| Subject | French | German |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à onze actions concertées dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentationProgramme spécifique de recherche et de développement technologique "FLAIR" | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR" |
| law, nat.sc. | accord de licence de transfert de technologie | Lizenz zur Weitergabe der multivalenten Technik |
| law, patents. | accord de transfert de technologie | Technologietransfer-Vereinbarung |
| gen. | Accord portant création de l'Institut international de gestion de la technologie | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik |
| tech. | Accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums |
| nat.sc. | accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine | Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine |
| gen. | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| med. | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| gen. | agence de sensibilisation à la technologie | Dienst zur technologischen Analyse und Sensibilisierung |
| nat.sc., social.sc. | Agence européenne des technologies de la langue | Europäische Agentur für Sprachtechnologien |
| gen. | Agence finlandaise pour la technologie et l'innovation | Finnisches Zentrum für Technologie- und Innovationsförderung |
| earth.sc. | alerte précoce en science et technologie | Frühwarnung in Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc. | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| nat.sc. | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| commer., polit. | Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| commer., polit. | Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Wassenaar-Arrangement |
| law | Arrêté fédéral instituant des mesures spéciales en faveur de la promotion des nouvelles technologies dans le domaine de la microélectroniqueProgramme d'actions dans le domaine de la microélectronique | Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im Bereich der MikroelektronikAktionsprogramm Mikroelektronik |
| nat.sc. | Assemblée européenne des sciences et des technologies | Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung |
| mater.sc. | Assemblée européenne des sciences et des technologies | Europäische Wissenschafts-und Technologieversammlung |
| commer., R&D. | Association européenne des organisations de recherche et de technologie | Europäischer Verband der Forschungs-und Technologieorganisationen |
| mater.sc. | Association européenne pour l'étude de la science et de la technologie | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| gen. | Association franco-allemande pour la science et la technologie | Deutsch-französische Gesellschaft für Wissenschaft und Technologie |
| social.sc., R&D. | Association internationale des sciences et technologies céréalières | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie |
| nat.sc., agric. | Association internationale des sciences et technologies céréalières | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -Technologie |
| law, nat.sc. | bourse de technologies | Datenbank für Rechte im Bereich der Technologie |
| gen. | Bureau de la Recherche et des Technologies appropriées | Referat Forschung und angepasste Technologie |
| nat.sc. | Bureau fédéral pour la technologie et les acquisitions de défense | Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung |
| nat.sc. | centre de technologie avancée | hochspezialisierte Einrichtung |
| nat.sc. | centre de technologie avancée | Kompetenzschwerpunkt |
| nat.sc. | centre de technologie avancée | Spitzenforschungseinrichtung |
| nat.sc. | centre de technologie avancée | High-Tech-Zentrum |
| gen. | centre de technologie de pointe | High-Tech-Zentrum |
| med. | centre de technologie génétique | Gentechnologiezentrum |
| nat.sc. | Centre international de science et de technologie | Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| nat.sc. | Centre international pour la science et la technologie | Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| mater.sc. | Centre international pour la science et la technologie | internationales Wissenschafts-und Technologiezentrum |
| gen. | Centre pour la Promotion de la Technologie éducative | Unterrichtstechnologisches Entwicklungszentrum |
| patents. | Centre pour la science et la technologie en Ukraine | ukrainisches Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| gen. | CGC-Technologies industrielles | Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss-Industrielle Technologien |
| gen. | CGC-Technologies industrielles | BKVA-Industrielle Technologien |
| gen. | Charte de l'Institut International de Gestion de la Technologie | Charta des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik |
| gen. | chef de la section "Technologies de l'information" | Sektionsleiter Informationstechnologien |
| tech., R&D., UN | Code de conduite en matière de transfert de technologie | Verhaltenskodex betreffend den Technologietransfer |
| mater.sc. | collaboration en technologie inter-organisationnelle | technologische Zusammenarbeit zwischen Organisationen |
| mater.sc. | Comité consultatif de l'innovation et du transfert de technologies | Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination-Technologies industrielles | Beratender Verwaltungs-und Koordinierungsausschuss-Industrielle Technologien |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination-Technologies industrielles | BKVA-Industrielle Technologien |
| nat.sc. | comité de développement européen de la science et de la technologie | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Comité de développement européen de la science et de la technologie | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc., industr. | Comité de gestion Cost 504 "Technologie de fonderie" | Verwaltungsausschuß COST 504 Gießereitechnologie |
| gen. | Comité de Gestion de la Technologie de la Fusion | Lenkungsausschuss Fusionstechnologie |
| nat.sc., energ.ind. | Comité de la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe | Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa |
| nat.sc., environ. | comité de la science et de la technologie | Ausschuss für Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc. | Comité du Développement Européen de la Science et de la Technologie | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| energ.ind. | Comité pour la recherche et la technologie en matière d'énergie | Komitee für Energieforschung und -technologie |
| nat.sc., food.ind. | Comité technique COST "Technologie alimentaire" | Verwaltungsausschuß COST Lebensmitteltechnologien |
| nat.sc. | Commission de la science et de la technologie | Ausschuss für Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | Ausschuss für Energie, Forschung und Technologie |
| tech., R&D. | Communauté Européenne de la Science et de la Technologie | Europäische Wissenschafts- und Technologiegemeinschaft |
| nat.sc. | conférence internationale sur les organisations en matière de recherche et de technologie en Europe | internationale Konferenz über Forschungs- und Technologieeinrichtungen in Europa |
| nat.sc. | Conseil aux entreprises pour l'innovation et le transfert de technologie | Beratungsstelle für Innovation und Technologie-Transfer |
| mater.sc. | conseil de la technologie | Ausschuss des Rat fuer Technologie |
| nat.sc. | conseil des sciences et de la technologie | Rat für Wissenschaft und Technologie |
| gen. | conseiller pour la sécurité des technologies de l'information | IT-Sicherheitsberater |
| agric. | conservation adaptée aux technologies locales | den lokalen Möglichkeiten angepaßte Konservierung |
| mater.sc. | courtier en technologie | Technologie-Vermittler |
| gen. | DG Réseaux de communication, contenu et technologies | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| gen. | DG Réseaux de communication, contenu et technologies | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| gen. | DG Réseaux de communication, contenu et technologies | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| gen. | DG Réseaux de communication, contenu et technologies | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| gen. | directeur adjoint "Recherche et technologie" | beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie |
| nat.sc., energ.ind. | Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Energie | Generaldirektion der Technologien, der Forschung und der Energie |
| nat.sc., energ.ind. | Direction générale des technologies, de la recherche et de l'énergie | Generaldirektion für Technologien, Forschung und Energie |
| gen. | Direction "Recherche et technologie" | Abteilung Forschung und Technologie |
| gen. | Direction Technologies d'information et de Communications | Direktion Informations-und Kommunikationstechnik |
| gen. | Division Climat,Énergie et Technologie de l'environnement | Abteilung Klima,Energie und Umwelttechnologie |
| gen. | Division Énergie,Technologie et Recherche | Abteilung Energie,Technologie und Forschung |
| comp. | développement de la technologie | Technologieentwicklung |
| gen. | entreprise basée sur la technologie | technologie-basiertes Unternehmen |
| gen. | entreprise de haute technologie | High-Tech-Unternehmen |
| gen. | entreprises basées sur les nouvelles technologies | neue technologie-basierte Firmen |
| law | exploitation de la technologie concédée | Nutzung der überlassenen Technologie |
| commer., polit. | exportations de produits de haute technologie | High-Tech-Exporte |
| gen. | firme à haute technologie | High-Tech-Unternehmen |
| nat.sc. | Fonds de la recherche et de la technologie | Fonds für Forschung und Technologie |
| gen. | formation aux nouvelles technologies | Ausbildung in den neuen Technologien |
| gen. | formation dans les technologies de pointe | Ausbildung Spitzentechnologien |
| mater.sc. | forum pour la science et la technologie | Wissenschafts-und Technologieforum |
| gen. | Forum "Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe" | Forum "Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa" |
| obs. | Groupe ad hoc "Institut européen de technologie IET" | Ad-hoc-Gruppe "Europäisches Technologieinstitut EIT" |
| nat.sc. | groupe consultatif conjoint CE/Etats-Unis d'Amérique en science et technologie | gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft/Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | Groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| gen. | Groupe de travail " Hémodynamique et technologie " | Arbeitsgruppe " Haemodynamik und Technologie " |
| nat.sc. | Groupe de travail "Nouvelles technologies" | Arbeitsgruppe "Neue Technologien" |
| nat.sc. | Groupe de travail "Technologie" | Arbeitsgruppe "Technologie" |
| gen. | groupe de travail "Technologie, croissance et emploi" | Attali-Gruppe |
| gen. | groupe de travail "Technologie, croissance et emploi" | Arbeitsgruppe "Technologie, Wachstum und Beschäftigung" |
| gen. | Groupe d'étude pour les technologies de défense | Spezialistengruppe zur Erforschung von Verteidigungstechnologien |
| law, nat.sc. | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien |
| life.sc., patents. | Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies | Europaïsche Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien |
| law, nat.sc. | Groupe européen sur l'éthique dans les sciences et les nouvelles technologies | Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien |
| energ.ind. | Groupe international pour la technologie de l'énergie | Internationale Gruppe für Energietechnologie |
| gen. | groupe permanent "génie biomédical, évaluation de la technologie, transfert et normalisation" | Ständige Gruppe "Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung" CREST |
| gen. | groupe sur les nouvelles technologies de l'information | Gruppe "Neue Informationstechnologien" |
| gen. | haute technologie | Spitzentechnologie |
| nat.sc. | impact de l'introduction des nouvelles technologies | Auswirkungen der neuen Technologien auf die Berufstätigkeit von Frauen |
| gen. | impact des technologies sur l'emploi | Auswirkung der Technologie auf die Beschäftigung |
| med. | Informatique et technologie de l'information | Informationstechnologie |
| gen. | infrastructures de haute technologie | High-Tech-Infrastruktur |
| gen. | Initiative technologie et climat | Klima-Technologie-Initiative |
| gen. | institut de technologie de la sûreté | Institut für Sicherheitstechnologie |
| mater.sc. | Institut International de Gestion de la Technologie | Internationales Institut für Führungsaufgaben in der Technik |
| nat.sc., environ., polit. | institut régional de la technologie de l'environnement | Regionalinstitut für Umwelttechnologie |
| social.sc., R&D. | interaction entre technologie et société | Beziehungszusammenhang von Technik und Gesellschaft |
| mater.sc. | intermédiaire du transfert de technologie | Technologietransferstelle |
| tech., R&D. | intégration des nouvelles technologies par les industries utilisatrices | Einbindung der neuen Technologien durch die industriellen Anwender |
| mater.sc. | journée de transfert de technologies | Technologietransfertag |
| mater.sc. | journée technologie BRITE-Euram | Technologietag von BRITE/EURAM |
| nat.sc., industr. | Laboratoire de technologies industrielles | Laboratorium für industrielle Technologien |
| law | licence exclusive d'utilisation de la technologie | ausschließliche Lizenz an ihrer Technologie |
| comp. | limites de la technologie | Einschränkungen durch die Technologie |
| comp. | limites de la technologie | Technologiebegrenzungen |
| law | Livre vert sur les technologies de détection utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité | Grünbuch zu Detektionstechnologien für Strafverfolgungs-, Zoll- und andere Sicherheitsbehörden |
| gen. | ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| gen. | ministre adjoint de l'industrie, de l'énergie et de la technologie | Stellvertretender Minister für Industrie, Energie und Technologie |
| gen. | Ministre de l'industrie, de l'énergie et de la technologie | Minister für Industrie, Energie und Technologie |
| gen. | ministre des technologies de l'information et de la poste | Minister für Informationstechnologien und Post |
| gen. | ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | Ministère fédéral de la recherche et de la technologie | Bundesministerium für Forschung und Technologie |
| gen. | Ministère fédéral de la recherche et de la technologie | Bundesministerium für Forschung und Technik |
| gen. | Ministère fédéral de l'Économie et de la Technologie | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| gen. | Ministère fédéral des transports, de l'innovation et de la technologie | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| mater.sc. | mobilisation de la science et de la technologie | Mobilisierung von Wissenschaft und Technologie |
| med. | médicament de haute technologie | technologisch hochwertiges Medikament |
| nat.sc. | note générale relative à la technologie | Allgemeine Technologie-Anmerkung |
| nat.sc., el. | note relative à la technologie nucléaire | Nukleartechnologie-Anmerkung |
| gen. | nouvelles technologies de combustion | neue Verbrennungstechnologien |
| nat.sc., industr. | nouvelles technologies de fabrication, de conservation et de conditionnement | Herstellungs-, Haltbarkeitmachungs- und Verpackungstechniken |
| gen. | nouvelles technologies de filature | neue Spinnereitechnologien |
| gen. | Observatoire de science et de technologie | Wissenschafts-und Technologieobservatorium |
| nat.sc. | Observatoire européen de la science et de la technologie | Europäisches Wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| mater.sc. | Observatoire européen de la science et de la technologie | Europäisches wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| gen. | Observatoire européen des technologies de l'information | europäische Informationstechnologie-Beobachtungsstelle |
| law, IT, tech. | Observatoire juridique des technologies d'information | Juristisches Beobachtungsgremium für Informationstechnologien |
| law, fin. | Ordonnance du 17 décembre 1982 sur l'octroi de subsides pour l'encouragement de la technologie et de l'innovation | Verordnung über Bundesbeiträge vom 17.Dezember 1982 zur Förderung von Technologie und Innovation |
| law | Ordonnance sur des mesures spéciales pour la promotion des nouvelles technologies de fabricationProgramme d'action CIM | Verordnung über Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im FertigungsbereichCIM-Aktionsprogramm |
| gen. | Organisation OTAN pour la recherche et la technologie | Forschungs- und Technologieorganisation der NATO |
| gen. | Organisation pour la recherche et la technologie | Forschungs- und Technologieorganisation |
| energ.ind. | Organisation pour le développement des énergies nouvelles et des technologies industrielles | Entwicklungsorganisation für Neue Energien und Industrielle Technologie |
| nat.sc. | plan de gestion de la technologie | Technologiemanagementplan |
| energ.ind. | plan stratégique européen pour les technologies énergétiques | SET-Plan |
| energ.ind. | plan stratégique européen pour les technologies énergétiques | Europäischer Strategieplan für Energietechnologie |
| mater.sc. | plateforme d'utilisateurs de technologie | Plattform für Technologieanwender |
| gen. | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| energ.ind. | Programme communautaire de soutien financier à la promotion des technologies énergétiques européennes | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| social.sc., ed., R&D. | Programme communautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| social.sc., ed. | Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| social.sc., ed. | Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| nat.sc. | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| nat.sc. | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| mater.sc. | programme de dissémination de technologies | Programm der Technologieverbreitung |
| nat.sc. | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| nat.sc. | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| nat.sc. | programme en faveur de la promotion de la technologie | Technologieförderprogramm |
| gen. | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| nat.sc., transp. | programme relatif aux sciences et technologies marines | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| nat.sc., industr. | programme spécifique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| life.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| obs., commun., patents. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| tech., industr., construct. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| agric., food.ind., R&D. | programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| agric. | Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation1989-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| nat.sc., industr. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| mater.sc., industr., construct. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| nat.sc., life.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| mater.sc. | Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies1989-1993 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 |
| nat.sc., life.sc. | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| mater.sc. | projet d'investissement dans l'innovation et la technologie | Projekt Investition in Innovation und Technologie |
| mater.sc. | projet d'investissement dans l'innovation et la technologie | I-TEC Projekt |
| nat.sc. | projet à technologie prioritaire | prioritäres Technologieprojekt |
| mater.sc., el. | Projets de promotion de technologies énergétiques | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien |
| mater.sc., el. | Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| nat.sc., energ.ind. | promotion de technologies énergétiques pour l'Europe | Förderung der Energietechnologien in Europa |
| nat.sc., energ.ind. | promotion de technologies énergétiques pour l'Europe | Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie |
| social.sc., R&D. | prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie |
| gen. | recherche et développement sur les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications recherche RACE | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa - RACE |
| nat.sc., agric. | Recherche et technologie dans le secteur forestier | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| gen. | responsable "Technologie" | Technologiemanager |
| gen. | régime de contrôle de la technologie des missiles | Trägertechnologie-Kontrollregime |
| law | régime de contrôle des technologies propres aux missiles | Trägertechnologie-Kontrollregime |
| med. | réseau de centres de technologies de la réadaptation | Netz von Reha-Technologiezentren |
| nat.sc., environ. | Réseau de transfert de technologies de l'environnement | Europäisches Informationsnetz über Umwelttechnologien |
| nat.sc., environ. | réseau européen d'information en matière de technologies environnementales | Europäisches Informationsnetz über Umwelttechnologien |
| nat.sc., polit. | réseau européen d'évaluation de la technologie | Europäisches Netz für Technologiebewertung |
| nat.sc. | science et technologie au service de développement | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| min.prod. | science et technologie marine | Meereswissenschaft und -technologie |
| nat.sc., environ. | science et technologie pour la protection de l'environnement | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| nat.sc. | sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement | Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer |
| life.sc. | Sciences et technologies du vivant | FTE-Maßnahmen |
| life.sc. | Sciences et technologies du vivant | Biowissenschaft und-technologie |
| nat.sc. | sciences et technologies du vivant | Biowissenschaft und -technologie |
| life.sc. | sciences et technologies marines | Meereswissenschaften und-technologien |
| nat.sc., transp. | Sciences et technologies marines | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| social.sc., ed. | seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994 | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce et de la technologie | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Handel und Technologie |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | secrétaire d'Etat à la science et à la technologie | Staatssekretär für Wissenschaft und Technologie |
| gen. | secteur des technologies de l'information | Bereich Informationstechnologie |
| gen. | secteurs de haute technologie | technologische Spitzenbereiche |
| patents. | services de conseils en gestion d'entreprise dans le domaine des technologies de l'information | Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik |
| gen. | sous-Comité "Informatique et nouvelles technologies de l'information" | Unterausschuss "Informatik und neue Informationstechnologien" |
| agric. | Sous-comité "Recherche et technologie/ressources agricoles et forestières" | Unterausschuß "Forschung und Technologie"/Land- und fortwirtschaftliche Ressourcen |
| nat.sc. | Sous-comité "Sciences et technologies" | Unterausschuß für Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc., lat.amer. | sous-commission de science et technologie | Unterausschuß Wissenschaft und Technik |
| gen. | Sous-groupe Hémodynamique et technologie | Untergruppe Hämodynamik und Technologie |
| agric. | Station fédérale de recherches en économie et technologie agricole... | Forschungsanstalt Tänikon |
| agric. | Station fédérale de recherches en économie et technologie agricole... | Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarwirtschaft und Landtechni... |
| agric. | Station fédérale de recherches en économie et technologie agricoles de Tänikon | Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarwirtschaft und Landtechnik Tänikon |
| gen. | Stratégie en matière de recherche et de technologie | Strategie für Forschung und Technologie |
| agric. | Système international d'information pour les sciences et la technologie agricole | Internationales Informationssystem fuer Agrarwissenschaften und Technologie |
| agric. | Système international d'information pour les sciences et la technologie agricole | Internationales Informationssystem für Agrarwissenschaften und Technologie |
| comp. | technicien spécialisé dans les technologies de l'Internet | Drahtkopf (Internet-Techniker oder -Experten) |
| agric. | technologie alimentaire | Lebensmitteltechnik |
| med. | technologie analytique | Analysetechnik |
| gen. | technologie antipollution | Technologie der Verschmutzungsbekämpfung |
| mater.sc. | technologie appropriée | vermittelnde Technologie |
| mater.sc. | technologie appropriée | kombinierte Technologie |
| social.sc., nat.sc. | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen |
| social.sc., nat.sc. | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| social.sc. | Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| comp. | technologie au silicium | Siliziumschaltkreistechnologie |
| comp. | technologie au silicium | Siliziumtechnologie |
| mater.sc. | technologie avancée | fortschrittliche Technologie |
| mater.sc. | technologie avancée | Hochtechnologie |
| tech. | technologie avancée | fortgeschrittene Technologie |
| tech. | technologie avancée | hochentwickelte Technologie |
| mater.sc. | technologie avancée | Spitzentechnologie |
| chem. | technologie avancée des chlorures | fortgeschrittene Chloridtechnologie |
| gen. | technologie avancée des combustibles | forschrittliche Brennstofftechnologie |
| gen. | technologie BICMOS | BICMOS-Technologie |
| chem. | technologie chimique | chemische Technologie |
| chem. | technologie chimique | chemische Verfahrenstechnik |
| mater.sc. | technologie-clé | Schlüsseltechnologie |
| comp. | technologie CMOS | Komplementär-MOS-Technik |
| comp. | technologie CMOS | CMOS CMOS-Technik |
| comp. | technologie CMOS à gate au silicium | Siliziumgate-CMOS-Technologie (Komplementär-MOS-Schaltungen mit Steuerelektroden aus Polysilizium anstelle von Metall) |
| comp. | technologie CMOS-SOS | CMOS-auf-Saphir-Technik (Technologie zur Realisierung von CMOS-Schaltungen auf Saphirsubstrat) |
| comp. | technologie CMOS-SOS | CMOS-SOS |
| mater.sc. | technologie combinée | vermittelnde Technologie |
| mater.sc. | technologie combinée | kombinierte Technologie |
| law, industr. | technologie concédée | Lizenztechnik |
| law | technologie concédée | überlassene Technologie |
| tech. | technologie critique | kritische Verteidigungstechnologien |
| tech. | technologie critique | kritische Technologie |
| mater.sc. | technologie d'avant-garde | Spitzentechnologie |
| mater.sc. | technologie de base contributive | Grundtechnologie |
| comp. | technologie de boîtier | Gehäusetechnologie |
| comp. | technologie de boîtier | Schaltkreisverkapselungstechnologie |
| comp. | technologie de CI | Technologie integrierter Schaltkreise |
| comp. | technologie de CI | Schaltkreistechnologie |
| comp. | technologie de CI | SK-Technologie |
| comp. | technologie de circuits intégrés | Schaltkreistechnologie |
| comp. | technologie de circuits intégrés | Technologie integrierter Schaltkreise |
| comp. | technologie de circuits intégrés | SK-Technologie |
| comp. | technologie de composants | Bauelementetechnologie |
| mater.sc. | technologie de découpe sans déchets | verlustfreie Schneidetechnologie |
| nat.sc., industr. | Technologie de fabrication avancée | fortgeschrittene Fertigungstechnologie |
| comp. | technologie de fabrication de mémoire | Speicherherstellungstechnologie |
| gen. | technologie de garnissage | Ausfachungstechnik |
| comp. | technologie de gate au silicium | Siliziumgatetechnologie (MOSFET mit Polysilizium-Steuerelektrode) |
| comp. | technologie de gate au silicium | SGT |
| earth.sc., mater.sc. | technologie de gradation des contraintes | Technologie in bezug auf Belastbarkeits-afstufungen |
| gen. | technologie de la couverture nourricière | Blankett-Technologie |
| gen. | technologie de la fusion thermonucléaire | thermonukleare Fusionstechnologie |
| nat.sc., transp. | technologie de la postcombustion | Nachverbrennungstechnologie |
| gen. | technologie de la première paroi faisant face au plasma | Technologie der dem Plasma gegenüberliegenden ersten Wand |
| nat.res. | technologie de la production d'énergie | Technologie der Energieerzeugung |
| social.sc., nat.sc. | technologie de la réadaptation | Rehabilitationstechnologie |
| tech. | technologie de la soudure et du brasage | Schweiss- und Hartlöttechnik |
| tech. | technologie de la soudure et du brasage | Löt- und Hartlöttechnik |
| med. | technologie de l'acide désoxyribonucléique recombinant | Technologie der rekombinierten DNS |
| med. | technologie de l'ADN recombinant | Technologie der rekombinierten DNS |
| agric., food.ind. | technologie de l'alimentation | Lebensmitteltechnik |
| agric., food.ind. | technologie de l'alimentation | Lebensmitteltechnologie |
| gen. | technologie de l'alimentation | Nahrungsmitteltechnik |
| construct. | technologie de l'industrie de construction | Technologie der Bauproduktion |
| nat.sc. | technologie de l'infra-rouge | Infrarot-Technologie |
| mater.sc. | technologie de l'ultra-vide | Ultravakuum-Technologie |
| mater.sc. | technologie de mise en forme des composants | Technologie zur Formung der Komponenten |
| construct. | technologie de montage | Montagetechnologie |
| comp. | technologie de montage en surface | Oberflächenmontagetechnik |
| mater.sc. | technologie de pointe | Hochtechnologie |
| tech. | technologie de pointe | modernste Technologien pl. |
| mater.sc. | technologie de pointe | Spitzentechnologie |
| comp. | technologie de relayage de trames | Rahmenweiterleitungstechnologie |
| gen. | technologie de remplissage | Ausfachungstechnik |
| mater.sc. | technologie de réalisation de profils ne nécessitant pratiquement plus de finissage | Fast-Netzformfertigungstechnologie |
| comp. | technologie de réalité virtuelle | Technologie der virtuellen Realität |
| comp. | technologie de sauvegarde d'énergie | Energiespar-Technologie |
| nat.sc. | technologie de services | Dienstleistungstechnologie |
| nat.sc. | technologie de soutien | Unterstützende Technologie |
| energ.ind. | technologie de stockage de l'énergie | Energiespeichertechnologie |
| mater.sc. | technologie de support des compétences | Technologie zur Förderung der Ausbildung |
| chem. | technologie de séquestration du CO 2 | Technologie zur CO 2-Komplexbildung |
| comp. | technologie de traitement d'information | Informationstechnologie |
| gen. | technologie des aimants | Magnettechnologie |
| earth.sc. | technologie des capteurs | Sensorentechnologie |
| comp. | technologie des circuits à couches épaisses | Dickschichtschaltungstechnologie |
| nat.sc., industr. | technologie des composants et sous-systèmes | Technologie für Komponenten und Teilsysteme |
| agric. | technologie des hautes pressions | Hochdrucktechnologie |
| med. | technologie des hybridomes | Hybridomatechnik |
| nat.sc., industr. | technologie des matériaux | Werkstofftechnologie |
| mater.sc. | technologie des matériaux particulaires | Technik der Teilchenmaterialen |
| med. | technologie des micro-structures | Mikrostruktur-Technologie |
| gen. | technologie des missiles | Trägertechnologie |
| gen. | technologie des mélanges pauvres | Magergemischtechnik |
| earth.sc. | technologie des particules | Partikeltechnologie |
| mater.sc. | technologie des photorépéteurs sur tranche | Technologie der schrittweisen optischen Direktbelichtung |
| nat.sc. | technologie des puits quantiques | "Quantum-Well"-Technologie |
| comp. | technologie des rayons électroniques | Elektronenstrahltechnologie |
| mater.sc., met. | technologie des revêtements protecteurs | Schutzüberzug |
| gen. | technologie des réacteurs | Reaktortechnologie |
| earth.sc. | technologie des senseurs | Sensorentechnologie |
| gen. | technologie des écrans | Displaytechnologie |
| nat.sc. | technologie destinée aux processus d'entreprise | Technologie für Unternehmen |
| nat.sc., environ. | technologie destructrice | Vernichtungstechnologie |
| mater.sc. | technologie d'impact multisectoriel | Technologie mit sektorübergreifenden Auswirkungen |
| comp. | technologie d'information | Informationstechnologie |
| comp. | technologie d'information et communication | Informations- und Kommunikationstechnik |
| comp. | technologie d'interface de réseau | Netzanschlusstechnik |
| agric., industr., construct. | technologie du bois | Holztechnologie |
| construct. | technologie du béton projeté | Spritzbetontechnologie |
| ecol. | technologie du charbon propre | umweltfreundliche Kohletechnologie |
| ecol. | technologie du charbon propre | "saubere Kohletechnologie" |
| mater.sc. | technologie du laser | Lasertechnologie |
| mater.sc. | technologie du vide | Vakuumtechnik |
| gen. | technologie duale | doppelt einsetzbare Technologie |
| comp. | technologie ED-MOS | ED-MOS-Technik (MOSÉET-Schaltungstechnik mit Anreicherungstyp-Schalttransistor und Verarmungstyp-Lasttransistor) |
| comp. | technologie ED-MOS | ED-MOS |
| mater.sc. | Technologie et Commission pour la technologie et l'innovation,CTI | Technologie und Kommission für Technologie und Innovation,KTI |
| gen. | technologie et méthodologie de l'information | Informationstechnologie und -methodologie |
| gen. | Technologie et qualité | Technologie und Qualität |
| gen. | technologie exigeante | anspruchsvolle Technologie |
| nat.sc., mater.sc. | technologie fluidique surcritique | superkritische Fluidtechnik |
| life.sc. | technologie générique marine | Marine-Grundlagentechnologie |
| med., tech. | technologie génétique | Gentechnologie |
| med., tech. | technologie génétique | Gentechnik |
| med., tech. | technologie génétique | Genmanipulation |
| mater.sc. | technologie heuristique | heuristische Technologie |
| comp. | technologie HMOS | hochdichte n-Kanal-Siliziumgate-MOS-Technologie |
| comp. | technologie HMOS | HMOS-Technologie |
| tech., R&D. | technologie incorporelle | immaterielle Technologie |
| tech., R&D. | technologie intangible | immaterielle Technologie |
| mater.sc. | technologie intermédiaire | kombinierte Technologie |
| comp. | technologie logique solide | Festkörperschaltkreistechnik |
| comp. | technologie LSI | Technologie der Herstellung hochintegrierter Schaltkreise |
| comp. | technologie LSI | LSI-Technologie |
| nat.res. | technologie marine | Meerestechnik |
| life.sc. | technologie marine | Meerestechnologie |
| nat.sc. | technologie mise en commun | gemeinsame Technologie |
| comp. | technologie mixte | Mischtechnik |
| comp. | technologie mixte | gemischte Technologie |
| comp. | technologie MNOS | Metall-Nitrid-Oxid-Halbleitertechnik |
| comp. | technologie MNOS | MNOS-Technologie (MIS-Technik mit Nitrid-Gateisolierung) |
| comp. | technologie MNOS | MNOS |
| comp. | technologie MOS | MOS-Technik |
| comp. | technologie MOS | Metalloxidhalbleitertechnologie |
| comp. | technologie MOS | MOS-Technologie |
| comp. | technologie MOS | MOS |
| comp. | technologie MOS canal | n-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | technologie MOS canal | n-Kanal-MOS |
| comp. | technologie MOS canal | nMOS |
| comp. | technologie MOS canal | nMOS-Technologie |
| comp. | technologie MOS canal | n-Kanal-Metalloxidhalbleitertechnologie |
| comp. | technologie MOS canal de haute performance | Hochleistungsn-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | technologie MOS canal de haute performance | Hochleistungs-MOS |
| comp. | technologie MOS canal de haute performance | HMOS |
| comp. | technologie MOS canal à gate au silicium de densité élevée | hochdichte n-Kanal-Siliziumgate-MOS-Technologie |
| comp. | technologie MOS canal à gate au silicium de densité élevée | HMOS-Technologie |
| comp. | technologie MOS à diffusion double | Doppeldiffusions-MOS-Technologie |
| comp. | technologie MOS à diffusion double | D-MOS |
| comp. | technologie MOS à fosse en V | Vertikal-MOS |
| comp. | technologie MOS à fosse en V | V-Graben-MOS-Technologie |
| comp. | technologie MOS à fosse en V | VMOS |
| comp. | technologie MOS à gate au silicium canal | n-SG-MOS |
| comp. | technologie MOS à gate au silicium canal | n-SGT |
| comp. | technologie MOS à gate au silicium canal | n-Kanal-Siliziumgate-MOS-Technologie |
| comp. | technologie MOS à gate au silicium canal p | p-SG-MOS |
| comp. | technologie MOS à gate au silicium canal p | p-SGT |
| comp. | technologie MOS à gate au silicium canal p | p-Kanal-Siliziumgate-MOS-Technologie |
| comp. | technologie MOS à gate à l’aluminium canal p | p-AlG-MOS |
| comp. | technologie MOS à gate à l’aluminium canal p | p-Kanal-Aluminiumgate-MOS-Technologie |
| comp. | technologie MOS à injection de gate empilé | MOS-Speicherelektrodentechnik mit Stabelgate (für RePROM, EAROM) |
| comp. | technologie MOS à injection de gate empilé | SIMOS |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur | MOS-Technik |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur | Metalloxidhalbleitertechnologie |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur | MOS-Technologie |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur | MOS |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal | n-Kanal-MOS |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal | nMOS |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal | n-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal | nMOS-Technologie |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal | n-Kanal-Metalloxidhalbleitertechnologie |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal p | p-Kanal-MOS-Technologie |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal p | pMOS-Technologie |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal p | pMOS |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal p | p-Kanal-MOS |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal p | p-Kanal-Metalloxidhalbleitertechnologie |
| nat.res. | technologie non polluante | umweltfreundliche Technologie |
| nat.res. | technologie offshore | Offshore-Technologie |
| nat.res. | technologie optimale | optimales Mittel |
| nat.res. | technologie optimale | optimale Technik |
| nat.res. | technologie optimale | optimale Technologie |
| nat.res. | technologie optimale | optimale Maßnahme |
| nat.res. | technologie optimale de traitement des eaux résiduaires | optimale Abwasserbehandlungstechnologie |
| earth.sc. | technologie optique de lumière guidée | optische Lichtleittechnologie |
| earth.sc., environ. | technologie optochimique | optochemische Technologie |
| life.sc. | technologie ou matériel de remplacement | alternative Technologie oder Ausrüstung |
| tech., R&D., energ.ind. | technologie passive | passive Technologie |
| nat.res. | technologie peu polluante | abproduktarme Technologie |
| nat.res. | technologie peu polluante | abfallarme Technologie |
| nat.sc. | technologie photonique | Photoniktechnologie |
| life.sc., agric., R&D. | technologie post-récolte | Nacherntetechnologie |
| agric. | technologie postrécolte | Technologie nach der Aberntung |
| nat.sc. | technologie pour une production propre | Technologie für saubere Produktion |
| gen. | technologie pédagogique moderne | moderne pädagogische Methoden |
| comp. | technologie RealAudio | echtes Audio |
| comp. | technologie RealMedia | RealMedia-Technologie |
| nat.res. | technologie sans déchets | abproduktfreie Technologie |
| nat.res. | technologie sans déchets | abfallfreie Technologie |
| comp. | technologie silicium-sur-saphir | Silizium-auf-Saphir-Technologie (Halbleitertechnologie mit Isolatorsubstrat) |
| comp. | technologie silicium-sur-saphir | SOS-Technologie |
| ecol., industr. | technologie sobre en carbone | Technologie mit geringem CO2-Ausstoss |
| ecol., industr. | technologie sobre en carbone | CO2-arme Technologie |
| life.sc., el. | technologie solaire | Solartechnik |
| life.sc., el. | technologie solaire | Heliotechnik |
| nat.sc., energ.ind. | technologie solaire active | aktives Solarsystem |
| nat.sc., energ.ind. | technologie solaire active | aktives System |
| nat.sc., energ.ind. | technologie solaire active | aktive Sonnenenergie |
| gen. | technologie solaire passive dans le secteur résidentiel | passive Solartechnologie im Wohnbereich |
| comp. | technologie SOS | Silizium-auf-Saphir-Technologie (Halbleitertechnologie mit Isolatorsubstrat) |
| comp. | technologie SOS | SOS-Technologie |
| tech., R&D. | technologie spatiale | Weltraumtechnologie |
| mater.sc. | technologiede l'ultrapropre | ultrareine Technologie |
| comp. | technologie VMOS | V-Graben-MOS-Technologie |
| comp. | technologie VMOS | Vertikal-MOS |
| comp. | technologie VMOS | VMOS |
| nat.sc. | technologie à circuit fermé | Technologie mit geschlossenen Kreisläufen |
| gen. | technologie à double usage | doppelt einsetzbare Technologie |
| gen. | technologie à double usage | Technologie mit doppeltem Verwendungszweck |
| ecol., industr. | technologie à faible émission de dioxyde de carbone | Technologie mit geringem CO2-Ausstoss |
| ecol., industr. | technologie à faible émission de dioxyde de carbone | CO2-arme Technologie |
| gen. | technologie à faibles émissions de COsub2sub | Technologie mit geringem CO2-Ausstoss |
| gen. | technologie à faibles émissions de COsub2sub | CO2-arme Technologie |
| nat.sc. | technologie à haute performance | Spitzentechnologie |
| comp. | technologie à masque photo | Fotomaskentechnologie |
| comp. | technologie à masque unique | Ein-Masken-Technologie (Blasenspeicherherstellung) |
| ecol. | technologie à émissions de carbone faibles ou nulles | kohlenstoffarme oder -freie Technologie |
| tech., R&D. | technologie émergente à développement rapide | entstehende und sich rasch entwickelnde Technologie |
| energ.ind. | technologie énergétique dure | harte Energietechnologie |
| energ.ind. | technologie énergétique efficace en termes de coût | kosteneffektive Energietechnologie |
| comp. | technologie épitaxiale | Epitaxialverfahren |
| comp. | technologie épitaxiale | Epitaxialtechnik |
| nat.sc., environ. | technologies antipollution | umweltfreundliche Technologien |
| gen. | technologies d'apprentissage | Lerntechnologie |
| gen. | technologies de l'information et des conférences | Bereich Informationstechnologie und Konferenzen |
| gen. | technologies de l'information et des télécommunications | Informationstechnologien und Telekommunikation |
| gen. | technologies de l'information - TI | Informationstechnologien - IT |
| gen. | technologies de prospection | Prospektionstechnologie |
| gen. | technologies de récupération | Rückführungstechnologien |
| mater.sc. | Technologies des communications | Kommunikationstechnologien |
| gen. | technologies diffusantes | grundlegende Technologien |
| gen. | technologies diffusantes | allgegenwärtige Technologien |
| gen. | technologies d'irrigation et autres travaux d'amélioration des terres agricoles | Bewaesserungsverfahren und andere landwirtschaftliche Meliorationsarbeiten |
| gen. | Technologies et Industries de l'Information et Télécommunications | Informationstechnologien,Informationsindustrie und Telekommunikation |
| gen. | Technologies et services avancés de communications | Fortgeschrittene Kommunikationstechnologien und-dienste |
| nat.sc., energ.ind. | TecHnologies EuRopéennes pour la MaîtrIse de l'Energie | Förderung der Energietechnologien in Europa |
| nat.sc., energ.ind. | TecHnologies EuRopéennes pour la MaîtrIse de l'Energie | Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie |
| mater.sc. | Technologies industrielles | Industrielle Technologien |
| gen. | technologies industrielles | Fertigungstechnik |
| mater.sc. | Technologies industrielles et technologies des matériaux | Industrielle und Werkstofftechnologien |
| gen. | technologies nucléaires avancées | nukleare Spitzentechnologien |
| nat.sc. | Technologies pour la société de l'information | Technologien für die Informationsgesellschaft |
| gen. | transfert de la technologie | Technologietransfer |
| tech., R&D. | transfert de technologie intangible | nicht gegenständlicher Technologietransfer |
| tech., R&D. | transfert de technologie intangible | immaterieller Technologietransfer |
| mater.sc. | transfert de technologies | Technologietransfer |
| tech., R&D. | transfert immatériel de technologies | nicht gegenständlicher Technologietransfer |
| tech., R&D. | transfert immatériel de technologies | immaterieller Technologietransfer |
| law | utilisation de la technologie des associés par des tiers | Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte |
| gen. | validation de la technologie RTI | ermächtigende RTI-Technologie |
| gen. | validation de la technologie RTI | Grundlagentechnologie |
| gen. | évaluation de la technologie | Technologiebewertung |
| tech. | évaluation des technologies | Technologiefolgen-Abschaetzung |
| tech., R&D. | évolutions des technologies | technologische Entwicklungspfade |