| Subject | French | German |
| chem. | abaissement de la température de congélation | Gefrierpunktserniedrigung |
| tech., mech.eng. | abaissement de température | Temperaturabnahme |
| tech., mech.eng. | abaissement de température | Temperatursenkung |
| chem. | abaissement de température | Temperaturabfall |
| chem. | abaissement de température | Temperaturgefälle |
| gen. | abaissement de température | Temperaturabsenkung |
| chem. | accélérateur agissant à basse température | Beschleuniger für niedrige Temperaturen |
| chem., met. | adhésif durcissant à la température ambiante | bei Raumtemperatur aushärtender Klebstoff |
| chem. | adhésif prenant à température modérée | warm-abbindender Leim |
| gen. | bAdmission à la vérification de correcteurs de température pour instruments de mesure de quantités de gaz | Zulassung vom 29.Juli 1997 zur Eichung von Mengenumwertern für Gasmengenmessgeräte |
| chem. | adsorption à basse température sur lits de charbon de bois | Tieftemperatur-Adsorption an Aktivkohlebetten |
| chem. | antivieillisseur contre hautes températures | Alterungsschutzmittel gegen Wärmeeinwirkung |
| gen. | appareil pour la mesure de la fragilité à basse température | Kältesprödigkeitsprüfgerät |
| gen. | applications à basse température | im Niedertemperaturbereich |
| tech. | augmentation admissible calculée de la temperature | projektierter zugelassener Temperaturanstieg |
| pack. | bahut de réfrigération à très basse température | Gefrierschrank |
| pack. | bahut de réfrigération à très basse température | Gefriertruhe |
| med. | bain à température croissante | ansteigendes Bad |
| med. | bain à température décroissante | absteigendes Bad |
| med. | baisse de la températuredu corps | Temperatursturz |
| chem. | baisse de la température | Temperaturgefälle |
| med. | baisse de la températuredu corps | Temperaturabfall |
| med. | baisse de température | Temperaturgefälle |
| mater.sc. | banque de données sur les matériaux a haute température | Datenbank über Hochtemperaturwerkstoffe |
| energ.ind. | basse température | Niedertemperatur |
| chem. | brai de goudron de houille à haute température | Hochtemperaturkohlenteer, Pech |
| chem. | brai haute température | Hochtemperaturpech |
| chem. | caoutchouc de basse température | Tieftemperaturkautschuk |
| chem. | capillaire à température de fusion | Schmelztemperaturröhrchen |
| chem. | capillaire à température de fusion | Schmelzpunktröhrchen |
| chem. | capillaire à température de fusion | Schmelzpunktbestimmungsröhrchen |
| tech., el. | capteur de température | Temperaturfühler |
| tech., mech.eng. | capteur de température de l'eau | Wassertemperaturfühler |
| chem. | carbonisation à basse température | Tiefverkokung |
| chem. | carbonisation à basse température | L'rdestillation |
| chem. | carbonisation à basse température | Schwelung |
| chem. | carboniser à basse température | verschwelen |
| energ.ind. | chaleur basse température | Wärme auf niedrigem Temperaturniveau |
| energ.ind. | chaleur basse température | Niedertemperaturwärme |
| energ.ind., el. | chaleur de haute température | Hochtemperaturwärme |
| med. | chambre à haute température | Hitzekammer |
| comp. | champ de température | Temperaturbereich |
| comp. | champ de température ambiante | Umgebungstemperaturbereich |
| comp. | champ de température de travail | Betriebstemperaturbereich |
| energ.ind. | chaudière à basse température | Niedertemperatur-Heizkessel |
| energ.ind. | chauffage à basse température | Niedertemperaturheizung |
| agric., food.ind. | chauffage à ultra-haute température | Ultrahocherhitzung |
| agric., food.ind. | chauffage à ultra-haute température | Ultrahochtemperaturerhitzung |
| agric., food.ind. | chauffage à ultra-haute température | Uperisation |
| agric., food.ind. | chauffage à ultra-haute température | Ultrapasteurisation |
| agric., food.ind. | chauffage à ultra-haute température | Uperisieren |
| agric., food.ind. | chauffage à ultra-haute température | Ultrahocherhitzen |
| chem. | chimie des hautes températures | Chemie der hohen Temperaturen |
| chem. | chute de température | Temperaturgefälle |
| tech., mech.eng. | chute de température | Temperaturabfall |
| gen. | classes de température | Temperaturklassen |
| radiat. | coefficient de température du seuil de Geiger-Müller | Temperaturkoeffizient der Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches |
| radiat. | coefficient de température du seuil de Geiger-Müller | Temperaturkoeffizient der Schwelle des Auslösebereiches |
| gen. | coefficient de température négatif | negativer Temperaturkoeffizient |
| chem. | coke de distillation à basse température | Schwelkoks |
| chem. | coke de distillation à basse température | Halbkoks |
| energ.ind. | coke de haute température | Hochtemperaturkoks |
| chem. | coke à basse température | Schwelkoks |
| gen. | cokerie à basse et moyenne température | Schwelerei |
| chem. | cokéfaction à température moyenne | Mitteltemperaturverkokung |
| energ.ind. | compensateur de température | Temperaturausgleicher |
| med. | conditions ambiantes de température,de pression et de saturation | normale Zimmertemperatur,aktueller atmosphärischer Druck und Wasserdampfsättigung der Luft |
| med. | conditions ambiantes de température,de pression et de saturation | Volumenwerte unter Umgebungsbedingungen |
| med. | conditions ambiantes de température,de pression et de saturation | Normalbedingungen |
| chem. | conditions de température | Temperaturverhältnisse |
| tech. | congélateur à ultrabasse température | Tieftemperaturgefrierapparat |
| mater.sc. | congélation à basse température | Tiefgefrieren |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47/49 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant | nicht bei Temperaturen über...Graden aufbewahrenvom Hersteller anzugeben |
| chem. | copal à basse température | Tieftemperaturkopal |
| agric. | corrélation temps-température | Zeit-Temperatur-Verhalten |
| med. | courbe de température | Temperaturmethode |
| chem. | courbe des températures de solidification complète | Solidus-Linie |
| chem. | courbe des températures de solidification complète | Solidus-Kurve |
| chem., el. | cuve de carbonisation à basse température | Schwelschacht |
| med. | dangers des basses températures | Tieftemperaturgefahr |
| tech. | de basse température | Niedertemperatur... |
| chem. | de température de fusion élevée | hochschmelzend |
| gen. | diagramme de température | Temperaturdiagramm |
| chem. | difference de température | Temperaturunterschied |
| tech., mech.eng. | différence de température | Temperaturabstand |
| agric. | différence de température entre l'air de séchage et l'air usé | mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft |
| gen. | différence de température sur réacteur | Temperaturdifferenz des Reaktors |
| chem. | distillation de la houille à basse température | Tieftemperaturverkokung von Steinkohle |
| chem. | distillation de la houille à basse température | Schwelung von Steinkohle |
| chem. | distillation à basse température | Urdestillation |
| chem. | distillation à basse température de la houille | Tieftemperaturverkokung von Steinkohle |
| chem. | distillation à basse température de la houille | Schwelung von Steinkohle |
| chem. | distiller à basse temperature | abschwelen |
| chem. | distiller à basse température | schwelen |
| chem. | domaine de températures | Temperaturbereich |
| antenn. | domaine de températures dans lequel un semi-conducteur est intrinsèque | Eigenleitungstemperaturgebiet |
| radiat. | dérive en température | Temperaturdrift |
| energ.ind. | détecteur de température | Temperaturwächter |
| agric. | détecteur d'élévation de température des paliers du moteur | Lagertemperaturmelder |
| radiogr. | développement à deux températures | Zweitemperatur-Entwicklungsverfahren |
| radiogr. | développement à deux températures | Zweitemperaturentwicklung |
| tech., mech.eng. | echelle de temperature Rankine | Rankine-Temperaturskala |
| gen. | en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau | bei Feuer:Zylinder kühlen |
| gen. | en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau | bei Feuer:Behälter usw.kühlen |
| snd.rec. | enregistreur de la température | Temperaturschreiber |
| chem., el. | enregistreur de pression et de température | Doppelschreiber |
| chem. | enregistreur de température | Temperaturregistrierapparat |
| antenn. | enregistreur électronique de la température | elektronischer Temperaturgeber |
| chem. | fibre céramique à haute température | Hochtemperatur-Keramikfaser |
| chem. | flexibilité à basse température | Kälteflexibilität |
| mater.sc., met. | fluage à température élevée | Kriechen bei hoher Temperatur |
| tech., mech.eng. | fluctuation de température | Temperaturschwankung |
| chem. | four de carbonisation à basse température | Schwelofen |
| mater.sc., mech.eng. | four à température élevée | Hochtemperaturofen |
| mater.sc., met. | fragilisation par vieillissement à température élevée | durch Alterung bei hohen Temperaturen verursachte Versproedung |
| gen. | fragilité à basse température | Kaltsprödigkeit |
| agric. | fumage à température élevée | Heissraeuchern |
| gen. | gamme de températures | Temperaturbereich |
| antenn. | gamme de températures intrinsèques | Eigenleitungstemperaturgebiet |
| chem., el. | gaz de carbonisation à basse température | Schwelgas |
| chem. | gaz de distillation à basse température | Schwelgas |
| chem. | goudron de houille de basse température | Teer aus der Schwelung von Steinkohle |
| chem. | goudron de houille de haute température | Teer aus der Verkokung von Steinkohle |
| gen. | gradient vertical de la température | vertikaler Temperaturgradient |
| gen. | haute température | Hochtemperatur |
| chem. | high temperature water electrolysis | Hochtemperatur-Wasserelektrolyse |
| mater.sc. | horloge régulatrice de la température | Regulierungsuhr fuer die Temperatur |
| chem. | hydrogénation à basse température | Tieftemperaturhydrierung |
| chem. | hydrogénation à température moyenne | Mitteltemperaturhydrierung |
| gen. | incinérateur à basse température | Niedertemperatur-Verbrennungsanlage |
| gen. | indicateurs de température | Temperaturanzeiger |
| gen. | indice corrigé de la température | Index nach Berichtigung der Temperatur |
| mater.sc., mech.eng. | installation frigorifique à basse température | Tiefkühlanlage |
| gen. | interrupteurs commandés par débit, niveau, pression et température | Schaltgeräte: Durchfluss-, Füllstand-, Druck- und Temperaturschalter |
| chem., met. | intervalle de temperature d'utilisation du flux ou de l'atmosphère protectrice | Wirktemperaturbereich |
| mater.sc. | isolant à basse température | Tieftemperaturisolator |
| agric., food.ind. | lait chauffé à température ultra haute | UHT-Milch |
| agric., food.ind. | lait chauffé à température ultra haute | uperisierte Milch |
| agric., food.ind. | lait chauffé à température ultra haute | ultrahocherhitzte Milch |
| agric., food.ind. | lait chauffé à température ultra haute | H-Milch |
| agric. | lait chauffé à température ultra-haute | ultrahocherhitzte Milch |
| agric. | lait chauffé à ultra-haute température | ultrahocherhitzte Milch |
| gen. | lait chauffé à ultra-haute température | UHT-Milch |
| agric. | lait concentré à ultra haute températureUHT | ultrahocherhitzte Kondensmilchart |
| agric., food.ind. | lait à ultra haute température | UHT-Milch |
| agric., food.ind. | lait à ultra haute température | ultrahocherhitzte Milch |
| agric., food.ind. | lait à ultra haute température | uperisierte Milch |
| agric., food.ind. | lait à ultra haute température | H-Milch |
| gen. | laits concentrés à ultra haute température UHT | ultrahocherhitzte Kondensmilcharten |
| chem. | l'hydrocraquage d'un brai de goudron de haute température fournit un hydrogénat | die Hydrocrackung eines Hochtemperaturteerpeches liefert ein Hydrieroel |
| energ.ind. | limiteur de température de retour | Rücklauftemperaturbegrenzer |
| chem. | liquide à température d’ébullition élevée | Hochsieder |
| gen. | lixiviation à haute température | Hochtemperatur-Auslaugung |
| gen. | lixiviation à haute température et à haute pression | Hochtemperatur-Hochdruck-Laugung |
| agric., food.ind. | low temperature long time | Dauerpasteurisation |
| agric., food.ind. | low temperature long time | Dauerpasteurisierung |
| agric., food.ind. | low temperature long time | Dauererhitzung |
| tech. | manomètre métallique du type Bourdon servant d'indicateur de température | federelastischer Druckmesser als Anzeigegeraet |
| chem. | matériau non métallique à haute température | nichtmetallischer Hochtemperaturwerkstoff |
| mater.sc. | matériau à haute température | Hochtemperaturwerkstoff |
| tech., R&D. | matériaux à haute température | Hochtemperatur-Werkstoffe |
| chem. | mauvaise adaptation du bore et de la température | schlechte Anpassung von Bor und Temperatur |
| tech., met. | mesure résistométrique de température | Temperaturmessung mittels Widerstandsthermometer |
| tech., met. | mesure thermocolorimétrique de température | Temperaturmessung mittels Thermocolorimetrie |
| energ.ind. | mesure thermophysique des propriétés à très haute température des combustibles | thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe |
| tech., met. | mesure thermoélectrique de température | Temperaturmessung mittels Thermoelement |
| energ.ind. | mise à température | Anheizvorgang |
| energ.ind. | mise à température | Anwärmen |
| energ.ind. | mise à température | Anheizen |
| gen. | moniteur deux traces pression sanguine/température et respiration | Zweispur-Monitor fuer Blutdruck/Koerpertemperatur/Atemfrequenz |
| gen. | moniteur deux traces température et respiration | Zweispur-Monitor fuer Koerpertemperatur und Atemfrequenz |
| tech., mech.eng. | montée en température | Temperaturerhoehung |
| tech., mech.eng. | montée en température | Temperaturanstieg |
| gen. | mécanisme régulateur de la température du corps | Wärmeregulation,ROCHE 1984 |
| gen. | mécanisme régulateur de la température du corps | Thermoregulation |
| radiogr. | méthode de développement à deux températures | Zweitemperatur-Entwicklungsverfahren |
| radiogr. | méthode de développement à deux températures | Zweitemperaturentwicklung |
| agric. | ordinateur de température | Temperatur-Computer |
| chem. | oxydation à basse température | Tieftemperaturoxydation |
| med. | pasteurisation à haute température et de courte durée | HTST-Verfahren |
| energ.ind., el. | pile basse température | Niedertemperatur-Brennstoffzelle |
| energ.ind., el. | pile haute température | Hochtemperatur-Brennstoffzelle |
| energ.ind., el. | pile moyenne température | Mitteltemperatur-Brennstoffzelle |
| energ.ind., el. | pile à combustible à moyenne température | Mitteltemperatur-Brennstoffzelle |
| energ.ind., el. | pile à haute température | Hochtemperatur-Brennstoffzelle |
| tech. | profil de température lisse | glatter Temperaturverlauf |
| tech., mech.eng. | profil des températures | Temperaturprofil |
| chem. | recuire à température | verglühen |
| agric., met. | refroidissement à basse température | Tiefkuehlen |
| mater.sc., mech.eng. | remplissage à basse température | Füllen bei niedriger Temperatur |
| pack. | remplissage à basse température | Kälte-Abfüllung |
| mater.sc., mech.eng. | remplissage à température ambiante | Füllen bei Raumtemperatur |
| pack. | remplissage à température ambiante | Druckabfüllung (von Aerosolen) |
| pack. | remplissage à température ambiante | Druckfüllung (von Aerosolen) |
| pack. | remplissage à température ambiante ou normale | Füllen bei Raumtemperatur |
| med. | risques dus aux basses températures | Tieftemperaturgefahr |
| gen. | réacteur à basse température | Niedertemperaturreaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | réacteur à haute température au thorium | Thorium-Hochtemperatur-Reaktor |
| energ.ind., nucl.phys. | réacteur à haute température refroidi au gaz | gasgekühlter Hochtemperaturreaktor |
| energ.ind., el. | Réacteur à haute température refroidi par un gaz | Gasgekühlter Hochtemperaturreaktor |
| gen. | réacteur à température moyenne | Mitteltemperaturreaktor |
| gen. | réduction à température élevée | Hochtemperaturreduktion |
| chem. | réfrigération à basse température | Tiefkühlung |
| tech., industr., construct. | réglage automatique de la température | automatische Temperaturregelung |
| tech. | réglage de la température de vapeur surchauffée | Heissdampf-Temperaturregelung |
| tech., industr., construct. | réglage manuel de la température | Temperatureinstellung von Hand |
| tech. | régulateur de la température de vapeur surchauffée | Heissdampf-Temperaturregler |
| agric., health., anim.husb. | régulateur de température automatique | automatische Temperatursteuerung |
| chem. | régulateurs de température | Temperaturregler |
| agric., tech., met. | régulation de la température | Temperaturueberwachung |
| pack. | résistance aux basses températures | Temperaturbeständigkeit |
| pack. | résistance aux basses températures | Kältefestigkeit |
| pack. | résistance aux basses températures | Kältebeständigkeit |
| mater.sc. | résistance aux changements de température | Widerstandsfaehigkeit gegen Temperaturaenderungen |
| tech. | résistance dépendant de la température | temperaturabhängiger Widerstand |
| tech. | résistance dépendant de la température | Kaltleiterwiderstand |
| tech. | résistance série à coefficient de température négligeable | Serienwiderstand mit vernachlässigbärem Temperaturkoeffizient |
| gen. | résistance à température basse | Tieftemperaturbestaendigkeit |
| tech. | résistant à la température | temperaturbeständig |
| chem., el. | sels fondant à basse température | niedrigschmelzende Salze |
| chem., el. | sels fondant à basse température | Salze mit niedrigem Schmelzpunkt |
| med. | sens de la température | Wärmesinn |
| tech., el. | senseur de température | Temperaturfühler |
| tech. | senseur de température ultrasonore | Ultraschallsensor für Temperaturmessungen |
| tech., el. | sonde de température | Temperaturfühler |
| energ.ind. | sonde de température extérieure | Witterungsfühler |
| tech. | sonde de température humide | Feuchttemperatursonde |
| mater.sc., el. | stabilisation de la température | Temperaturstabilisierung |
| chem. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. |
| tech. | substance-repères de température : crayons | Temperatur-Kennkoerper : Temperaturmessfarben |
| tech. | substance-repères de température : crayons | Temperaturmesstabletten |
| tech. | substance-repères de température : crayons | Temperaturmessstifte |
| med. | survie aux basses températures | Uberleben bei tiefen Temperaturen |
| tech., chem. | table de correction de température | Korrekturtabelle für die Temperatur |
| gen. | temperature de detonation | explosionstemperatur |
| pack. | temperature de distorsion à chaud | Formbeständigkeit |
| pack. | temperature de fragilité | Versprödungstemperatur |
| chem. | temperature du corps noir | Schwarztemperatur |
| gen. | temps/température/transformation | Zeit/Temperatur/Umwandlung |
| gen. | temps/température/transformation | Zeit/Temperatur/Auflösung |
| tech. | température absolue thermodynamique | Kelvin-Temperatur |
| tech. | température absolue thermodynamique | absolute Temperatur |
| tech. | température ambiante | Außentemperatur |
| energ.ind. | température ambiante | Raumlufttemperatur |
| agric. | température au coeur des produits | Kerntemperatur |
| energ.ind. | température au fond du trou | Temperatur auf der Bohrlochsohle |
| energ.ind. | température au fond du trou | Sohlentemperatur |
| agric. | température au sortir de la chaudière | Ausziehtemperatur |
| med. | température axillaire | Achselhöhlentemperatur |
| med. | température basale | Basaltemperatur |
| energ.ind. | température BHT | Temperatur auf der Bohrlochsohle |
| energ.ind. | température BHT | Sohlentemperatur |
| med. | température buccale | Unterzungentemperatur |
| med. | température buccale | Mundtemperatur |
| tech. | température caractéristique | charakteristische Temperatur |
| med. | température centrale | zentrale Koerpertemperatur |
| med. | température centrale | Koerper/innentemperatur |
| med. | température centrale | Kerntemperatur |
| med. | température centrale à l'exercice | Bewegungstemperatur |
| med. | température corporelle | Körpertemperatur |
| med. | température corporelle centrale | Koerper/innentemperatur |
| med. | température corporelle centrale | zentrale Koerpertemperatur |
| med. | température corporelle centrale | Kerntemperatur |
| chem. | température critique | kritischer Punkt |
| chem. | température critique de dissolution | Trübungspunkt |
| med. | température cutanée | Hauttemperatur |
| med. | température cutanée mesurée sous languette de feutre | Hautfilztemperatur |
| energ.ind., industr. | température d'aller | Endtemperatur |
| energ.ind., industr. | température d'aller | Vorlauftemperatur |
| energ.ind., industr. | température d'aller | Austrittstemperatur |
| chem. | température d'allumage spontané | Selbstentzündungstemperatur |
| chem. | température d'amorçage | Zündtemperatur |
| chem. | température dans la masse | Temperatur einer im Produktionsprozess befindlichen Masse |
| chem. | température dans la masse | Massetemperatur |
| radiat. | température d'attaque | Ätztemperatur (chimique) |
| chem. | température d'auto-ignition | Selbstentzündungstemperatur |
| chem. | température d'auto-inflammation | Selbstentzündungstemperatur |
| mater.sc. | température d'auto-échauffement | Selbsterwaermungstemperatur |
| mater.sc. | température d'auto-échauffement | Selbsterhitzungstemperatur |
| energ.ind. | température de base | Auslegungstemperatur |
| agric. | température de brassage | Maischtemperatur |
| tech. | température de brillance | Luminanztemperatur |
| tech. | température de bruits | Rauschtemperatur |
| agric. | température de chauffage du grain | Brenntemperatur |
| agric., food.ind. | température de coagulation | Gerinnungstemperatur |
| mater.sc., el. | température de combustion | hoechste Flammentemperatur |
| tech. | température de combustion | Brenntemperatur |
| mater.sc. | température de combustion | Verbrennungstemperatur |
| gen. | température de conception | Auslegungstemperatur |
| tech. | température de condensation | Verflüssigungstemperatur |
| med. | température de confort optimal | Behaglichkeitstemperatur |
| tech. | température de congélation | Gefriertemperatur |
| agric., mech.eng. | température de congélation commençante | Temperatur des Gefrierbeginns |
| agric., mech.eng. | température de congélation totale | Gefriertemperatur |
| energ.ind. | température de consigne | Solltemperatur |
| tech., law | température de couleur | Farbtemperatur |
| chem. | température de coulée | Fließpunkt |
| gen. | température de coulée | Abstichtemperatur |
| tech. | température de Debye | Debyesche charakteristische Temperatur |
| tech. | température de Debye | Debye-Temperatur |
| chem. | température de décomposition | Zersetzungspunkt |
| chem. | température de décomposition | Abbautemperatur |
| chem. | température de décomposition | Zersetzungstemperatur |
| chem. | température de décomposition auto-accélérée | selbsterhöhende Zersetzungstemperatur |
| chem. | température de décomposition auto-accélérée | Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung |
| chem. | température de dégradation | Abbautemperatur |
| energ.ind., industr. | température de départ | Austrittstemperatur |
| energ.ind., industr. | température de départ | Vorlauftemperatur |
| energ.ind., industr. | température de départ | Endtemperatur |
| mater.sc., el. | température de flamme | Flammentemperatur |
| energ.ind. | température de fonctionnement | Auslegungstemperatur |
| mater.sc. | température de formage | Formungstemperatur |
| pack. | température de formage ou de moulage | Formungstemperatur |
| chem. | température de four | Abdarrtemperatur |
| tech. | température de fusion | Kern Verschmelzungstemperatur |
| chem. | température de fusion | Schmelzpunkt |
| chem. | température de fusion | Schmelztemperatur |
| tech. | température de fusion | Fusionstemperatur |
| agric., mech.eng. | température de fusion commençante | Temperatur des Schmelzbeginns |
| chem. | température de fusion de la glace | Eispunkt |
| chem. | température de goutte | Tropfpunkt |
| comp. | température de jonction | Kristalltemperatur |
| energ.ind. | température de jour | Tagestemperatur |
| energ.ind. | température de la chaudière | Kesseltemperatur |
| antenn. | température de la jonction | Grenzschichttemperatur |
| gen. | température de la pâte | Teigtemperatur |
| agric. | température de la vapeur | Dampftemperatur |
| chem., el. | température de l'eutectique aluminium-silicium | eutektische Temperatur von Aluminium-Silizium |
| chem., el. | température de l'eutectique or-germanium | eutektische Temperatur eines Gold-Germanium-Gemenges |
| chem., el. | température de l'eutectique or-silicium | eutektische Temperatur eines Gold-Silizium-Gemenges |
| med. | température de l'écorce | Koerper/oberflaechentemperatur |
| antenn. | température de l'écrou de fixation | Temperatur der Befestigungsschraube |
| antenn. | température de magasin | Aufbewahrungstemperatur |
| mater.sc. | température de moulage | Formungstemperatur |
| gen. | température de non-chauffage | Heizgrenztemperatur |
| energ.ind. | température de nuit | Nachttemperatur |
| chem. | température de prise | Härtetemperatur |
| chem., el. | température de préchauffage | Vorwärmtemperatur |
| chem. | température de ramollissement | Erweichungspunkt |
| chem. | température de ramollissement | Fließschmelztemperatur |
| pack. | température de ramollissement | Erweichungstemperatur |
| tech. | température de rayonnement | Strahlungstemperatur |
| gen. | température de rayonnement/radiante | Strahlungstemperatur |
| chem. | température de recondensation de la vapeur | Rekondensationstemperatur des Dampfes |
| chem., met. | température de remplissage | Fuelltemperatur |
| energ.ind., industr. | température de retour | Rücklauftemperatur |
| energ.ind., industr. | température de retour | Eintrittstemperatur |
| gen. | température de retour de l'eau d'alimentation | Rücklauftemperatur des Speisewassers |
| chem., el. | température de réaction | Reaktionstemperatur |
| agric., chem. | température de réfrigération | Kühltemperatur |
| chem. | température de régime | Arbeitstemperatur |
| energ.ind. | température de saturation | Sättigungstemperatur |
| chem. | température de solidification | Erstarrungspunkt |
| chem. | température de solidification | Gefrierpunkt |
| chem. | température de solidification | Erstarrungstemperatur |
| agric. | température de sortie | Ausziehtemperatur |
| energ.ind., industr. | température de sortie | Vorlauftemperatur |
| energ.ind., industr. | température de sortie | Endtemperatur |
| comp. | température de stockage | Lagerungstemperatur |
| gen. | température de stockage | Speicherungstemperatur |
| gen. | température de stockage | Lagertemperatur |
| med. | température de surface | Schalentemperatur |
| chem. | température de séchage accéléré | Temperatur bei Beschleunigungstrocknung |
| agric. | température de séparation de la maische | Laeutertemperatur |
| mater.sc., mech.eng. | température de thermosoudage | Heisssiegeltemperatur |
| pack. | température de thermosoudage | Heißsiegeltemperatur |
| agric. | température de touraillage | Darrtemperatur |
| tech. | température de transformation | Umwandlungspunkt |
| chem. | température de transition | Übergangstemperatur |
| chem., el. | température de transition de l'étain gris | Zinnzerfalltemperatur |
| agric. | température de trempage de l'orge | Gersten-Weichtemperatur |
| chem. | température de tête | Kopftemperatur |
| agric. | température d'empesage | Verkleisterungstemperatur |
| gen. | température d'entreposage | Speicherungstemperatur |
| gen. | température d'entreposage | Lagertemperatur |
| tech., el. | température d'entrée | Vorlauftemperatur |
| energ.ind., industr. | température d'entrée | Rücklauftemperatur |
| mater.sc., el. | température des flammes | Flammentemperatur |
| mater.sc., mech.eng. | température des fumées sortie chaudière | Gasaustrittstemperatur |
| mater.sc., mech.eng. | température des fumées sortie chaudière | Abgastemperatur |
| mater.sc. | température des fumées sortie cheminée | Abgastemperatur |
| gen. | température d'ignition | Zündtemperatur |
| gen. | température d'ignition | Zündpunkt |
| agric. | température d'incubation | Bruttemperatur |
| med. | température d'incubation | Bebrütungstemperatur |
| med., life.sc. | température d'incubation à l'étuve | Inkubationstemperatur |
| med. | température du corps | Körpertemperatur |
| tech. | température du corps noir | Schwarzkörpertemperatur |
| agric., industr. | température du four | Ofentemperatur |
| med. | température du noyau | zentrale Koerpertemperatur |
| med. | température du noyau | Koerper/innentemperatur |
| med. | température du noyau | Kerntemperatur |
| tech. | température du point de rosée | Taupunkttemperatur |
| med. | température du réveil | Aufwachtemperatur |
| med. | température du sang | Bluttemperatur |
| chem. | température du thermomètre humide | Feuchtkugeltemperatur |
| chem. | température du thermomètre sec | Trockenkugeltemperatur |
| chem. | température d'ébullition | Siedepunkt |
| chem. | température d’ébullition commençante | Siedebeginn |
| chem. | température d’ébullition finale | Siedeendpunkt |
| chem. | température d’ébullition fixe | konstanter Siedepunkt |
| gen. | température d'échaudage | Abbrühtemperatur |
| chem. | température d'écoulement | Fließtemperatur |
| mater.sc. | température d'émission | Emissions temperatur |
| tech. | température d'équilibre | Gleichgewichtstemperatur |
| mater.sc., construct. | température d'équiviscosité | äquiviskose Temperatur |
| mater.sc., construct. | température d'équiviscosité | äquivalente Viskositätstemperatur |
| agric., health., anim.husb. | température d'étalonnage | Umgebungsluft |
| gen. | température effective corrigée | korrigierte Effektivtemperatur |
| tech. | température effective de l'A.S.H.V.E. Yaglou | amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou |
| tech. | température effective limite | effektive Grenztemperatur |
| gen. | température en contact | Berührungstemperatur |
| tech., mech.eng. | température extérieure | Aussentemperatur |
| chem. | température fiducielle | Bezugstemperatur |
| agric., chem. | température finale | Endtemperatur |
| energ.ind. | température glissante | gleitende Temperatur |
| tech. | température globe noir | Temperatur am Schwarzkugelthermometer |
| gen. | température indifférente | thermoneutrale Zone |
| gen. | température indifférente | Neutraltemperatur |
| chem. | température initiale d’ébullition | Siedebeginn |
| tech., mech.eng. | température intérieure | Innentemperatur |
| gen. | température intérieure moyenne | durchschnittliche Innentemperatur |
| tech. | température limite de refroidissement | Kuehlgrenztemperatur |
| gen. | température létale | letale Temperatur |
| tech., mech.eng. | température magnétique | magnetisch gemessene Temperatur |
| chem. | température minimale de filmogénation | Mindestfilmbildungstemperatur |
| tech., mech.eng. | température moyenne | mittlere Temperatur |
| agric. | température moyenne | Durchschnittstemperatur |
| tech., mech.eng. | température moyenne | Mitteltemperatur |
| gen. | température moyenne du réacteur | Reaktormitteltemperatur |
| chem. | température normale | Normaltemperatur |
| tech., mech.eng. | température normale ambiante | Norm-Umgebungstemperatur |
| chem. | température ordinaire | Zimmertemperatur |
| chem. | température ordinaire | Raumtemperatur |
| tech. | température ordinaire | Trockentemperatur |
| med. | température profonde du corps | Koerper/innentemperatur |
| med. | température profonde du corps | zentrale Koerpertemperatur |
| med. | température profonde du corps | Kerntemperatur |
| chem., el. | température prévue pour la journée de pointe | Auslegungstemperatur |
| med. | température périphérique | Extremitaetentemperatur |
| med. | température rectale | Rektaltemperatur |
| chem. | température réduite | reduzierte Temperatur |
| gen. | température résultante sèche | trockene resultierende Temperatur |
| tech. | température sèche | Trockentemperatur |
| gen. | température trop basse | Unterkühlung |
| gen. | température trop basse | Hypothermie |
| gen. | température trop haute | künstliches Fieber |
| gen. | température trop haute | Hyperthermie |
| med. | température vaginale | Scheidentemperatur |
| agric. | température à coeur | Kerntemperatur |
| pack. | température à l’intérieur | Innentemperatur |
| med. | température à l'épanchement | Überfliesstemperatur |
| tech. | température élevée | erhöhte Temperatur |
| gen. | températures en série | Temperaturserie |
| tech. | test de cycles de fatigue à température ambiante | Dauerschwingversuch bei Raumtemperatur |
| comp. | test de température | Temperaturtest |
| tech. | thermocouple haute température | Hochtemperatur-Thermoelement |
| agric. | tolérance temps-température | Zeit-Temperatur-Verhalten |
| med. | travail à haute température | Warmarbeit |
| med. | travail à haute température | Hitzearbeit |
| tech. | témperature d'inflammabilité | Flammpunkt |
| agric. | ultra-haute température | ultrahocherhitzt |
| agric., food.ind. | ultra-haute température | Ultrahochtemperatur |
| tech. | ultra-haute température | Höchsttemperatur |
| gen. | unité de température thermodynamique | Basiseinheit der thermodynamischen Temperatur |
| chem., el. | variation cyclique de température | Temperaturwechsel |
| energ.ind. | variation de température | Temperaturänderung |
| tech., mech.eng. | variation de température | Temperaturaenderung |
| energ.ind. | variation de température | Temperaturschwankung |
| tech. | vernier sélecteur de température | Temperaturwahlschalter |
| chem. | verre travaillable à diverses températures | langes Glas |
| med. | vêtement pour basses et très basses températures | Kälteschutzkleidung |
| antenn. | wattmètre à pont à compensation de température | temperaturkompensierte Leistungsmessbrücke |
| tech. | à haute température | Hochtemperatur... |
| tech. | à haute température | von hoher Temperatur |
| chem. | à température d’ébullition élevée | schwersiedend |
| chem. | à température d’ébullition élevée | hochsiedend |
| tech., mech.eng. | écart de température | Temperaturdifferenz |
| tech., mech.eng. | écart de température | Temperaturabstand |
| tech., mech.eng. | écart moyen arithmétique de température | mittlerer arithmetischer Temperaturabstand |
| tech., mech.eng. | écart moyen arithmétique de température | mittlere arithmetische Temperaturdifferenz |
| tech., mech.eng. | écart moyen de température | mittlerer Temperaturabstand |
| tech., mech.eng. | écart moyen de température | mittlere Temperaturdifferenz |
| agric. | échangeur de température | 2.Wein-Vorwärmer |
| agric. | échangeur de température | 1.Wärmeaustauscher |
| tech. | échelle absolue des températures | thermodynamische Temperaturskala |
| tech., mech.eng. | échelle de température | praktische Temperaturskala |
| tech., mech.eng. | échelle de température thermodynamique | Kelvin-Temperaturskala |
| tech. | échelle des températures | Temperaturskale |
| tech., mech.eng. | élévation de température | Temperaturerhoehung |
| chem. | élévation de température | Temperaturerhöhnung |
| tech., mech.eng. | élévation de température | Temperaturanstieg |
| tech. | équipement de diffraction de rayons X à basse température sur monocristal | Tieftemperatur-Röntgenbeugungssystem mit Einkristall |
| chem. | étendue de températures | Temperaturbereich |