	Bluetenspitze
agric.	bourgeon terminal de palmier ou de chou palmiste	Endtrieb der Kohlpalme
med.	bouton terminal	Endkörperchen (d'une fibre nerveuse)
med.	bouton terminal	Nervenendplatte
med.	bouton terminal	Nervenendfaserungsende
med.	bouton terminal présynaptique	synaptischer Endknopf
med.	boutons terminaux	boutons terminaux
med.	boutons terminaux	Held Endfüßchen
med.	boutons terminaux des nerfs	Endknöpfe der Nervenfasern
med.	bronchioles terminales	Bronchioli terminales (bronchioli terminales)
insur., sec.sys.	caisse de retraite indexée sur le salaire terminal	auf dem zuletzt verdienten Gehalt basierende Rente
comp.	calculateur terminal	Terminalrechner
comp.	calculateur terminal	Endstellenrechner
law, transp.	capacité d'un terminal	Terminalkapazität
telecom.	central terminal	Ortsamt
telecom.	central terminal	Endvermittlungsstelle
telecom.	central terminal	Ortsvermittlungsstelle
telecom.	central terminal	Ortsvermittlung
telecom.	central terminal	Endamt
commun.	centre terminal	Endamt
telecom.	centre terminal de commutation	Ortsvermittlung
telecom.	centre terminal de commutation	Ortsamt
telecom.	centre terminal de commutation	Endvermittlungsstelle
telecom.	centre terminal de commutation	Ortsvermittlungsstelle
telecom.	centre terminal de commutation	Endamt
chem.	chiasma terminal	Terminalchiasma
law, ed.	classes terminales	Abschlussklassen
life.sc., environ.	climax : stade terminal	Klimax f., m.
IT	code d'identification de terminal	Anschlußkennung
environ.	collecteur terminal	Hauptsammler
med.	colonie terminale	Terminalkolonie
comp.	commande de terminal	Datenendgerätesteuerung
comp.	commande de terminal	Terminalsteuerung
gen.	commande des terminaux	Steuerung der Terminals
commun., IT	communication de terminal à terminal	Datenübertragung von Terminal zu Terminal
commun., IT	communication de terminal à terminal	Datenaustausch von Terminal zu Terminal
patents.	communication par terminaux d'ordinateurs	Kommunikation über Computerterminals
comp.	communication à terminaux	Terminalverkehr
patents.	communications par et/ou entre ordinateurs et terminaux d'ordinateurs	Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals
gen.	communications par terminaux d'ordinateurs	Bildschirmtextdienst
meas.inst.	commutateur terminal	Endschalter
meas.inst.	commutateur terminal	Endausrückung
automat.	contact terminal	Alarmkontakt
automat.	contact terminal	Grenzkontakt
transp., avia.	contrôle terminal	Nahbereichskontrolle
commun., IT	contrôleur terminal à processeur doublé	Zweiprozessor-Terminalsteuergerät
med.	corbeilles terminales	Faserkorb
life.sc.	cratère terminal	Gipfelkrater
med.	cupule terminale	Cupula ampullaris
med.	cupule terminale de la crête acoustique	Cupula ampullaris
commun.	câble terminal	Niederführung
commun.	câble terminal	Zuführungskabel
commun.	câble terminal	Zuleitung
commun.	câble terminal	Nebenkabel
med.	côlon terminal	Colon sigmoideum (S romanum)
med.	côlon terminal	Sigmoid (Colon sigmoideum)
med.	côlon terminal	Sigma (Colon sigmoideum)
med.	côlon terminal	Flexura sigmoidea (Colon sigmoideum)
med.	côlon terminal	S romanum
med.	cône terminal	Conus medullaris (conus terminalis)
med.	cône terminal	Epikonus
med.	cône terminal	Epiconus medullaris
med.	cône terminal	Epiconus
med.	cône terminal	Endkegel (conus terminalis)
med.	demi-vie terminale	terminale Halbwertzeit
med.	dendrites terminaux	Telodendrien
med.	dendrites terminaux	Endbäumchen
gen.	dessertes terminales	Zu- und Ablaufverkehr
IT	dispositif d'accouplement du terminal	Greiferanschlussflansch
IT	dispositif de fixation du terminal	Greiferanschlussflansch
automat.	dispositif terminal	Datenterminal
automat.	dispositif terminal	Datenendgerät
transp.	disque terminal	Endlamelle
med.	doigts pliés à l'articulation terminale	Drop-finger
life.sc., R&D.	domaine carboxy-terminal	carboxyterminale Domäne
med.	double liaison terminale	endständige doppelte Bindung
med.	décompte terminal	Behandlungsfall
med.	décroissance terminale des concentrations plasmatiques	terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen
nat.sc., agric.	dépérissement terminal	Absterben
med.	désinfection terminale	Schlussdesinfektion
med.	désinfection terminale	Nachdesinfektion
IT	effecteur terminal	Arbeitsorgan
nat.sc., el., industr.	effecteur terminal	Endeffektor
commun.	ensemble terminal	Terminal
commun.	ensemble terminal	Endstelle
commun.	ensemble terminal	Endeinrichtung
transp., nautic.	exploitant de terminal	Terminalbetreiber
med.	fil terminal	Endfaden (filum terminale)
med.	fil terminal	Filum terminale (filum terminale)
med.	filum terminal	Filum internum
med.	filum terminal	Filum terminale
med.	filum terminal	Filum medullae spinalis
med.	filum terminal	Endfaden
commun.	fonctionnement de terminal à terminal	Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit
tax., transp.	frais de manutention au terminal	Terminalumschlagsgebühren
gen.	frais terminaux	Endvergütung
med.	fusion terminale	terminale Assoziation
med.	ganglion du nerf terminal	Ganglion terminale (bulbe olfactif)
gen.	garantie terminale	Letztgarantiesumme
med.	gradient alvéolo-capillaire terminal	alveoloendkapillärer Gradient
med.	gradient alvéolo-capillaire terminal	Endgradient
chem.	groupe terminal	Endgruppe
textile	groupe terminal acide	saure Endgruppe
chem.	groupe terminal alkoxysilyl	endständige Alkoxysilil-Gruppe
textile	groupe terminal amine	Aminoendgruppe
textile	groupe terminal carboxyl	Carboxylendgruppe
textile	groupe terminal sulfonique	sulfonierte Endgruppe
gen.	guidage terminal	Endphasenlenkung
med.	gène terminal	Telogen
tech.	horloge-terminal	Zeiterfassungsendgerät
comp.	identificateur de terminal	Terminalidentifikator
comp.	identificateur de terminal	Terminalbezeichner
commun.	identification de terminal	Geräte-Identifikationsnummer
med.	incisure terminale de l'oreille	Incisura terminalis auris
gen.	installation terminale	Umschlagsanlage
law, environ., min.prod.	installation terminale au large	vor der Küste liegender Umschlagplatz
law, environ., min.prod.	installation terminale au large	der Küste vorgelagerter Umschlagplatz
law, environ., min.prod.	installation terminale au large	Offshore-Terminal
patents.	installations et appareils pour le traitement de l'information, ordinateurs, ordinateurs personnels, terminaux d'ordinateurs, périphériques d'ordinateurs, accessoires pour ordinateurs, pièces et mémoires d'ordinateurs, appareils de traitement de texte	Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte
IT	interface de terminal	Terminalinterface
med.appl.	interrupteur terminal	Grenzwertschalter
med.appl.	interrupteur terminal	Endschalter
med.	intestin terminal	Mastdarm (rectum)
med.	intestin terminal	Enddarm (rectum)
med.	intestin terminal	Rektum (rectum)
nat.sc., agric.	jaunissement terminal de l'inflorescence	Gelbspitze der Bluete
gen.	libéralisation des marchés de terminaux	Liberalisierung der Endgeräte-Märkte
comp.	logiciel de serveur de terminaux	Terminalserver-Software
med.	longue répétition terminale	langes periodisches Endstück
commun., IT	machine de protocole de terminal virtuel	Virtual Terminal Protocol-Maschine
med.	malade en phase terminale	Kranker im Endstadium
gen.	miroir de confinement terminal	einschliessender Endspiegel
IT, el.	mode terminal	Terminalmodus
patents.	moniteurs, terminaux, claviers, cartes mères, cartes d’interfaces, alimentations	Monitore, Endstelle, Tastaturen, Hauptplatinen, Schnittstellenkarten, Netzteile
earth.sc.	moraine terminale	Stirnmoräne
earth.sc.	moraine terminale	Endmoräne
comp.	multiplexeur terminal	Mehrfachterminalanschluß
comp.	multiplexeur terminal	Anschlußmultiplexer
med.	myélite du cône terminal	Epikonusmyelitis
med.	nerf terminal	Nerv terminalis
med.	nerf terminal de locy	Nervi terminales
med.	neurone périphérique moteur terminal	gemeinsame Endstrecke
med.	neurone périphérique moteur terminal	letzte gemeinsame Endstrecke
med.	neurone périphérique moteur terminal de Sherrington	letzte gemeinsame Endstrecke
med.	neurone périphérique moteur terminal de Sherrington	gemeinsame Endstrecke
med.	noyau terminal	Nucleus terminalis
med.	noyau terminal	Endkern
lab.law.	opérateur de terminal	Terminalbedienerin
lab.law.	opérateur de terminal	Terminalbediener
railw.	opérateur de terminal intermodal	Intermodalbetreiber
gen.	opérations terminales	abschliessende Tätigkeiten
comp.	ordinateur terminal	Terminalrechner
comp.	ordinateur terminal	Endstellenrechner
med.	organe terminal	Nervenendorgan
life.sc., construct.	ouvrage terminal	Abschlusswerk
nat.sc.	parenchyme terminal	terminales Parenchym
nat.sc.	paroi terminale	Endwand
med.	phase terminale de la respiration cellulaire	Terminalatmung
med.	phase terminale de la respiration cellulaire	Endoxidation
med.appl.	photomètre à point terminal	Endpunktphotometer
med.	pieds terminaux de Held	Held-Auerbach Endknöpfe
med.	pieds terminaux de Held	Held Synapsen
med.	pieds terminaux de Held	Held Endfüße
med.	plaque terminale	Deckplatte
med.	plaque terminale	Abschlussplatte
med.	plaque terminale accessoire	akzessorisches Endplättchen
med.	plexus terminal	Plexus terminalis
commun.	point limite de l'équipement terminal	Endeinrichtungsabschlusspunkt
telecom.	point terminal	Endgeräteanschlusspunkt
pharma.	point terminal	Endpunkt
life.sc., coal.	point terminal d'un levé à la boussole	Kompassstufe
life.sc., coal.	point terminal d'un levé à la boussole	Kompasspunkt
commun., IT	portabilité du terminal	Portabilität von Endgeräten
IT	porte de terminal	Kanal
IT	porte de terminal	Ausgangsteil
IT	porte de terminal	Anschlußstelle
IT	porte de terminal	Anschlußpforte
IT	porte de terminal	Anschluß
gen.	position pré-terminale	Vorendstellung
transp.	poste de block terminal	Blockendstelle
IT	poste relié à un terminal de données	Nebenstelle für Datenübertragung
automat.	poste terminal	Außenstation
comp.	poste terminal	Datenterminal
telecom.	poste terminal	Endstelle
comp.	poste terminal	Datenendgerät
nat.sc., agric.	pousse terminale	Spitzentrieb (stolo terminalis)
nat.sc., agric.	pousse terminale	Gipfeltrieb (stolo terminalis)
nat.sc., agric.	pousse terminale	Endtrieb (stolo terminalis)
med.	pression diastolique terminale	enddiastolischer Druck
radiat.	produit terminal	Endkern (d'une famille radioactive)
radiat.	produit terminal	stabiler Kern (einer Zerfallsreihe, d'une famille radioactive)
radiat.	produit terminal	Schlußglied (d'une famille radioactive)
earth.sc.	produit terminal	Schlussglied
earth.sc.	produit terminal	Endprodukt
radiat.	produit terminal	Endprodukt (d'une famille radioactive)
industr., construct.	profilé terminal	Endschiene
gen.	projectile à guidage terminal	endphasengelenktes Geschoß
med.	préférence pour certains chiffres terminaux	Bevorzugung hervorstechender Ziffern
automat.	relais terminal	Schlußzeichenrelais
mech.eng.	roquette à guidage terminal	endphasengesteuerter Flugkörper
mech.eng.	roquette à guidage terminal	endphasengesteuerter-FK
nat.res.	réfrigérant terminal	Endkühler
IT	régénérateur terminal	Endverstärker
med.	répétition terminale longue	langes periodisches Endstück
med.	réseau terminal de Stoehr	Hüllplasmodium
med.	réseau terminal péricellulaire de Held	perizelluläres Held Endnetz
gen.	résistance terminale	Belastungswiderstand
gen.	résistance terminale	Abschlusswiderstand
health., nat.sc.	segment amino-terminal de 100 acides aminés	100 Aminosäuren langes anfängliches Segment
comp.	serveur de terminaux	Terminalserver
patents.	services liés aux communications par terminaux d'ordinateurs	Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals
comp.	session à terminal	Terminalsitzung
telecom.	signal de terminal décroché	Aushängezeichen
telecom.	signal de terminal décroché	Besetztzeichen
telecom.	signal de terminal raccroché	Einhängezeichen
telecom.	signal de terminal raccroché	Freizeichen
agric.	sillon terminal	Schlußfurche
agric.	sillon terminal	Endfurche
med.	sillon terminal de la langue	Sulcus terminalis linguae (sulcus terminalis linguae)
paleont.	sommet terminal	terminaler Wirbel
med.	stade terminal	Finalstadium
med.	syndrome du cône terminal	Konussyndrom
med.	syndrome du cône terminal	Epikonussyndrom
med.	syndrome déficitaire extrapyramidal terminal des neuroleptiques	terminales extrapyramidales Insuffizienzsyndrom
med.	syndrome déficitaire extrapyramidal terminal des neuroleptiques	terminales extrapyramidales Defektsyndrom
automat.	système d'un terminal de données	Datenendstellensystem
automat.	système orienté sur le terminal	terminalorientiertes System
comp.	système orienté terminal	auf Terminalarbeit ausgerichtetes System
comp.	système orienté terminal	terminalorientiertes System
gen.	sécurité du terminal	Terminal-Sicherheit
commun.	sélection du terminal	Endgeräteauswahl
environ.	séparateur terminal	Endabscheider
gen.	taxes terminaux	Abfertigungsgebühren
commun.	tension de terminal à terminal	Spannung von Klemme zu Klemme
gen.	terminal actif	aktives Terminal
commun., IT	terminal adapté au réseau numérique à intégration de services	ISDN-fähiges Endgerät
nat.res.	terminal arrière-plan	Nebenterminal
comp.	terminal arythmique	Start-Stopp-Endstelle
IT	terminal asynchrone	asynchrones Terminal
automat.	terminal attribué	Einzweckterminal
econ., fin., IT	terminal au point de vente	Zahlungsterminal beim Händler
IT	terminal bancaire	automatischer Bankschalter
comp.	terminal bufférisé	gepuffertes Terminal
transp.	terminal conteneurs	Stueckgutsammelstelle fuer den Grossbehaelterfrachtverkehr
telecom.	terminal d'abonné	Teilnehmerendeinrichtung
IT	terminal d'affichage	Kathodenstrahl-sichtgerät
telecom.	terminal d'alarme	Meldeterminal
telecom.	terminal d'alarme interne	Hausnotrufzentrale
comp.	terminal de caisse	Kassenterminal
construct.	terminal de cheminée	Schornstein-Endstück
med.appl.	terminal de chirurgie	Elektrochirurgiegerät am Dekkenstativ
med.appl.	terminal de chirurgie	Chirurgieampel
comp.	terminal de collection de données portable	tragbares Datenerfassungsterminal
comp.	terminal de commerce en détail	Datenstation für den Einzelhandel
comp.	terminal de commerce en détail	Einzelhandelsterminal
comp.	terminal de communication	Nachrichtenübertragungsendstelle
comp.	terminal de communication	Datenstation für Kommunikation
comp.	terminal de communication de données	Datenkommunikationsendgerät
comp.	terminal de communication de données	Datenverkehrsterminal
automat.	terminal de compteur	Zählerendgerät
comp.	terminal de dialogue	interaktives Terminal
nat.res.	terminal de dialogue	Abonnentenpunkt für die Dialogverarbeitung
comp.	terminal de dialogue	Dialogterminal
telecom.	terminal de données	Datenstelle
automat.	terminal de données	Datenendstelle
law, transp.	terminal de ferroutage	Huckepack-Terminal
commun.	terminal de fréquence radio de 50 ohms	50-Ohm-HF-Abschluss
energ.ind.	terminal de gaz naturel liquéfié	Flüssiggasterminal
energ.ind.	terminal de gaz naturel liquéfié	LNG-Terminal
comp.	terminal de gestion-clients	Gastverwaltungsterminal
gen.	terminal de GNL	LNG-Terminal
gen.	terminal de GNL	Flüssiggasterminal
med.appl.	terminal de la parole	Sprachterminal
antenn., opt.	terminal de liaison optique	LWL-Endeinrichtung
telecom.	terminal de maintenance	Serviceendeinrichtung
econ., fin., IT	terminal de point de vente	Zahlungsterminal beim Händler
chem., el.	terminal de réception	Terminal
gen.	Terminal de réception de gaz naturel liquéfié GNL	Anlandeterminal für Flüssigerdgas LNG
chem., el.	terminal de réception de GPL	LPG-Empfangsterminal
chem., el.	terminal de réception de GPL	LPG-Anlandeterminal
automat.	terminal de répartition temporelle	Zeitteilungsterminal
automat.	terminal de répartition temporelle	Time-Sharing-Terminal
comp.	terminal de réseau	Terminal des Netzwerkes
comp.	terminal de réseau	Endgerät des Netzwerkes
telecom.	terminal de réseau de données	Datennetzabschlußeinrichtung
automat.	terminal de saisie industriel	industrielles Erfassungsterminal
comp.	terminal de sortie	Ausgabeendgerät
comp.	terminal de sortie	Ausgangsanschluß
telecom.	terminal de texte et de donnée	Text- und Datenendgerät
telecom.	terminal de transmission de données	Datenterminal
telecom.	terminal de transmission de données	Datenendeinrichtung
nat.res.	terminal de téléinformatique	Datenstation (avec procédure de transmission)
nat.res.	terminal de télétraitement par lots	Diffusionsgeschwindigkeit
IT	terminal de visualisation	Kathodenstrahl-sichtgerät
comp.	terminal d’entrée	Eingabeterminal
telecom.	terminal d'entrée	Eingabe-Terminal
comp.	terminal d’entrée	Eingabeendgerät
comp.	terminal d’entrée	Eingabestation
comp.	terminal d’entrée de données	Dateneingabeterminal
comp.	terminal d’entrée de données portable	tragbares Dateneingabeterminal
automat.	terminal des informations	Informationsterminal
comp.	terminal d’interrogation	Abfrageterminal
comp.	terminal d’interruption	Unterbrechungssignalanschluß
comp.	terminal d’interruption	Interruptanschlußstelle
comp.	terminal distant	Fernterminal
comp.	terminal d’usager	Benutzerstation Nutzerterminal
comp.	terminal d’édition	Textaufbereitungsterminal
telegr.	terminal en mode paquet	paketfähige Endeinrichtung
telegr.	terminal en mode paquet	paketfähige Endstelle
comp.	terminal externe	externes Terminal
IT	terminal fonctionnant en mode synchrone	synchrones Terminal
energ.ind.	terminal GNL	LNG-Terminal
energ.ind.	terminal GNL	Terminal für verflüssigtes Erdgas
comp.	terminal graphique	grafisches Endgerät
comp.	terminal graphique	Grafikterminal
gen.	terminal haut et bas	hohe und tiefe Antennenanordnung
med.appl.	terminal hospitalier	Krankenhausterminal
IT, dat.proc.	terminal intelligent	intelligentes Terminal
IT, dat.proc.	terminal intelligent	frei programmierbares Endgerät
IT, dat.proc.	terminal intelligent	intelligente Datenstation
IT, dat.proc.	terminal intelligent	intelligente Datenendstation
comp.	terminal intelligent	intelligente Datenstation (Terminal mit eingebautem Mikrorechner)
comp.	terminal interactif	interaktives Terminal
comp.	terminal interactif	Dialogterminal
railw.	terminal intermodal	Intermodalterminal
gen.	terminal logique	logisches Terminal
telecom.	terminal multifonctions	Multifunktionsterminal
automat.	terminal multiligne	Mehrleitungsterminal
commun., IT	terminal multiservice	diensteintegrierendes Endgerät
commun., IT	terminal multiservice	multifunktionales Terminal
commun., IT	terminal multiservice	Mehrdiensteeinrichtung
commun., IT	terminal multi-services	multifunktionales Terminal
commun., IT	terminal multi-services	Mehrdiensteeinrichtung
commun., IT	terminal multi-services	diensteintegrierendes Endgerät
energ.ind.	terminal méthanier	Flüssiggasterminal
energ.ind.	terminal méthanier	LNG-Terminal
telecom.	terminal numérique	digitales Endgerät
telecom.	terminal numérique de réseau	digitaler Netzabschluß
comp.	terminal orienté job	auftragsorientierte Datenstation
comp.	terminal orienté job	auftragsorientiertes Terminal
automat.	terminal orienté vers problème	joborientiertes Terminal
telecom.	terminal par ligne	Anschluß je Anschlußleitung
telecom.	terminal par poste téléphonique	Anschluß je Sprechstelle
gen.	terminal physique	physisches Terminal
busin., IT	terminal point de vente	Kassenterminal
busin., IT	terminal point de vente	POS-Kasse
nat.res.	terminal polyvalent d'un port maritime	Mehrzweck-Seeterminal
comp.	terminal portable	tragbares Datenendgerät
comp.	terminal portable	Handterminal
comp.	terminal portable	tragbares Terminal
econ., fin., IT	terminal POS	Zahlungsterminal beim Händler
energ.ind.	terminal pour gaz naturel liquéfié	Terminal für verflüssigtes Erdgas
energ.ind.	terminal pour gaz naturel liquéfié	LNG-Terminal
med.appl.	terminal pour médecin	Arztterminal
med.appl.	terminal pour médecin	Arztcomputerterminal
comp.	terminal primitif	nicht-intelligentes Terminal
comp.	terminal primitif	Primitivterminal
nat.res.	terminal programmable	programmierbarer Abonnentenpunkt
IMF.	terminal pétrolier	Ölterminal
telecom.	terminal RNIS	ISDN-Endgerät
comp.	terminal récepteur	Empfangsendstelle
comp.	terminal récepteur	Empfangsterminal
comp.	terminal sans marque	externes Terminal
nat.res.	terminal sans procédure de transmission	Datenstation
commun.	terminal spécialisé	zweckbestimmter Terminal
commun., IT	terminal spécialisé du point de vue fonctionnel	Einzelfunktionsterminal
telegr.	terminal spécialisé en arrivée	Endstelle nur für ankommenden Verkehr
telegr.	terminal spécialisé en départ	Endstelle nur für abgehenden Verkehr
commun.	terminal spécialisé en départ seulement	Nur-Ausgabegerät
comp.	terminal start-stop	Start-Stopp-Endstelle
comp.	terminal tamponné	gepuffertes Terminal
railw., sec.sys.	terminal technique	Wartungsterminal
commun.	terminal teletex	TTX- Datenstation
commun.	terminal teletex	TTX-Terminal
commun.	terminal teletex	Teletex-Endgerät
telecom.	terminal téléphonique	Telefonterminal
telecom.	terminal télétext	Teletex-Endgerät
telecom.	terminal verrouillé	Anschluß gesperrt oder aufgehoben
IT	terminal video	Kathodenstrahl-sichtgerät
commun.	terminal virtuel d'entree de donnees	virtuelles Dateneingabeterminal
comp.	terminal X	externes Terminal
IT	terminal à affichage	Kathodenstrahl-sichtgerät
comp.	terminal à commande par microprocesseur	mikroprozessorgesteuertes Terminal
transp.	terminal à conteneurs	Stueckgutsammelstelle fuer den Grossbehaelterfrachtverkehr
transp.	terminal à conteneurs	Container-Terminal
IT, dat.proc.	terminal à distance	Ferneingabe-Datenstation
comp.	terminal à distance	Fernterminal
comp.	terminal à distance	entfernt aufgestellte Datenendstation
comp.	terminal à distance	Fernbedienplatz
comp.	terminal à empilage	Terminal für Stapelverarbeitung
comp.	terminal à empilage	Stapelverarbeitungsendstation
commun., IT	terminal à grand gain ajustable	Endstellenapparatur mit hoher einstellbarer Verstärkung
comp.	terminal à hard copy	Hartkopieterminal (im Gegensatz zum Bildschirmterminal)
gen.	terminal à multiples secteurs	Mehrbereichsterminal
IT	terminal à terminal	von Terminal zu Terminal
commun., tech., R&D.	terminal à très petite ouverture	mobile Satellitenempfangsstation
IT	terminal à très petite ouverture	Satellitenempfangsantenne,sehr kleine
IT	terminal à très petite ouverture	kleine Erdfunkanlage
comp.	terminal à tube à rayon cathodique	Terminal auf Katodenstrahlröhrenbasis
comp.	terminal à tube à rayon cathodique	CRT-Terminal
comp.	terminal à téléscripteur	Fernschreibterminal
IT	terminal à écran	Kathodenstrahl-sichtgerät
commun.	terminal à écran alphanumérique	alphanumerische Sichtstation
med.appl.	terminal à écran au chevet d'un malade	bettseitiges Computerterminal
IT	terminal à écran graphique	grafisches Datensichtgerät graphisches Datensichtgerät
IT	terminal à écran graphique	grafisches Bildschirmsystem graphisches Bildschirmsystem
IT	terminal à écran graphique	Grafik-Bildschirmeinheit Graphik-Bildschirmeinheit
mater.sc., chem.	terminaux de charge	Umschlaglager für nicht abgefülltes Öl
patents.	terminaux de données	Datenterminals
patents.	terminaux informatiques	Computerterminals
comp.	terminaux raccordés en chaîne	im Daisy-Chain-Verfahren angeschlossene Terminals (kaskadenartig verkettet angeschlossene Terminals)
comp.	terminaux raccordés en guirlande	im Daisy-Chain-Verfahren angeschlossene Terminals
comp.	touche protégée de terminal	geschützte Terminaltaste
med.	tourbillon terminal des fibres du cristallin	Vortex lentis (vortex lentis)
law, lab.law.	traitement terminal	Endgrundgehalt
law, lab.law.	traitement terminal	Endgehalt
gen.	transports par route initiaux et terminaux	Strassenvor- und -nachlauf
gen.	transports par route initiaux et terminaux	Strassenvor- und nachlauf
IT	travail sur terminal	Bildschirmarbeit
commun., IT	type de terminal	Terminaltyp
patents.	télécommunications, agences de presse et d'informations, communications par terminaux d'ordinateurs	Telekommunikation, Nachrichtenagenturen, Kommunikation per Computerterminal
patents.	télécommunications, communications par terminaux d'ordinateurs	Telekommunikation, Kommunikation per Computerterminal
med.	urine terminale	definitiver Harn
med.	ventricule terminal de la moelle	Ventriculus terminalis (ventriculus terminalis medullae spinalis)
automat.	vidéo terminal	Datensichtgerät
mun.plan., earth.sc.	vitesse terminale	Endgeschwindigkeit
law, lab.law.	échelon de traitement terminal	Endstufe
law, lab.law.	échelon de traitement terminal	DF:BTL
gen.	élément terminal actif	aktives Endglied
gen.	élément terminal de ligne	Linienabschluss-Element
comp.	émulateur de terminal	Terminalemulator
comp.	émulation de terminal	Terminalemulation
nat.sc., agric.	épi terminal	Bluetenspitze
nat.sc., agric.	épi terminal	Bluetenaehre
med.	épithélium bronchiolaire terminal	Endepithelium der Bronchien
telecom.	équipement terminal	Endeinrichtung (général)
telecom.	équipement terminal	Endstelleneinrichtung (terminal d'abonné)
comp.	équipement terminal	Terminaleinrichtung
IT, tech.	équipement terminal de données	Terminal
IT, tech.	équipement terminal de données	Datenendgerät
IT, tech.	équipement terminal de traitement de données	Terminal
IT, tech.	équipement terminal de traitement de données	Datenendgerät
IT, tech.	équipement terminal de traitement de données	Datenendeinrichtung
gen.	équipement terminal,type 1	TE1
gen.	équipement terminal,type 2	TE2
gen.	équipement terminal,type 2	Endeinrichtung
gen.	équipement terminal,type 1	ISDN-Endeinrichtung
el.	étage terminal	Leitungswahlstufe
el.	étage terminal	Ausgangsstufe
med.	état déficitaire terminal	Defektzustand
med.	état terminal	Endzustand