| Subject | French | German |
| automat. | actionnement télécommandé | ferngesteuerte Betätigung |
| automat. | amorceur à télécommande | Fernanlasser |
| earth.sc. | appareil de projection mobile télécommandé | ferngesteuerte mobile Vorrichtung zum Sprühen |
| commun. | appareil de télécommande par décodage de sonnerie | Ruftonauswerter |
| transp. | appareil à gouverner télécommandé | ferngesteuerte Ruderanlage |
| automat. | appareil à gouverner à télécommande | Ruderfernsteuerung |
| automat. | appareil à télécommande | Fernbedienungsgerät |
| transp., el. | automate programmable avec modem télécommandé | programmierbarer Automat mit Fernsteuerungsmodem |
| automat. | avance télécommandée | Fernvorschubsteuerung |
| gen. | aéronef télécommandé | Drohne |
| IT | bouclage télécommandé | ferngesteuerte Zusammenschaltung |
| IT | bouclage télécommandé | Fernschaltung |
| commun., el. | boîtier de télécommande | Fernsteuertafel |
| commun., el. | boîtier de télécommande | Fernsteuergerät |
| automat. | canal de télécommande | Fernsteuerungskanal |
| commun. | central télécommandé | ferngesteuerter Vermittler |
| el. | centre de télécommande | Kommandostelle |
| el. | centre de télécommande | Fernsteuerzentrale |
| commun. | centre télécommandé | ferngesteuerter Vermittler |
| commun., IT | chariot télécommandé | ferngesteuerter Förderwagen |
| transp. | chauffage par des éléments de chauffe électriques télécommandés | Beheizung mit fernversorgten elektrischen Heizelementen |
| IT, el. | circuit de contrôle de télécommande | Fernsteuerungskontrolleinheit |
| IT | clavier de telecommande | Fernbedienungstastatur |
| IT | clavier de telecommande | Fernbedienung |
| commun. | clavier télécommande | Handstück |
| commun. | clavier télécommande | Fernbedienungstastatur |
| automat. | codage de télécommande | Verschlüsselung in der Fernsteuerung |
| el. | condamner la télécommande d'un appareil | Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters |
| meas.inst. | câble auxiliaire pour télécommande | Steuerleitung |
| meas.inst. | câble auxiliaire pour télécommande | Steuerdraht |
| nat.res. | dispositif de télécommande | Fernbedienungsgerät |
| transp. | dispositif télécommandé | Fernbedienungseinrichtung y |
| automat. | déclencheur à télécommande | Fernauslöser |
| earth.sc. | décontamination télécommandée | ferngesteuerte Dekontamination |
| earth.sc. | décontamination électrochimique télécommandée | ferngesteuerte,elektrochemische Dekontamination |
| earth.sc. | démantèlement télécommandé | fernbediente Demontage |
| earth.sc. | démantèlement télécommandé | ferngesteuerte Zerlegung |
| automat. | ensemble de télécommande | Fernbedienungsteil |
| automat. | ensemble de télécommande | Fernsteuerungseinrichtung |
| transp. | feu télécommandé | ferngesteuertes Feuer |
| commun. | guidage par télécommande | Befehlslenkung |
| commun. | guidage par télécommande | Kommandolenkung |
| commun. | guidage télécommandé | Kommandolenkung |
| commun. | guidage télécommandé | Befehlslenkung |
| automat. | guidage télécommandé | Leitstrahlsteuerung |
| automat. | générateur à modulation de fréquence pour système de télécommande | frequenzmodulierter Generator des Fernwirksystem |
| el. | injection parallèle d'un signal de télécommande centralisée | Parallelspeisung von Rundsteuersignalen |
| el. | injection série d'un signal de télécommande centralisée | Serienspeisung von Rundsteuersignalen |
| commun. | installation de radiocommunications pour la télécommande | Funk/fern/steueranlage |
| commun. | installation de télécommande | Kommandoanlage |
| el. | installation de télécommande centralisée | Rundsteuerung |
| automat. | interrupteur à télécommande | Fernschalter |
| mech.eng. | manche de télécommande | Lenkgeber |
| mech.eng. | manchon de télécommande | Lenkknüppel |
| gen. | manipulation par télécommande | Fernbedienung |
| gen. | manipulation semi-autonome télécommandée | halbautomatische fernbediente Handhabung |
| commun., transp. | manoeuvres télécommandées | Rangierdienst mit Fernsteuerung |
| earth.sc. | mise au point télécommandée | ferngesteuerter Fokus |
| automat. | modulation de télécommande | Fernwirktechnikmodulation |
| commun. | moyen de télécommande | Fernbedienungsgerät |
| commun., IT | opérateur de télécommande | Fernflugführer |
| commun. | ordre de télécommande | Steuersignal |
| commun. | ordre de télécommande | Befehl |
| IT, dat.proc. | processeur de télécommande | Fernsteuerprozessor |
| automat. | protection en télécommande | Fernsteuerungsschutz |
| med.appl. | pupitre de télécommande | Fernsteuerpult |
| med.appl. | pupitre de télécommande | Fernbedienungspult |
| automat. | pupitre de télécommande | Fernlenkpult |
| el. | rendre impossible la manoeuvre d'un appareil par télécommande | Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters |
| IT, mech.eng. | réaliser l'accrochage et le décrochage des berlines par télécommande | ferngesteuertes An- und Abknebeln von Foerderwagen |
| commun. | récepteur de télécommande | Steuerungsempfänger |
| med.appl. | réfractomètre télécommandé | fernbedientes Refraktometer |
| automat. | régulateur de température télécommandé | Temperaturregler mit Fernsteuerung |
| automat. | régulateur de température télécommandé | Steuerdrahtregler |
| automat. | réponse rapide de systèmes de télécommande | schnelles Ansprechen von Fernsteuerungssystemen |
| nat.sc. | répéteur de poursuite,télémesure et télécommande | TTC-Transponder |
| automat. | réseau télécommandé par câble auxiliaire | durch Hilfskabel ferngesteuertes Netz |
| earth.sc. | segmentation télécommandée sous eau | fernbediente Unterwasserzerlegung |
| transp. | signal actionné par télécommande | ferngesteuertes Verkehrszeichengerät |
| commun., transp. | signal routier actionné par télécommande | ferngesteuertes Verkehrszeichengeraet |
| IT, el. | signal de télécommande | Fernsteuersignal |
| transp. | signal routier actionné par télécommande | ferngesteuertes Verkehrszeichengerät |
| automat. | sousstation télécommandée | ferngesteuertes Unterwerk |
| commun., el. | sous-station télécommandée | ferngesteuertes Unterwerk |
| automat. | sousstation télécommandée | ferngesteuertes Unterkraftwerk |
| commun. | station de poursuite de télécommande et d'acquisition de données | Station für Datenerfassung und Fernsteuerung |
| automat. | station de répéteurs télécommandée | ferngeregelte Verstärkerstelle |
| commun. | station télécommandée | ferngesteuerte Station A |
| automat. | station télécommandée | ferngesteuerte Station |
| construct. | système de télécommande | Dispatchersystem der-Fernsteuerung der technischen Ausrüstung |
| automat. | système de télécommande | Fernsteuersystem |
| comp. | système de télécommande | Fernwirksystem |
| automat. | système de télécommande radioélectrique | radioelektrisches Fernsteuerungssystem |
| gen. | système neutron-gamma automatique télécommandé | automatisiertes,ferngesteuertes Neutronengammasystem |
| lab.law. | technicien en télécommande | Fernsteuertechnikerin |
| lab.law. | technicien en télécommande | Fernsteuertechniker |
| lab.law. | technicienne en télécommande | Fernsteuertechnikerin |
| lab.law. | technicienne en télécommande | Fernsteuertechniker |
| automat. | technique de télécommande | Fernwirktechnik |
| mech.eng. | tracteur télécommandé | ferngesteuerter Schlepper |
| coal., mech.eng. | télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur | die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung |
| automat. | télécommande automatique | automatische Fernsteuerung |
| automat. | télécommande centrale | Zentralfernsteuerung |
| el. | télécommande centralisée | Rundsteuerung |
| el. | télécommande centralisée | Rundsteuertechnik |
| el. | télécommande centralisée | zentrale Laststeuerung |
| el. | télécommande centralisée de charges | zentrale Laststeuerung |
| mun.plan., commun. | télécommande compatible | vielseitige TV/Video-Fernbedienung |
| automat. | télécommande contrôle à distance | Fernbedienung |
| automat. | télécommande contrôle à distance | Fernlenkung |
| automat. | télécommande contrôle à distance | Fernbetätigung |
| automat. | télécommande contrôle à distance | Fernschaltung |
| automat. | télécommande contrôle à distance | Fernsteuerung |
| IT, transp., tech. | télécommande d'arrêt d'urgence | fernbedienter Notstop |
| IT | télécommande de la sonde | Fernsteuerung der Sonde |
| el. | télécommande de machines | Fernsteuerung von Maschinen |
| el. | télécommande de machines | Fernsteuern von Maschinen |
| coal. | télécommande de machines d'abattage et d'installations de transport souterraines | Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen |
| IT | télécommande de maquette d'avion | Fernsteuerung eines Flugkörpermodells |
| commun. | télécommande de position | Ferneinstellen |
| automat. | télécommande de processus industriels | Prozessfernsteuerung |
| mech.eng. | télécommande de précision | Präzisionsteuer |
| commun., transp. | télécommande des locomotives | Fernsteuerung der Lokomotiven |
| commun., transp. | télécommande des sous-stations | Fernsteuerung der Unterwerke |
| automat. | télécommande d'interrupteurs | Fernschaltung |
| coal., mech.eng. | télécommande d'un treuil dans un bouveau de trainage | Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag |
| el. | télécommande d'une ligne | Fernsteuerung einer Strecke |
| transp., el. | télécommande d'une zone | Fernsteuerung eines Abschnittes |
| automat. | télécommande d'une zone | Fernsteuerung eines Abschnitts |
| commun. | télécommande d'équipement | Fernsteuerung von Geräten |
| commun. | télécommande et acquisition de données | Erfassung von Befehlen und Daten |
| transp. | télécommande infrarouge | Infrarot-Fernbedienung |
| automat. | télécommande manuelle | Handfernsteuerung |
| commun., IT | télécommande numérique | tondigitales Fernwirken |
| automat. | télécommande par courant codé | Fernsteuerung mittels Zeichengabe |
| comp. | télécommande par ordinateur | Rechnerfernsteuerung |
| el.tract. | télécommande par radio | Funkfernsteuerung |
| automat. | télécommande par radio | Funkfernlenkung |
| coal. | télécommande par radio des machines d'abattage | Funkfernsteuerung von Abbau- oder Gewinnungsmaschinen |
| automat. | télécommande radioélectrique | Funkfernsteuerung |
| automat. | télécommande suivant un programme | programmierte Fernsteuerung |
| automat. | télécommande suivant un programme | Programmfernsteuerung |
| automat. | télécommande surveillée | überwachte Fernsteuerung |
| commun. | télécommande à apprentissage | selbstlernende Fernbedienung |
| transp., el. | télécommande à courant codé | Fernsteuerung mittels Zeichengabe |
| transp., el. | télécommande à courant codé | Fernsteuerung mittels Code |
| transp. | télécommande à infra-rouge | Infrarot-Fernbedienung |
| commun. | télécommande à infrarouge | Infrarot-Fernbedienung |
| commun. | télécommande à vue | Visierlinienlenkung |
| commun. | télécommande à vue | Sichtlinienlenkung |
| automat. | télécommande électrique | elektrische Fernsteuerung |
| commun., el. | télémesure et télécommande | Telemetrie und Telekommando |
| IT, el. | unité de mesures télécommandées | ferngesteuerte Meßeinheit |
| commun., mech.eng. | verrou d'antenne de télécommande | Antrieb Kommandoantenne |
| transp., industr. | véhicule télécommandé | ferngesteuerter Unterwassergeräteträger |
| commun., mech.eng. | vérin d'antenne de télécommande | Antrieb Kommandoantenne |
| commun. | équipement de télécommande | Fernbedienungsgerät |
| commun. | équipement de télécommande | Fernbedienungsanlage |
| automat. | établissement à télécommande | Fernsteueranlage |