| Subject | French | German |
| med. | accident par courant à basse tension | Niederspannungsunfall |
| comp. | ajustement de tension | Spannungseinstellung |
| energ.ind. | alimentation en courant continu à haute tension | Hochspannungs-Gleichstromversorgungsgerät |
| comp. | alimentation à tension unique | Einzelspannungs-Stromversorgung |
| sport. | allumage à haute tension | Hochspannungszündung |
| antenn. | amplification de tension | Spannungsverstärkung |
| tech. | amplification en tension | Spannungsverstärkung |
| tech. | amplification en tension | Spannungsverstärkungsfaktor |
| antenn. | amplitude de la tension de grille | Gitteraussteuerung |
| radiat. | amplitude de tension du pic | Spitzenamplitudenspannung |
| med. | anomalie de la tension artérielle | Blutdruckanomalie |
| antenn. | appareil de tension anodique | Netzanschlussgerät |
| tech. | appareil d'essai par haute tension | Hochspannungsprüfer |
| pack. | appareil à éprouver la resistance à la tension | Zugfestigkeitsprüfmaschine |
| pack. | appareil à éprouver la resistance à la tension | Zugprüfmaschine |
| energ.ind. | appareillage à basse tension | Niederspannung-Schaltgerät |
| gen. | appareils pour la mesure de la tension artérielle | Blutdruckmeßgeräte |
| tech. | application de tension | Spannungszuführung |
| gen. | au coeur des tensions engendrées par les mutations internationales | im Spannungsfeld weltweiter Veränderungen |
| mater.sc. | bague de tension | Spannringverschluss |
| pack. | bague de tension | Spannringverschluß |
| med. | baisse de la tension superficielle de l'urine | Hypostalakturie |
| gen. | baisse de tension inadmissible | unzulässiger Spannungsrückgang |
| gen. | bois de tension | Zugholz |
| gen. | bois de tension pour les feuillus | Zugholz für Laubhölzer |
| tech., industr., construct. | cadre de tension | Spannenrahmen |
| tech., industr., construct. | cadre de tension | Spannengatter |
| med. | caractère de la tension artérielle | Blutdruckcharakteristik |
| med. | centre de régulation de la tension artérielle | Depressorenzentrum |
| antenn. | chute de tension anodique | Anodenfall |
| med. | chute de tension artérielle | Blutdruckabfall |
| antenn. | chute de tension dans l'arc | Lichtbogenabfall |
| antenn. | chute de tension dans le sens conducteur | Spannungsabfall in Flussrichtung |
| antenn. | chute de tension directe | Spannungsabfall in Flussrichtung |
| mater.sc., el. | client haute tension | Hochspannungs-Abnehmer |
| comp. | comparateur de tension | Spannungsvergleicher |
| comp. | comparateur de tension | Spannungskomparator |
| comp. | composant commandé par tension | spannungsgesteuertes Bauelement |
| gen. | composante réactive de la tension | Blindspannung |
| gen. | condensateur à la céramique disque pour basse-tension | keramischer Niederspannungs-Scheibenkondensator |
| tech. | conducteur mis hors tension | stromlose Leitung |
| tech. | connexions de la tension | Spannungsverbindungen |
| tech., industr., construct. | contrôle de la tension de sortie | Spannungsregler am Auslauf |
| radiat. | conversion courant-tension | Strom-Spannungs-Wandlung |
| radiat. | conversion courant-tension | Strom-Spannungs-Umwandlung |
| radiat. | conversion courant-tension | Strom-Spannungs-Umsetzung |
| radiat. | convertisseur courant-tension | Strom-Spannungs-Wandler |
| radiat. | convertisseur courant-tension | StromSpannungs-Konverter |
| radiat. | convertisseur courant-tension | Strom-Spannungs-Umsetzer |
| energ.ind., el. | convertisseur de courant en tension | Strom-Spannungs-Wandler |
| comp. | convertisseur de tension continue | Gleichspannungswandler |
| comp. | convertisseur de tension en code numérique | Spannung-Code-Umsetzer |
| comp. | convertisseur de tension en code numérique | Spannung-Code-Wandler |
| energ.ind., industr. | convertisseur de tension en fréquence | Spannungsfrequenzwandler |
| radiat. | convertisseur tension-temps | Spannungs-ZeitWandler |
| radiat. | convertisseur tension-temps | Spannungs-Zeit-Konverter |
| mater.sc., met. | corrosion fissurante sous tension - fragilité caustique dans un milieu fortement alcalin | Spannungsrisskorrosion - Laugenproedigkeit in stark alkalischem Milieu |
| gen. | corrosion transgranulaire sous tension | intrakristalline Spannungskorrosion |
| gen. | courbe tension-déformation | Druck-Spannungs-Kurve |
| gen. | courbe tension-déformation à vitesse réduite | Spannungsverformungseclipse |
| pack. | crique de tension | Spannungsriß |
| antenn. | crête de tension anodique directe | Spitzenwert der Anodenspannung in Durchlassrichtung |
| antenn. | crête de tension anodique inverse | Spitzenwert der Sperrspannung |
| antenn. | crête de tension anodique inverse | Spitzenwert der Anodenspannung in Sperrichtung |
| energ.ind. | câble basse tension | Niederspannungskabel |
| energ.ind. | câble haute tension | Hochspannungskabel |
| med. | céphalée de tension | tension headache |
| med. | céphalée de tension | Tensionskopfschmerz |
| comp. | diode Schottky à très basse tension de seuil | Schottky-Diode mit sehr niedriger Schwellspannung |
| tech., industr., construct. | dispositif de tension à chaîne horizontal | Spannvorrichtung mit horizontaler Kette |
| tech., industr., construct. | dispositif de tension à chaîne vertical | Spannvorrichtung mit vertikaler Kette |
| gen. | distribution des tensions | Spannungsverteilung |
| gen. | dont la tension artérielle est normale | normotensiv |
| gen. | dont la tension artérielle est normale | mit normalem Druck |
| gen. | dont la tension artérielle est normale | mit normalem Blut-Druck |
| comp. | défaillance de tension alternative | Ausfall der Wechselspannungsversorgung |
| comp. | défaillance de tension alternative | Wechselspannungsausfall |
| mater.sc., met. | déviateur principal de tension | groesster Hauptspannun8sdeviator |
| mater.sc., mech.eng. | effort de tension | Zugkraft |
| mater.sc., mech.eng. | effort de tension | Zugbeanspruchung |
| gen. | efforts visant à diminuer la tension et à promouvoir le désarmement | Bemuehungen zur Verminderung von Spannungen und zur Foerderung der Abruestung |
| mater.sc. | essai de tension | Güteüberwachungsprüfung |
| mater.sc., met. | fissuration sous tension | Spannungsrissbildung |
| med. | fissure par tension | Entspannungsriß |
| comp. | gain de tension | Spannungsverstärkung |
| radiat. | gain en tension | Spannungsverstärkungsfaktor |
| radiat. | gain en tension | Spannungsverstärkungskoeffizient |
| radiat. | gain en tension | Spannungsverstärkungsgrad |
| antenn. | gaine à générateur haute tension incorporé | Tankapparat |
| antenn. | gaine à générateur haute tension incorporé | Röhrenhaube mit eingebautem Hochspannungsgenerator |
| energ.ind. | gamme de tensions d'entrée | Eingangsspannungsspanne |
| radiat. | groupe radiogène à tension constante | Gleichspannungsgenerator |
| radiat. | générateur de tension d'impulsions | Stoßgenerator |
| radiat. | générateur de tension d'impulsions | Stoßspannungsgenerator |
| gen. | générateur de tension échelonnée | Treppenspannungs-Generator |
| radiat. | générateur d'impulsions haute tension | Hochspannungs-Impulsgenerator |
| gen. | générateur haute tension à haute fréquence | Hochfrequenz-Hochspannungsgenerator |
| radiat. | générateur radiologique haute tension | Hochspannungserzeuger |
| radiat. | haute tension nominale | höchste Betriebsspannung |
| radiat. | haute tension nominale | Nennhochspannung |
| radiat. | haute tension nominale | maximale Potentialdifferenz |
| radiat. | haute tension radiogène | Röhrenspannung |
| radiat. | haute tension radiogène | Röntgenröhrenspannung |
| med. | hydrocéphalie sous tension | Spannungshydrozephalus |
| tech. | impulsion de tension | Spannungsstoß |
| tech. | impulsion de tension | Spannungsimpuls |
| gen. | impulsion de tension unidirectionnelle | Gleichstromimpuls |
| gen. | intégration des circuits de puissance / haute tension | Leistungs-und Hochspannungsintegration |
| radiogr. | irradiation à très haute tension | Hochvoltbestrahlung |
| energ.ind. | liaison à haute tension continue | HGÜ-Verbindung |
| gen. | liaison à tension continue bipolaire | zweipolige HGÜ-Verbindung |
| gen. | liaison à tension continue unipolaire | einpolige HGÜ-Verbindung |
| med. | ligne de tension cutanée | Hautspannungslinie |
| gen. | Ligne de transport d'électricité à haute tension | Hochspannungsübertragungsleitung |
| tech., industr., construct. | lisse de tension | Spannlitze |
| comp. | manque de tension de lecture | Lesespannungsausfall |
| comp. | manque de tension de lecture | Signalausfall |
| gen. | Matériel de commutation haute tension | Hochspannungsschalteinrichtungen |
| gen. | matériel électrique destiné être employé dans certaines limites de tension | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen |
| med. | mesure de la tension artérielle | Blutdruckmessung |
| gen. | niveau de tension | Spannungsebene |
| comp. | niveau de tension TTL | TTL-Spannungspegel |
| gen. | Ordonnance sur les installations à basse tension | Verordnung vom 6.September 1989 über elektrische Niederspannungsinstallationen |
| gen. | Ordonnance sur les installations à basse tension | Niederspannungs-Installationsverordnung |
| gen. | organe de mise hors tension | Trennvorrichtung |
| gen. | palier de tension | Spannungsebene |
| gen. | pic de tension d'amorçage | Zündspannung |
| med. | pick-up de la tension artérielle de Boucke-Brecht | Boucke-Brecht Pulstonabnehmer |
| gen. | pièce hors tension | nichtstromführendes Teil |
| med. | pneumothorax sous tension | Ventilpneumothorax |
| med. | pneumothorax sous tension | Spannungspneumothorax |
| gen. | postes à haute tension | Hochspannungszwischenumspannstationen |
| tech. | poulie de tension | Leitrolle |
| gen. | production de haute tension | Hochspannungserzeugung |
| comp. | protection contre manque de tension incorporée | eingebauter Spannungsausfallschutz |
| med. | période de mise en tension | Anspannungszeit |
| gen. | qui abaisse la tension superficielle du liquide | die Oberflächenspannung beeinflussend |
| gen. | qui diminue la tension | hypotonisch |
| gen. | qui diminue la tension | Hypotonie betreffend |
| gen. | qui réduit l'augmentation de la tension | Heilmittel gegen erhöhten Blutdruck |
| gen. | qui réduit l'augmentation de la tension | Antihypertonikum |
| radiogr. | radiothérapie à très haute tension | Hochvolt-Röntgentherapie |
| radiogr. | radiothérapie à très haute tension | Hochvolttherapie |
| antenn. | redresseur à crête de tension inverse | Kristallgleichrichter mit hoher Sperrspannung |
| gen. | relaxation de tension | Spannungsrelaxation |
| mater.sc., mech.eng. | rouleau de tension | Spannrolle |
| tech., el. | réducteur de tension | Spannungsteiler |
| med. | régulateur de la tension artérielle | Blutdruck-Schrittmacher |
| tech. | régulateur de tension | Anspannregler |
| energ.ind., industr. | régulateur de tension avec une dérivation réglable | Spannungsregler mit regelbarem Widerstand |
| comp. | régulateur de tension du secteur | Netzspannungsregler |
| med. | régulateurs de la tension artérielle | Depressoren |
| med. | régulateurs de la tension artérielle | Blutdruckzuegler |
| med. | régulation de la tension artérielle | Blutdruckregelung |
| energ.ind. | réseau de transmission d'électricité à haute tension | Hochspannungsnetz |
| energ.ind. | réseau électrique à haute tension | Hochspannungsnetz |
| pack. | résistance à la tension | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| pack. | résistance à la tension | Zerreißfestigkeit |
| pack. | résistance à la tension | Zugfestigkeit |
| pack. | résistance à la tension | Reißfestigkeit |
| tech. | résonance de tension | Reihenresonanz |
| tech. | résonance de tension | Serienresonanz |
| tech. | résonance de tension | Spannungsresonanz |
| radiogr. | röntgenothérapie à très haute tension d'ordre de mégavolts | Megavolt-Röntgentherapie |
| radiogr. | röntgenothérapie à très haute tension d'ordre de mégavolts | Megavolttherapie |
| radiogr. | röntgenothérapie à très haute tension d'ordre de mégavolts | Megavolt-Strahlentherapie |
| radiogr. | röntgen-thérapie à très haute tension | Hochvolt-Röntgentherapie |
| radiogr. | röntgen-thérapie à très haute tension | Hochvolttherapie |
| tech. | sensibilité à la corrosion sous tension | Korrosionsempfindlichkeit |
| med. | son de tension | Anspannungston |
| comp. | source à tension constante | Konstantspannungsquelle |
| gen. | stabilisateur de tension | Spannungskonstanthalterschaltung |
| gen. | stabilisateur de tension | Glättungsschaltung |
| gen. | stabilisation de haute tension | Hochspannungsstabilisation |
| mater.sc., el. | tarif basse tension | Preisregelung für Niederspannung |
| mater.sc., el. | tarif haute tension | Preisregelung für Hochspannung |
| mater.sc., met. | tenseur de la déviation de la tension | tensor der Beanspruchungsdeviation |
| gen. | tenseur de tension | Spannungstensor |
| med. | tension affective | Affekttonus |
| med. | tension affective | Affektspannung |
| med. | tension affective prolongée | emotionale Dauerspannung |
| antenn. | tension alternative de crête de la fente d'interaction | Spitzenspannung am Spalt |
| antenn. | tension alternative de crête de la fente d'interaction | Spaltspitzenspannung |
| antenn. | tension alternative de grille | Gitterwechselspannung |
| antenn. | tension anodique caractéristique | charakteristische Anodenspannung |
| antenn. | tension anodique critique | kritische Anodenspannung |
| med. | tension antinomique | antinomische Spannung |
| med. | tension aortique | Aortendruck |
| tech. | tension appliquée | zugeführte Spannung |
| med. | tension artérielle | arterieller Blutdruck |
| med. | tension artérielle | arterieller Druck |
| med. | tension artérielle | Arteriendruck |
| energ.ind., el. | tension assignée | Bemessungsspannung einer Wicklung |
| radiat. | tension assignée à l'appareil | Nennanschlußspannung |
| tech., el. | tension asymétrique | asymmetrische Funkstörspannung |
| gen. | tension aux électrodes | Elektrodenspannung |
| comp. | tension base-émetteur | Basis-Emitter-Spannung |
| comp. | tension collecteur-émetteur | Kollektor-EmitterSpannung |
| comp. | tension continue de référence | Bezugsgleichspannung |
| comp. | tension continue de sortie | Ausgangsgleichspannung |
| comp. | tension continue d’entrée | Eingangsgleichspannung |
| comp. | tension continue réglable | regelbare Gleichspannung |
| weld. | tension conventionnelle en charge | genormte Lastspannung |
| mater.sc., met. | tension correspondant à une déformation permanente fixe | Streckgrenze |
| mater.sc., met. | tension correspondant à une déformation permanente fixe | Fließgrenze |
| antenn. | tension critique de grille | Gitterzündspannung |
| gen. | tension croissante des budgets gouvernementaux | wachsender Druck auf die Staatshaushalte |
| tech., el. | tension crête | Spitzenspannung |
| energ.ind. | tension d'alimentation | Versorgungsspannung |
| comp. | tension d’alimentation | Versorgungsspannung |
| comp. | tension d’alimentation | Speisespannung |
| weld. | tension d'alimentation assignée pour un dévidoir | Bemessungswert der Eingangsspannung für ein Drahtvorschubgerät |
| comp. | tension d’alimentation de transistor | Transistorspeisespannung |
| radiat. | tension d'alimentation nominale | Nennanschlußspannung |
| comp. | tension d’allumage | Durchbruchspannung |
| antenn. | tension d'allumage de l'anode | Anodenzündspannung |
| antenn. | tension d'amorçage | Ionisierungsspannung |
| comp. | tension d’amorçage | Durchbruchspannung |
| weld. | tension d'amorçage d'arc | Lichtbogenzündspannung |
| antenn. | tension d'amorçage de l'anode | Anodenzündspannung |
| weld. | tension d'amorçage et de stabilisation de l'arc | Lichtbogenzünd- und –stabilisierungsspannung |
| gen. | tension dans la couche de collage | Haftzugfestigkeit |
| radiat. | tension de bande interdite | Bandlückenspannung |
| comp. | tension de base | Basisspannung (Spannung an der Transistorbasis) |
| comp. | tension de bruit | Störspannung |
| gen. | tension de bruit d'antenne | Bildempfangsstörspannung |
| radiat. | tension de bruit du générateur | Generatorrauschspannung |
| radiat. | tension de bruit équivalente | äquivalente Rauschspannung |
| radiat. | tension de bruit équivalente | Rauschersatzspannung |
| comp. | tension de charge | Verbraucherspannung |
| tech. | tension de charge | Aufladespannung |
| comp. | tension de charge | Lastspannung |
| radiat. | tension de chauffage | Heizspannung (filament) |
| mater.sc., mech.eng. | tension de chaîne | Kettenspannung |
| pack. | tension de cisaillement | Scherbeanspruchung |
| pack. | tension de cisaillement | Schubbeanspruchung |
| pack. | tension de cisaillement | Schubspannung |
| tech. | tension de claquage | Durchbruchsspannung |
| energ.ind., industr. | tension de claquage | Durchbruchspannung |
| comp. | tension de collecteur | Kollektorspannung |
| energ.ind., industr. | tension de commande | Treiberspannung |
| comp. | tension de compensation | Kompensationsspannung |
| mater.sc. | tension de compression | Druckspannung |
| tech. | tension de contournement | Überschlagsspannung |
| radiat. | tension de contournement critique | kritische Überschlagsspannung |
| radiat. | tension de contournement critique | kritische Überschlagspannung |
| med. | tension de coulée | Gussspannung |
| radiat. | tension de coupage | Löschspannung |
| antenn. | tension de coupure | Einsatzspannung |
| antenn. | tension de coupure de grille | Steuergittereinsatzspannung |
| tech. | tension de crête | Spannungsspitzenwert |
| antenn. | tension de diode équivalente | äquivalente Diodenspannung |
| comp. | tension de drain | Saugspannung |
| comp. | tension de drain | Drain-Spannung |
| energ.ind. | tension de décalage | Abgleichsspannung |
| tech. | tension de décharge | Entladungsspannung |
| energ.ind., industr. | tension de décharge | Durchbruchspannung |
| tech. | tension de démarrage | Einsatzspannung |
| radiat. | tension de déplétion | Durchschlagsspannung |
| radiat. | tension de déplétion | Verarmungsspannung |
| radiat. | tension de déplétion totale | Spannung bei völliger Ladungsträgerverarmung |
| antenn. | tension de déviation | Ablenkspannungen |
| gen. | tension de déviation en dent de scie | Sägezahnablenkspannung |
| tech. | tension de filament | Heizspannung |
| tech. | tension de filament | Fadenspannung |
| energ.ind., industr. | tension de focalisation | Fokussierspannung |
| radiat. | tension de fonctionnement | Betriebsspannung (d'un tube compteur) |
| radiat. | tension de fonctionnement | Arbeitsspannung (eines Zählrohrs, d'un tube compteur) |
| radiat. | tension de fonctionnement | Zählrohrbetriebsspannung (d'un tube compteur) |
| radiat. | tension de fonctionnement nominale | Nennarbeitsspannung |
| energ.ind., el. | tension de fourniture | Versorgungsspannung |
| mater.sc., met. | tension de fracture | Bruchspannung |
| comp. | tension de gate | Gate-Spannung (Steuerelektrodenspannung) |
| antenn. | tension de grille à l'amorçage | Gittervorspannung |
| comp. | tension de jonction | Sperrschichtspannung |
| snd.rec. | tension de la bande | Bandzugkraft |
| snd.rec. | tension de la bande en régime permanent | Bandzug bei konstanter Geschwindigkeit |
| med. | tension de la fontanelle | gesteigerte Fontanellenspannung |
| med. | tension de la fontanelle | gespannte Fontanelle |
| tech. | tension entre fils de la ligne | Deltaspannung |
| tech. | tension entre fils de la ligne | Dreieckspannung |
| med. | tension de la pression | Druckbeanspruchung |
| med. | tension de l'attente | Erwartungsspannung |
| radiat. | tension de l'électrode collectrice | Sammelelektrodenspannung |
| gen. | tension de marche | Betriebsspannung |
| tech., el. | tension de mode commun | Gleichaktspannung |
| tech. | tension de mode série | Serientaktspannung |
| tech. | tension de phase | Sternspannung |
| tech. | tension de phase | Phasenspannung |
| tech. | tension de pointe | Spannungsspitzenwert |
| comp. | tension de pointe | Spitzenspannung |
| antenn. | tension de polarisation | Elektrodengleichspannung |
| radiat. | tension de polarisation de fonctionnement | Betriebsvorspannung |
| comp. | tension de polarisation inverse | Sperrvorspannung |
| radiat. | tension de recombinaison | Rekombinationsspannung |
| tech., el. | tension de repos | Leerspannung |
| tech., el. | tension de repos d'une électrode | Leerspannung |
| antenn. | tension de repos d'électrode | Elektrodenvorspannung |
| gen. | tension de ronflement | Brummspannung |
| energ.ind., industr. | tension de rupture | Durchbruchspannung |
| antenn. | tension de réamorçage | Wiederzündspannung |
| energ.ind. | tension de référence | Referenzspannung |
| comp. | tension de référence | Bezugs Spannung |
| pack. | tension de rétrécissement | Schrumpfspannung |
| radiat. | tension de saturation à 95% | 95 %-Sättigungsspannung |
| comp. | tension de seuil | Ansprechspannung |
| radiat. | tension de seuil | Spannungsschwelle |
| comp. | tension de seuil | Schwellspannung |
| tech. | tension de sortie adaptée | Ausgangsspannung an der Nennlast |
| comp. | tension de sortie de niveau élevé | Ausgangs-Highpegelspannung |
| comp. | tension de sortie de niveau élevé | Ausgangsspannung oberer Pegel |
| comp. | tension de source | Spannung der SourceElektrode |
| comp. | tension de source | Source-Spannung |
| weld. | tension de stabilisation de l'arc | Lichtbogenstabilisierungsspannung |
| antenn. | tension de suppression de faisceau | Bündelunterdrückungsspannung |
| antenn. | tension de suppression de faisceau | Bundeiunterdrückungsspannung |
| antenn. | tension de suppression de faisceau | Austastspannung |
| mater.sc. | tension de traction | Zugspannung |
| tech. | tension de travail | Betriebsspannung |
| mater.sc. | tension de voilement | Beulenspannung |
| comp. | tension d’entrée | Eingangsspannung |
| comp. | tension d’entrée de niveau inférieur | Eingangs-Lowpegelspannung |
| comp. | tension d’entrée de niveau inférieur | Eingangsspannung unterer Pegel |
| comp. | tension d’entrée de niveau supérieur | Eingangs-Highpegelspannung |
| comp. | tension d’entrée de niveau supérieur | Eingangs Spannung oberer Pegel |
| comp. | tension d’entrée de rythme | Takteingangsspannung |
| comp. | tension d'horloge | Taktspannung |
| med. | tension diastolique | diastolischer Blutdruck |
| med. | tension différentielle | Pulsdruck |
| med. | tension différentielle | Blutdruckamplitude |
| radiat. | tension directe | Vorspannung in Leitrichtung |
| antenn. | tension directe | Spannung in Flussrichtung |
| tech. | tension disruptive | Durchbruchsspannung |
| comp. | tension disruptive | Durchschlagspannung |
| antenn. | tension d'ondulation résiduelle | pulsierende Spannung |
| antenn. | tension d'ondulation résiduelle | Brummspannung |
| gen. | tension douloureuse associée à de faux besoins | Tenesmus (urine/selles) |
| gen. | tension douloureuse associée à de faux besoins | anhaltender schmerzhaft spastischer Stuhl- bzw. Harn (urine/selles) |
| gen. | tension douloureuse des seins | Schmerzhaftigkeit der geschwollenen, weibl. Brust |
| gen. | tension douloureuse des seins | Mastodynie |
| tech., el. | tension du branchement | Anschlussspannung |
| radiat. | tension du discriminateur | Diskriminierpegel |
| radiat. | tension du discriminateur | Diskriminatoreinstellung |
| radiat. | tension du discriminateur | Diskriminatorstand |
| radiat. | tension du discriminateur | Diskriminationspegel |
| radiat. | tension du discriminateur | einstellbare Schwelle des Diskriminators |
| radiat. | tension du discriminateur | Diskriminatorspannung |
| radiat. | tension du discriminateur | Diskriminatorpegel |
| radiat. | tension du discriminateur | Diskriminatorschwelle |
| tech. | tension du début de décharge en couronne | Koronaanfangsspannung |
| tech. | tension du début de décharge en couronne | Anfangsspannung der Korona |
| med. | tension du liquide céphalo-rachidien | intrakranialer Druck |
| energ.ind. | tension du réseau | Netzspannung |
| radiat. | tension du seuil de polarisation | Vorspannungsschwelle |
| radiat. | tension du seuil de polarisation | Schwellenwert der Vorspannung |
| radiat. | tension d'un tube compteur | Zählrohrspannung |
| radiat. | tension d'une chambre d'ionisation | Kammerspannung |
| radiat. | tension d'une chambre d'ionisation | Ionisationskammerspannung |
| radiat. | tension d'éclatement | Überschlagsspannung |
| comp. | tension d’émetteur | Emitterspannung |
| gen. | tension d'étranglement | Abschnürspannung |
| tech. | tension effective | Effektivspannung |
| weld. | tension en charge d'une source de courant de soudage | Lastspannung einer Schweißstromquelle |
| gen. | .tension en delta | Dreieckspannung |
| tech., el. | tension en mode commun | Gleichaktspannung |
| gen. | tension en triangle | Dreieckspannung |
| med. | tension excessive | Überanstrengung |
| gen. | tension externe | Fremdspannung |
| tech. | tension extérieure | Außenspannung |
| comp. | tension extérieure | äußere Spannung |
| antenn. | tension grille-écran | Schirmgitterspannung |
| antenn. | tension grille-écran constante | feste Schirmgitterspannung |
| antenn. | tension grille-écran glissante | gleitende Schirmgitterspannung |
| comp. | tension inférieure | untere Spannung |
| gen. | tension artérielle inférieure à la normale | Hypotension |
| gen. | tension artérielle inférieure à la normale | abnormal niedriger Blutdruck |
| antenn. | tension initiale inverse | Sprungspannung |
| med. | tension intermittente de l'épigastre | Bouveret Zeichen |
| med. | tension intracrânienne | Schädelinnendruck |
| med. | tension intra-oculaire | Augenbinnendruck |
| med. | tension intra-oculaire | Intraokulardruck |
| med. | tension intra-oculaire | Augendruck |
| med. | tension intra-oculaire | intraokularer Druck |
| med. | tension intra-oculaire | Augeninnendruck |
| med. | tension intraoculaire | Augeninnendruck |
| med. | tension intraoculaire | intraokularer Druck |
| med. | tension intraoculaire | Augendruck |
| med. | tension intraoculaire | Augenbinnendruck |
| radiat. | tension inverse | Leerhalbwellenspannung |
| radiat. | tension inverse | Gegenspannung |
| radiat. | tension inverse | Leerwellenspannung |
| radiat. | tension inverse | Fehlphasenspannung |
| energ.ind., industr. | tension inverse de claquage | Durchbruchspannung in Rückwärtsrichtung |
| antenn. | tension irrégulière | unregelmässige Spannung |
| gen. | tension la plus basse d'un réseau | niedrigste Betriebsspannung eines Netzes |
| gen. | tension la plus élevée d'un réseau | höchste Betriebsspannung eines Netzes |
| med. | tension labile | labiler Blutdruck |
| comp. | tension limite | Grenzspannung |
| med. | tension liée au besoin | Beduerfnisspannung |
| weld. | tension locale | Arbeitsspannung |
| med. | tension mammaire | Spannung der Brust |
| med. | tension maxima | Scheitelspannung |
| med. | tension maxima | Pulsdruck |
| med. | tension maxima | Blutdruck |
| gen. | tension maximale admissible | zulässige maximale Spannung |
| gen. | tension maximale de service | höchste Arbeitsbeanspruchung |
| antenn. | tension maximum inverse de crête | maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung |
| med. | tension mentale | geistige Inanspruchnahme |
| med. | tension minima | diastolischer Druck |
| comp. | tension minimum | Mindestspannung |
| radiat. | tension minimum du palier | Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches |
| radiat. | tension minimum du palier | Geiger-Müller-Schwelle |
| radiat. | tension minimum du palier | Geiger-Schwelle |
| radiat. | tension minimum du palier | Schwelle des Auslösebereiches |
| med. | tension moyenne | mittlerer Blutdruck |
| tech., energ.ind., el. | tension moyenne | Mittelspannung |
| med. | tension moyenne | Mitteldruck |
| antenn. | tension moyenne | mittlere Elektrodenspannung |
| energ.ind., el. | tension nominale | Nennspannung eines Netzes |
| energ.ind., el. | tension nominale | Nennspannung |
| gen. | tension opposée | gegensinnige Spannung |
| gen. | tension ou travail admissible | zulässige Spannung |
| gen. | tension ou travail admissible | Bemessungsspannung |
| comp. | tension par rapport à la terre | erdsymmetrische Spannung |
| gen. | tension par tour | Kreisspannung |
| tech., el. | tension perturbatrice aux bornes asymétriques | asymmetrische Funkstörspannung |
| tech., el. | tension perturbatrice aux bornes symétriques | symmetrische Funkstörspannung |
| gen. | tension phase-terre | Spannung Außenleiter-Erde |
| tech., industr., construct. | tension préalable | Vorspannkraft |
| med. | tension psychique | psychische Belastung |
| med. | tension psychique | seelische Belastung |
| med. | tension psychique | psychische Anforderungen |
| tech. | tension pulsatoire | Welligkeitsspannung |
| tech. | tension pulsée | pulsierende Spannung |
| tech. | tension pulsée | Kräuselspannung |
| radiat. | tension radiogène | Röhrenspannung |
| radiat. | tension radiogène | Röntgenröhrenspannung |
| tech. | tension réactive | wattlose Spannung |
| gen. | tension réactive | Blindspannung |
| mater.sc., met. | tension résiduelle de meulage | Schleifspannung |
| weld. | tension secondaire à vide lors du soudage par résistance | Sekundärleerlaufspannung beim Widerstandsschweißen |
| med. | tension sexuelle | Sexualspannung |
| gen. | tension simple | Sternspannung |
| gen. | tension artérielle supérieure à la normale | Hypertension |
| gen. | tension artérielle supérieure à la normale | erhöhter Blutdruck |
| tech., el. | tension symétrique | symmetrische Funkstörspannung |
| comp. | tension symétrique | erdsymmetrische Spannung |
| comp. | tension symétrique de sortie | symmetrische Ausgangsspannung |
| comp. | tension symétrique de sortie | symmetrischer Ausgang |
| antenn. | tension synchrone | Synchronspannung |
| antenn. | tension synchrone | Gleichlaufspannung |
| med. | tension systolique | systolischer Blutdruck |
| med. | tension sélective de l'attention | Attentionszwang |
| med. | tension tissulaire | Gewebsspannung |
| med. | tension variable | Blutdruckschwankung |
| med. | tension variable | wechselnder Druck |
| med. | tension veineuse | Venendruck |
| med. | tension veineuse | venöser Blutdruck |
| med. | tension veineuse | intravenoeser Druck |
| comp. | tension Zener | Zener-Spannung |
| comp. | tension zéro | Nullspannung |
| energ.ind. | tension à caractère géopolitique | Spannung geopolitischen Ursprungs |
| med. | tensions interpersonnelles | zwischenmenschliche Spannungen |
| antenn. | tensions push-push | gleichphasige Spannungen auf einer symmetrischen Leitung |
| gen. | tensions push-push | gleichphasige Spannungen in einer symmetrischen Leitung |
| gen. | tensions sur les prix | Preisauftrieb |
| gen. | tensions sur les taux de change | Wechselkursverschiebungen |
| gen. | tensions à la hausse | Aufwärtsdruck |
| gen. | tensions équilibrées | erdsymmetrische Spannungen |
| comp. | test à des valeurs limites de tension de service | Test bei Randwerten der Betriebsspannung |
| comp. | test à tension limite | Test bei reduzierter Betriebsspannung |
| comp. | test à tension limite | Spannungsgrenzwerttest |
| radiogr. | thérapie à très haute tension | Hochvolt-Röntgentherapie |
| radiogr. | thérapie à très haute tension | Hochvolttherapie |
| gen. | tige de tension | Friktionsstift |
| energ.ind. | transformateur de haute tension | Hochspannungsumformer |
| energ.ind. | transformateur de haute tension | Hochspannungstrafo |
| tech. | transformateur de tension | Spannungsumsetzer |
| tech. | transition de fonctionnement tension constante/courant constant | Übergang von Konstantspannungs-zu Konstantstrom-Betrieb |
| energ.ind. | transmission à courant continu à haute tension | Hochspannungs-Gleichstrom-Uebertragung |
| weld. | Très Basse Tension de Sécurité | Schutzkleinspannung |
| antenn. | tube amplificateur de tension | Spannungsverstärkerröhre |
| antenn. | tube redresseur monoplaque et doubleur de tension | Einweggleichrichterröhre und Spannungsverdoppler |
| antenn. | tube stabilisateur de tension | Glimmstreckenstabilisator |
| antenn. | tube étalon de tension | Präzisionsspannungsstabüisierungsröhre |
| antenn. | valeur efficace de la tension anodique inverse | effektive Sperrspannung |
| mater.sc., met. | variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps | Veraenderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt |
| comp. | variation de tension du secteur | Netzspannungsschwankungen |
| tech. | à basse tension | Niederspannungs... |
| tech. | à basse tension | Niedervolt... |
| tech. | à haute tension | Hochvolt... |
| tech. | à haute tension | Hochspannungs... |
| radiat. | échelon de tension | Spannungssprung |
| radiat. | échelon de tension | Spannungsstufe |
| med. | émission d'urine à tension superficielle constante | Isostalakturie |
| med. | état de tension anxieuse | Angst- und Spannungszustand |
| med. | état de tension anxieuse | Tetanusserum |
| tech. | étendue de mesure de tensions | Spannungsmessbereich |
| med. | étrier de tension de Beck | Beck Spannbuegel |
| med. | étrier de tension de Beck | Beck Buegel |