| Subject | French | German |
| el. | afficheur demi-teinte | Halbtonbildschirm |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre les bas | Färbeapparat für Strümpfe |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre les fibres en bourre | Färbeapparat für Flockfasern |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre les filés en écheveaux | Färbeapparat für Stränge |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre les rubans | Färbeapparat für Bänder |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre les tapis | Färbepparat für Teppiche |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre les tissus | Färbeapparat für Gewebe |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre les tricots | Färbeapparate für Trikot |
| industr., construct., mech.eng. | appareil pour teindre mèches et filés en bobines,gâteaux et ensouples | Färbeapparat für Kammzug und Spulen,Kuchen und Bäumer |
| textile | appareil à teindre | Färbeapparat |
| industr., chem. | article en cuir teint au moyen de colorants azoïques | mit Azofarbstoffen gefärbtes Ledererzeugnis |
| transp. | bloc optique arrière teinté | abgedunkelte Rückleuchte |
| lab.law. | bobineur de fil teint | Buntgarnspuler |
| lab.law. | bobineur de fil teint | Buntgarnspulerin |
| lab.law. | bobineuse de fil teint | Buntgarnspulerin |
| lab.law. | bobineuse de fil teint | Buntgarnspuler |
| transp., met. | changement de teinte | Verfaerbung |
| transp. | changement de teinte | Änderung der Tönung |
| agric. | cheveux teints | gefaerbte Haare |
| immigr., tech. | collection de teintes | Farbenfächer |
| gen. | commande de teinte | Farbtoneinsteller |
| lab.law. | conducteur de machine à teindre les fibres et les tissus | Textilfaerber |
| lab.law. | conducteur de machine à teindre les fibres et les tissus | Faerber |
| earth.sc., life.sc. | copie avec des demi-teintes | Halbtonkopie |
| book.bind. | couleurs grand teint | lichtechte Farbe |
| commun. | demi-teint | Halbton |
| met. | différence de teinte | Farbtonabweichung |
| commun., el. | distorsion de demi-teinte | Halbtonverzerrung |
| commun., el. | distorsion de demi-teinte | Gradationsverzerrung |
| gen. | distorsion de demi-teinte | Kontrastfehler |
| health., nat.res., agric. | fausse teigne | bösartige Faulbrut (Paenibacillus larvae larvae) |
| nat.sc., agric. | fausse teigne des abeilles | große Wachsmotte der Bienen (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
| agric. | fausse teigne des abeilles | große Wachsmotte |
| industr. | fibre teinte en bourre | flockgefärbte Faser |
| industr. | fibre teinte en bourre | flockengefärgte Faser |
| industr., construct. | fibres textiles teintes dans la masse | in der Masse gefaerbte Spinnfasern |
| industr. | fil polyester teint dans la masse | spinngefärbtes Polyestergarn |
| industr., construct. | fil teint | gefaerbtes Garn |
| industr. | fil teint en bobine | packgefärbtes Garn |
| industr. | fil teint en écheveau | stranggefärbtes Garn |
| commun., IT | film à support teinté | gefärbter Schichtträger |
| tech., chem. | flacon de verre teinté | dunkle Glasflasche |
| patents. | fonds de teint | Grundierung |
| chem. | grand teint | echt |
| chem. | grand teint | beständig |
| dye. | grand teint | Farbechtheit |
| el. | générateur de demi-teintes | Grauskala-Generator |
| commun. | image en demi-teintes | Halbton-Bild |
| industr., construct., chem. | lame teinte sensible | Kompensationsplatte |
| met. | les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte | die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab |
| industr., construct. | légèrement teinté dans la pâte | in der Masse leicht gefaerbtes Papier |
| textile | machine à teindre Barotor | Hochtemperaturfärbeapparat |
| textile | machine à teindre Barotor | Barotor Färbemaschine |
| textile | machine à teindre le tissu sur ensouple | Baumfärbeapparat |
| dye. | machine à teindre à guindres tournants | Haspelkufe |
| chem. | matière colorante teignant à la cuve | Kuepen/farbstoff |
| industr., construct., chem. | mauvais repérage des teintes | schlechte Zentrierung |
| industr., construct., chem. | mauvais repérage des teintes | schlechte Farbenpositionierung |
| commun., el. | mire de demi-teinte | Gradationstestbild |
| gen. | mire de demi-teinte | Kontrast-Bildmuster |
| chem. | mise à la teinte | Nuancieren |
| chem., met. | mise à la teinte | 2) Nuancieren |
| tech., industr., construct. | moquette à fils teints par zone | mehrfarbig-ungemusterter Teppich aus space-dyed-Polgarn |
| textile | non teint | Ungefärbt |
| nat.sc., agric. | petite fausse teigne | kleine Wachsmotte der Bienen (Achroea grisella(Lepidoptera)) |
| agric. | petite fausse teigne des abeilles | kleine Wachsmotte |
| lab.law. | photographe en demi-teinte | Halbtonphotographin |
| lab.law. | photographe en demi-teinte | Halbtonphotograph |
| cultur. | photographie demi-teinte | Halbtonbild |
| earth.sc., life.sc. | photographie demi-teinte | Halbtonaufnahme |
| life.sc. | photographie en demi-teintes | Halbtonaufnahme |
| med.appl. | prothèse en teint de peau | hautfarbene Prothese |
| transp. | référence teinte | Lackreferenz |
| gen. | réglage de la teinte | Farbsättigungseinstellung |
| gen. | réglage de la teinte | Farbtoneinstellung |
| met. | stabilité de la teinte | Farbtonbestaendigkeit |
| cultur. | support non teinté | farbloser Schichttraeger |
| cultur. | support teinté | farbiger Schichttraeger |
| met. | sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille | bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun |
| zool. | taupe teigne des ruches | Wachsmotte (Galleria mellonella) |
| nat.sc., agric. | teigne de la betterave | Runkelruebenmotte (Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella, Scrobipalpa ocellatella) |
| nat.sc., agric. | teigne de la betterave | Ruebenmotte (Lita ocellatella, Phthorimaea ocellatella, Scrobipalpa ocellatella) |
| nat.sc., agric. | teigne de la carotte | Kuemmelmotte (Depressaria nervosa) |
| nat.sc., agric. | teigne de la carotte | Moehrenschabe (Depressaria nervosa) |
| nat.sc., agric. | teigne de la carotte | Kuemmelpfeifer (Depressaria nervosa) |
| agric. | teigne de la carotte | Kümmelmotte (Depressaria nervosa) |
| agric. | teigne de la farine | Amerikanischer Mehlzuensler (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| agric. | teigne de la farine | Mehlmotte (Anagasta kuehniella, Ephestia kuehniella) |
| zool. | teigne de la farine | Mehlmotte (Ephestia kuehniella) |
| nat.sc., agric. | teigne de la grappe | Gossewurm (Clysia ambiguella) |
| zool. | teigne de la grappe | einbindige Traubenwickler (Cochylis ambiguella) |
| nat.sc., agric. | teigne de la plaquemine | Gespinstmotte an Dattelpflaume (Kakivoria flavofasciata) |
| nat.sc., agric. | teigne de la plaquemine | Dattelpflaumengespinstmotte (Kakivoria flavofasciata) |
| agric. | teigne de la pomme de terre | Kartoffelmotte (Phthorimaea operculella) |
| nat.sc., agric. | teigne de la vigne | Gossewurm (Clysia ambiguella) |
| agric. | teigne de l'amandier | tropische Speichermotte (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
| agric. | teigne de l'amandier | Dattelmotte (Cadra cautella, Ephestia cautella, Ephestia defectella) |
| agric. | teigne de l'azalée | Azaleenmotte (Calopilia azaleella, Caloptilia azaleella, Gracilaria azaleae, Gracilaria azaleella) |
| nat.sc., agric. | teigne de l'olivier | Olivenmotte (Euzophera pinguis, Prays oleellus) |
| nat.sc., agric. | teigne des bouchons | Korkmotte (Nemapogon cloacella, Nemapogon cloacellus, Tinea cloacella, Tinea cloacellus, Tinea infimella) |
| agric. | teigne des bourgeons du pommier | grauköpfige Obstbaummotte (Recurvaria nanella) |
| nat.sc., agric. | teigne des caroubes et des figues | Johannisbrotmotte (Ectomyelois ceratoniae, Myelois ceratoniae, Spectrobates ceratoniae) |
| nat.sc., agric. | teigne des choux | Gemuesemotte (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| agric. | teigne des choux | Kohlmotte (Plutella maculipennis) |
| agric. | teigne des crucifères | Kohlschabe (Plutella maculipennis) |
| nat.sc., agric. | teigne des crucifères | Gemuesemotte (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| agric. | teigne des crucifères | Kohlmotte (Plutella maculipennis) |
| nat.sc., agric. | teigne des feuilles du pommier | Apfelblattschabe (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| nat.sc., agric. | teigne des feuilles du pommier | Apfelblattmotte (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| nat.sc., agric. | teigne des fleurs d'oranger | Zitrusmotte (Prays citri) |
| nat.sc., agric. | teigne des fleurs d'oranger | Citrusmotte (Prays citri) |
| nat.sc., agric. | teigne des fleurs du cerisier | Kirschbluetenmotte (Argyresthia ephippiella, Argyresthia pruniella) |
| agric. | teigne des fleurs du cerisier | Kirschblütenmotte (Argyresthia ephippiella) |
| nat.sc., agric. | teigne des fleurs du pommier | Apfelknospenmotte (Argyresthia arcella, Argyresthia curvella) |
| nat.sc., agric. | teigne des fleurs du pommier | Apfelbluetenmotte (Argyresthia arcella, Argyresthia curvella) |
| nat.sc., agric. | teigne des grains | Kornmotte (Nemapogon granellus) |
| agric. | teigne des grains | Kornwurm (Tinea granella) |
| nat.res., agric. | teigne des lilas | Fliedermotte (Caloptilia syringella, Gracilaria syringella, Xanthospilapteryx syringella) |
| nat.res., agric. | teigne des lilas | Fliederminiermotte (Caloptilia syringella, Gracilaria syringella, Xanthospilapteryx syringella) |
| nat.sc., agric. | teigne des pommes de terre | Kartoffelmotte (Gnorimoschema operculella, Lita operculella, Lita solanella, Phthorimaea operculella, Phthorimaea solanella, Scrobipalpa operculella, Scrobipalpulus solanivora, Scrobipalpus solanivora) |
| med. | teigne du blé | Gerstenkraetze |
| med. | teigne du blé | Dermatitis pediculoides ventricosus |
| med. | teigne du blé | Dermatitis urticarioides parasitica |
| agric. | teigne du blé | Dörrobstmotte (Plodia interpunctella) |
| nat.sc., agric. | teigne du blé | Kornmotte (Nemapogon granellus) |
| life.sc., agric. | teigne du blé | Doerrobstmotte (Plodia interpunctella) |
| life.sc., agric. | teigne du blé | kupferrote Doerrobstmotte (Plodia interpunctella) |
| med. | teigne du blé | Dermatitis schambergi |
| med. | teigne du blé | Getreidekraetze |
| med. | teigne du blé | Huelsenfruchtkraetze |
| med. | teigne du blé | Saubohnenkraetze |
| med. | teigne du blé | Acarodermatitis urticarioidesSchamberg |
| nat.sc., agric. | teigne du cacao | Doerobstzuensler (Ephestia elutella) |
| nat.sc., agric. | teigne du cerisier | Kirschbluetenmotte (Argyresthia ephippiella, Argyresthia pruniella) |
| nat.sc., agric. | teigne du chataîgnier | Eichenminiermotte (Tischeria complanella, Tischeria ekebladella) |
| nat.sc., agric. | teigne du colza | Kohlmotte (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| nat.sc., agric. | teigne du colza | Schleiermotte (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| nat.sc., agric. | teigne du colza | Kohlschabe (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| nat.sc., agric. | teigne du colza | Gemuesemotte (Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| nat.sc., agric. | teigne du figuier | Feigenblattmotte (Anthophila nemorana, Hemerophila nemorana, Simaethis nemorana) |
| nat.sc., agric. | teigne du framboisier | Himbeerschabe (Incurvaria rubiella, Lampronia corticella, Lampronia rubiella) |
| nat.sc., agric. | teigne du framboisier | Himbeermotte (Incurvaria rubiella, Lampronia corticella, Lampronia rubiella) |
| nat.sc., agric. | teigne du groseillier | Johannisbeerschabe (Incurvaria capitella, Lampronia capitella) |
| nat.sc., agric. | teigne du groseillier | Johannisbeermotte (Incurvaria capitella, Lampronia capitella) |
| nat.sc., agric. | teigne du liège | Korkmotte (Nemapogon cloacella, Nemapogon cloacellus, Tinea cloacella, Tinea cloacellus, Tinea infimella) |
| nat.sc., agric. | teigne du poireau | Lauchmotte (Acrolepia) |
| nat.sc., agric. | teigne du pommier | Vogelbeermotte (Argyresthia conjugella) |
| nat.sc., agric. | teigne du pommier | Ebereschenmotte (Argyresthia conjugella) |
| nat.sc., agric. | teigne du pommier | Apfelmotte (Argyresthia conjugella) |
| agric., industr. | teigne du tabac | Tabakmotte |
| agric., industr. | teigne du tabac | Speichermotte |
| nat.sc., agric. | teigne déprimée | Eichenminiermotte (Tischeria complanella, Tischeria ekebladella) |
| nat.sc., agric. | teigne européenne des grains | Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| nat.sc., agric. | teigne européenne des grains | Weisser Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| nat.sc., agric. | teigne européenne des grains | Kornmotte (Nemapogon granellus) |
| agric. | teigne faveuse | Erbgrind |
| nat.sc., agric. | teigne favique | St.Aignon-Krankheit (nosogenum:Achorion schönleinii(Fungus), favus) |
| nat.sc., agric. | teigne favique | Favus (nosogenum:Achorion schönleinii(Fungus), favus) |
| nat.sc., agric. | teigne favique | Kopfgrind (nosogenum:Achorion schönleinii(Fungus), favus) |
| nat.sc., agric. | teigne favique | Porrigo favosa (nosogenum:Achorion schönleinii(Fungus), favus) |
| nat.sc., agric. | teigne favique | Erbgrind (nosogenum:Achorion schönleinii(Fungus), favus) |
| nat.sc., agric. | teigne favique | Tinea favosa (nosogenum:Achorion schönleinii(Fungus), favus) |
| nat.sc., agric. | teigne favique | Dermatomycosis favosa (nosogenum:Achorion schönleinii(Fungus), favus) |
| nat.sc., agric. | teigne friande | graue Doerobstmotte (Ephestia elutella) |
| nat.sc., agric. | teigne friande | Heumotte (Ephestia elutella) |
| nat.sc., agric. | teigne friande | Kakaomotte (Ephestia elutella) |
| nat.sc., agric. | teigne friande | Doerobstzuensler (Ephestia elutella) |
| nat.sc., agric. | teigne minière du mélèze | Laerchenminiermotte (Coleophora laricella) |
| nat.sc., agric. | teigne porte-case | Pelzmotte (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| med. | teigne tondante | Herpes tondens (herpes tonsurans capillitii) |
| chem. | teindre en cuve | küpen |
| textile | teindre sur ensouple | Baumfarben |
| industr., construct. | teint aniline | anilinzugerichtet |
| industr., construct. | teint aniline | anilingefaerbt |
| industr., construct. | teint dans la masse | spinnmassengefärbt |
| industr., construct. | teint dans la masse | in der Spinnlösung gefärbt |
| industr., construct. | teint dans la masse | spinngefärbt |
| industr., construct. | teint dans la masse | düsengefärbt |
| industr., construct., chem. | teint en bourre | flockgefärbt |
| industr. | teint en fil | garngefärbt |
| textile | teint en filature | Spinngefärbt |
| textile | teint en galette | spinnkuchengefärbt |
| industr., construct. | teint en pièce | stückgefärbt |
| industr., construct., chem. | teint en ruban | im Kammzug gefärbt |
| construct. | teint ou couleur de la peinture | Farbe des Anstrichs |
| med. | teint plombé | Bleikolorit |
| industr., construct. | teint sur filés | in der Wolle gefärbt |
| industr., construct. | teint sur filés | in der Faser/Wolle gefärbtes Garn |
| industr., construct. | teint sur filés | in der Faser gefärbt |
| med. | teint terreux | Gilvor |
| nat.res., agric. | teint-vin | Blaubeere (Vaccinium myrtillus Lin., Vaccinium myrtillus) |
| nat.res., agric. | teint-vin | Heidelbeere (Vaccinium myrtillus Lin., Vaccinium myrtillus) |
| industr., construct. | teint à coeur | Teppichdruck |
| industr., construct. | teint à coeur | Colorbox-Verfahren |
| transp. | teinte carosserie-code | Karosserielack-Nr. |
| comp., MS | Teinte/Clarté/Saturation | Farbton/Leuchtkraft/Sättigung |
| transp. | teinte en camaieu | gleichfarbig |
| earth.sc. | teinte hypsométrique | Höhenstufenfarbe |
| earth.sc. | teinte hypsométrique | hypsometrische Farbe |
| earth.sc. | teinte hypsométrique | Höhenschichtenfarbe |
| transp. | teinte masse | durchgefärbt |
| industr., construct. | teinte mélangée | Schattenstreifen |
| gen. | teinte primaire de l'émetteur | Übertragungs-Primärvalenz |
| gen. | teinte primaire du récepteur | Empfänger-Primärvalenz |
| comp., MS | Teinte, spectre de couleurs entier des cycles | Farbton, durchläuft gesamtes Farbspektrum |
| earth.sc., chem. | teintes métamères | bedingt-gleiche Farben |
| earth.sc., life.sc. | teintes neutres | unbunte Farben |
| textile | teinture en double teinte | basische Färbung |
| transp. | teinté dans la masse | im Karosseriefarbton eingefärbt |
| transp. | teinté dans la masse | durchgefärbt |
| industr., construct., chem. | teinté dans la masse | Farbglas aus dem Hafen |
| nat.sc., agric. | teinté d'autre couleur | ähnliche Farbtönung enthalten |
| industr., chem. | textile teint au moyen de colorants azoïques | mit Azofarbstoffen gefärbtes Textilerzeugnis |
| textile | tissu grand teint | nicht verbleichendes Gewebe |
| textile | tissu grand teint | farbechtes Gewebe |
| industr., construct. | tissu teint | gefaerbtes Gewebe |
| industr., construct. | tissu teint en laine | in der Faser gefärbtes Tuch |
| health. | tumeur formant une saillie d'aspect mûriforme de teinte violacée | brombeerartige blaurote Geschwulst |
| commun. | valeur de demi-teintes | Halbtonwert |
| IT | verre correcteur teinté | Brillenglas zur Korrektur mit Tönung |
| industr., construct., chem. | verre teinté dans la masse | Farbglas aus dem Hafen |
| chem. | verre teinté dans la masse | in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas |
| chem. | verre teinté dans la pâte | in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas |
| industr., construct., chem. | verre étiré teinté | farbiges Tafelglas |
| el. | échelle de demi-teintes | Graustufen |
| industr., construct. | étoffe teinte | gefaerbter Stoff |