| Subject | French | German |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Parallelübereinkommen |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law | Accord d'exécution relatif à l'échange d'informations techniques sur la recherche et le développement en matière de sécurité des réacteurs | Vollzugsübereinkommen über den Austausch von technischen Informationen betreffend Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Reaktorsicherheit |
| polit. | Accord relatif aux obstacles techniques au commerce1979 | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| interntl.trade., tech., law | Accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Kodex über technische Handelshemmnisse |
| interntl.trade., tech., law | Accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| interntl.trade., tech., law | Accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Normenkodex |
| law | Accord relatif aux obstacles techniques au commerceavec annexes | Übereinkommen über technische Handelshemmnissemit Anhängen |
| fin. | accord sur les entraves techniques au commerce | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| fin. | accord sur les entraves techniques au commerce | TBT-Übereinkommen |
| fin. | accord sur les obstacles techniques au commerce | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| fin. | accord sur les obstacles techniques au commerce | TBT-Übereinkommen |
| polit. | Accord sur les obstacles techniques au commerce1994 | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| econ., market. | Accord sur les obstacles techniques au commerce | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| econ., market. | Accord sur les obstacles techniques au commerce | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| ed. | accréditation des compétences techniques et professionnelles | Akkreditierung fachlicher und beruflicher Kompetenzen |
| transp., avia. | activités techniques et opérationnelles au sol | technische und betriebliche Tätigkeiten am Boden |
| agric. | adaptation des techniques culturales | Anpassung der Kulturmaßnahmen |
| agric. | administration des services techniques agricoles | Verwaltung der technischen Dienste in der Landwirtschaft |
| agric. | Administration des services techniques de l'agriculture | Verwaltung der technischen Dienststellen für Landwirschaft |
| ed. | agrégé des techniques économiques de gestion | Doktor der Betriebswirtschaft |
| gen. | aléas techniques importants | grosse technische Risiken |
| agric. | amélioration des techniques oléagineuses | Verbesserung der Methoden des Olivenanbaus und der Ölgewinnung |
| el. | application des techniques spatiales à l'aviation | Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt |
| IT | apprentissage par techniques de groupage | Lernen durch Clustertechniken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours techniques préparatoires pour l'introduction de l'obusier automoteur 66 | Bundesratsbeschluss über Technische Vorbereitungskurse zur Umschulung auf die Panzerhaubitze 66 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle l'organisation des cours techniques prémilitaires | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die militärtechnische Vorbildung |
| law | Arrêté fédéral concernant l'extension géographique de la procédure de notification des projets de règles techniques de la convention instituant l'AELE | Bundesbeschluss über den Abschluss von Abkommen zur geographischen Erweiterung des Notifikationsverfahrens für Entwürfe von technischen Vorschriften |
| med. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" | Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung |
| med. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1998 über die Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie" |
| law, econ. | Arrêté fédéral du 20 mars 1990 relatif au financement des mesures spéciales pour la promotion des nouvelles techniques de fabrication intégrée par ordinateurProgramme d'action CIM | Bundesbeschluss vom 20.März 1990 über die Finanzierung von Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im FertigungsbereichCIM-Aktionsprogramm |
| el. | assainissements techniques en matière d'énergie | energietechnische Sanierungen |
| market., mater.sc. | Association de commerçants techniques suisses | VSTH |
| market., mater.sc. | Association de commerçants techniques suisses | Verband Schweizerischer Technischer Händler |
| gen. | Association des Ecoles techniques supérieures des Pays-Bas | Verband der Hoeheren Technischen Schulen in den Niederlanden |
| arts., ed. | Association internationale de bibliothèques techniques universitaires | Internationale Vereinigung der Bibliotheken von Technischen Hochschulen |
| lab.law. | Association Suisse des Agents techniques de l'Entreprise des Téléco... | Schweizerischer Verband Technischer Beamter der Fernmeldebetriebe |
| lab.law. | Association suisse des cadres techniques d'exploitations | Schweizerischer Verband Technischer Betriebskader |
| lab.law. | Association suisse des cadres techniques d'exploitations | SVTB |
| mater.sc. | Association suisse des employés techniques des services du gaz et d... | Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gas- und Wasser... |
| mater.sc. | Association suisse des employés techniques des services du gaz et des eaux | VTA Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gaswerke |
| mater.sc. | Association suisse des employés techniques des services du gaz et des eaux | Verein technischer Angestellter der schweizerischen Gas-und Wasserversorgungen |
| mater.sc. | Association suisse des employés techniques des services du gaz et des eaux | Schweizerischer Gasmeisterverein |
| ed. | Association Suisse des Professeurs des Écoles Techniques Supérieures | Schweizerischer Verband der Dozenten an Höheren Technischen Lehrans... |
| transp. | Association suisse des techniques spatiales | SVWT |
| astronaut., transp. | Association suisse des techniques spatiales | Schweizerische Vereinigung für Weltraumtechnik |
| environ., mater.sc. | Association suisse pour les techniques de l'environnement | Schweizerischer Verband für Umwelttechnik |
| mech.eng., construct. | Association suisse pour les techniques d'isolation | Schweizerische Vereinigung für Isoliertechnik |
| mech.eng., construct. | Association suisse pour les techniques d'isolation | Isolsuisse |
| transp. | Association suisse pour les techniques spatiales | Schweizerische Vereinigung für Weltraumtechnik |
| transp. | Association suisse pour les techniques spatiales | Schweizerische Raumfahrt-Vereinigung |
| law, ed. | atelier d'apprentissage des techniques de construction | Ausbildungswerkstattgebäude |
| fin. | barrières dites techniques ou non-tarifaires | technische oder nicht-tarifliche Schranken |
| construct. | cahier des clauses techniques particulières | besondere technische Bestimmungen |
| automat. | calculs techniques et scientifiques | wissenschaftliche und technische Berechnungen |
| construct. | caractéristiques de dimension techniques normalisées réglementaires | Normenblätter über Maßangaben |
| construct. | caractéristiques techniques et économiques | technischökonomische Kennziffer |
| nucl.phys., nucl.pow. | caractéristiques techniques fondamentales | grundlegende technische Merkmale |
| gen. | caractéristiques techniques fondamentales des installations | grundlegende technische Merkmale der Anlagen |
| mech.eng. | caractéristiques techniques principales | technische Daten |
| mech.eng. | caractéristiques techniques principales | Kenngrößen |
| mech.eng. | caractéristiques techniques principales | Hauptdaten |
| law, IT | Centre de formation Arthur C.Clarke aux techniques des communications,de l'énergie et de l'espace | Arthur-C.-Clarke-Ausbildungszentrum für Kommunikations-,Energie-und Weltraumfunktechnik |
| law | CHAMBRE SUISSE DES EXPERTS JUDICIAIRES TECHNIQUES ET SCIENTIFIQUES | SCHWEIZERISCHE KAMMER TECHNISCHER UND WISSENSCHAFTLICHER GERICHTSEXPERTEN |
| law | CHAMBRE SUISSE DES EXPERTS JUDICIAIRES TECHNIQUES ET SCIENTIFIQUES | SKGE |
| law | Chambre suisse des experts judiciaires techniques et scientifiques | Schweizerische Kammer technischer und wissenschaftlicher Gerichtsex... |
| gen. | Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| law | clauses techniques contractuelles complémentaires | zusätzliche technische Vertragsbedingung |
| environ. | code d'instructions techniques pour la maîtrise de la qualité de l'air | technischer Verfahrenscodex für die Gewährleistung der Qualität der Luft |
| econ. | coefficients techniques stables et significatifs | stabile und aussagekräftige Koeffizienten |
| transp. | Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| transp. | Comité de l'harmonisation des règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile | Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt |
| interntl.trade. | Comité des obstacles techniques au commerce | Ausschuss Technische Handelshemmnisse" |
| econ., market. | Comité des obstacles techniques au commerce | Ausschuß "Technische Handelshemmnisse" |
| gen. | Comité "Echanges d'informations techniques sur la pollution de l'air et sur la pollution de l'eau et les nuisances acoustiques" | Ausschuss "Austausch technischer Informationen ueber Luft- und Wasserverschmutzung und ueber akustische Belaestigungen" |
| construct. | Comité européen des équipements techniques du bâtiment | Europäischer Ausschuss für Bautechnische Ausrüstungen |
| met., polit. | Comité international des associations techniques de fonderie | Internationales Komitee Gießereitechnischer Vereinigungen |
| gen. | Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft |
| agric. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| tech. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| fin., nat.sc. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| health., industr. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| commer., polit. | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques au commerce | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| fin., tax. | comité sur les entraves techniques aux échanges | Ausschuss Technische Handelshemmnisse |
| gen. | compétences techniques externes | dem Ausschuss nicht angehörende Sachverständige |
| met. | conditions techniques de livraison | technische Lieferbedingungen |
| construct. | conditions techniques et géologiques | ingenieurgeologische Bedingungen |
| interntl.trade., tech., law | conformité aux règlements techniques et aux normes | Übereinstimmung mit technischen Vorschriften und Normen |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| med., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| health., pharma. | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln |
| coal. | Congrès international sur les applications des techniques du vide à la métallurgie | Internationaler Kongress ueber die technischen Anwendungen des Vakuums in der Metallurgie |
| lab.law. | conseiller en techniques de lubrification | Schmiertechnischer Berater |
| lab.law. | conseiller en techniques de lubrification | Schmiertechnische Beraterin |
| lab.law. | conseillère en techniques de lubrification | Schmiertechnischer Berater |
| lab.law. | conseillère en techniques de lubrification | Schmiertechnische Beraterin |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Umweltkriegsübereinkommen |
| environ. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Umweltkriegsübereinkommen |
| environ. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| law | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostilesavec annexe et accord interprétatifs | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltveränderter Technikenmit Anhang und Absprachen |
| gen. | cours préparatoires centraux pour commandants et chefs techniques des cours alpins d'été et d'hiver | Zentrale Vorbereitungskurse für Kommandanten und technische Leiter der Sommer-und Wintergebirgskurse |
| IT | defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| construct. | dessins techniques du projet des constructions métalliques | Stahlbauzeichnungen |
| gen. | Direction de lApplication des Techniques dInformation | Direktion Anwendung Informationstechniken |
| industr. | Direction des spécifications techniques et de la normalisation | Direktion der technischen Spezifikationen und der Normung |
| environ. | directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets | technische Richtlinien für die umweltgerechte Behandlung der Abfälle |
| fish.farm., UN | Directives techniques pour une pêche responsable | technische Leitlinien für eine verantwortungsvolle Fischereitätigkeit |
| social.sc., health. | dispositions en matière de techniques de mesurage | messtechnische Festlegungen |
| gen. | Division des services techniques et des éditions | Abteilung Technische Dienste und Veröffentlichungen |
| gen. | Division des techniques de conservation | Abteilung Technischer Denkmalschutz |
| construct. | Division des techniques routière et hydraulique | Amt für Strassen-und Wasserbautechnik |
| gen. | Division des techniques énergétiques | Abteilung Energietechnik |
| environ., tech. | document de référence sur les meilleures techniques disponibles | Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien |
| environ., tech. | document de référence sur les meilleures techniques disponibles | BREF |
| transp., avia. | données techniques de validation sur simulateur | Entwicklungssimulator-Validierungsdaten |
| construct. | données techniques et économiques | technisch-ökonomische Kennziffern |
| account. | droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen |
| account. | droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension | Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen |
| construct. | décalcomanies techniques et architecturales | Abreibfolie |
| law, tech. | Décision du 17 décembre 1979 sur le contrôle d'installations et d'appareils techniques par des organisations spécialisées | Verfügung vom 17.Dezember 1979 über die Zuständigkeit von Fachorganisationen zur Kontrolle technischer Einrichtungen und Geräte |
| law, transp. | détails techniques de moindre importance | technische Einzelheiten von untergeordneter Bedeutung |
| gen. | en états techniques de préparation | in technische Zustände der Bereitschaft |
| gen. | entraves techniques aux échanges | technische Handelshemmnisse |
| transp., avia. | entraînement de rafraîchissement aux techniques de pilotage | Schulung zur Auffrischung der fliegerischen Fähigkeiten |
| gen. | Fondation Ratiobouw, Institut d'Etudes techniques, économiques et d'organisation pour le Bâtiment | Stichting Ratiobouw |
| agric. | frais techniques de stockage | technische Lagerkosten |
| agric. | frais techniques de stockage | technische Lagerhaltungskosten |
| agric. | frais techniques de stockage | technische Kosten der Lagerung |
| fish.farm. | frais techniques de transformation | technische Verarbeitungskosten |
| market., mater.sc. | frais techniques de transformation et de stockage | Verarbeitungs- und Lagerhaltungskosten |
| agric. | frais techniques découlant des achats de stockage public | technische Folgekosten der Interventionskäufe |
| agric. | frais techniques relatifs au stockage public | technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung |
| ed., mater.sc. | Fédération des écoles techniques et de métiers | VTS |
| ed., mater.sc. | Fédération des écoles techniques et de métiers | Verband der technischen Schulen und Lehrwerkstätten |
| gen. | Groupe de travail " Obstacles techniques et juridiques " | Arbeitsgruppe " Technische und rechtliche Hindernisse " |
| gen. | Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique " | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects techniques de l'information " | Staendige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information " |
| life.sc., agric. | groupe d'experts appelé à formuler des avis techniques sur la production biologique | Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion |
| environ. | groupe sur les techniques peu polluantes ou sans déchets et de la réutilisation et du recyclage des déchets | Arbeitsgruppe für umweltfreundliche, abfallfreie Technologie und für die Abfall- wiederverwendung und -aufbereitung |
| gen. | Groupement des producteurs européens de céramiques techniques pour applications électroniques, électriques, mécaniques et autres | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen |
| gen. | Groupes techniques du charbon et de l'acier | Technische Fachgruppen Kohle und Stahl |
| stat. | ingénierie et techniques apparentées | Ingenieurwissenschaften |
| lab.law. | ingénieur en techniques de production | Produktivitätsingenieurin |
| lab.law. | ingénieur en techniques de production | Produktivitätsingenieur |
| lab.law. | ingénieure en techniques de production | Produktivitätsingenieurin |
| lab.law. | ingénieure en techniques de production | Produktivitätsingenieur |
| med. | Initiative populaire fédérale "contre l'application abusive des techniques de reproduction et de manipulation génétique à l'espèce humaine" | Eidgenössische Volksinitiative "gegen Missbräuche der Fortpflanzungs-und Gentechnologie beim Menschen" |
| med. | Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle | Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie |
| med. | Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle | Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung" |
| med. | Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle" | Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie" |
| industr., construct. | installations techniques des bâtiments | Haustechnik |
| mun.plan., construct. | installations techniques des habitations | haustechnische Installation |
| construct. | installations techniques des immeubles | technische Gebäudeausrüstung (TGA) |
| gen. | installations techniques et machines | technische Anlagen und Maschinen |
| market. | installations techniques,matériels et outillages industriels | technische Anlagen und Maschinen |
| nat.sc., industr. | Institut des installations industrielles et des techniques de construction | Institut für Produktionsanlagen und Konstruktionstechnik |
| environ. | Instructions techniques pour le contrôle de la qualité de l'air | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft |
| IT | Intégration de techniques avancées en logiciel efficace pour applications scientifiques | Integration fortgeschrittener Techniken in effiziente wissenschaftliche Anwendungssoftware |
| gen. | Intégration des techniques d'apprentissage symboliques et numériques | Integration der symbolischen und numerischen Lerntechniken |
| immigr. | Inventaire central des équipements techniques disponibles | Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände |
| immigr. | Inventaire central des équipements techniques disponibles | Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände |
| transp., avia. | investigations techniques et prévention des accidents | Unfalluntersuchung und -verhütung |
| transp., avia. | investigations techniques et prévention des accidents | Unfalluntersuchung |
| environ., el. | la recherche et le développement visant à promouvoir l'exploitation des sources d'énergie de remplacement et à mettre au point des techniques de production d'énergie respectueuses de l'environnement doivent être encouragées | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet umweltschonender Energietechniken und Alternativenergien sind verstärkt zu fördern |
| R&D. | le développement de techniques de prévision immédiate | Entwicklung von Techniken für die Kürzestfristvorhersage |
| gen. | les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture | die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel |
| law, market. | Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce | Bundesgesetz vom 6.Oktober 1995 über die technischen Handelshemmnisse |
| nat.sc., industr. | meilleures techniques disponibles | beste verfügbare Techniken |
| environ., tech., mater.sc. | meilleures techniques disponibles | die besten verfügbaren technischen Mittel |
| environ., tech., mater.sc. | meilleures techniques disponibles | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel |
| environ., tech., mater.sc. | meilleures techniques disponibles | beste verfügbare Technologie |
| nat.sc., industr. | meilleures techniques disponibles | beste verfügbare Technik |
| nat.sc., industr. | meilleures techniques disponibles | beste verfügbare Methoden |
| nat.sc., industr. | meilleures techniques disponibles | Stand der Technik |
| law, lab.law. | aMessage du 28 juin 1989 concernant les mesures spéciales en faveur de la formation continue aux niveaux professionnel et universitaire ainsi que de la promotion des nouvelles techniques de fabrication intégrée par ordinateurCIM | Weiterbildungsoffensive |
| law, lab.law. | aMessage du 28 juin 1989 concernant les mesures spéciales en faveur de la formation continue aux niveaux professionnel et universitaire ainsi que de la promotion des nouvelles techniques de fabrication intégrée par ordinateurCIM | Botschaft vom 28.Juni 1989 über Sondermassnahmen zugunsten der beruflichen und universitären Weiterbildung sowie zur Förderung neuer Technologien im FertigungsbereichCIM |
| law, fin. | Message du 14.2.90 relatif à une aide financière destinée aux infrastructures techniques et touristiques du Musée de plein air de Ballenberg | Botschaft vom 14.Februar 1990 über eine finanzielle Hilfe des Bundes an die betriebliche und touristische Infrastruktur des Freilichtmuseums Ballenberg |
| gen. | mesures techniques de conservation de la nature | Massnahmen zur Wiederherstellung frührerer Landschaftsformen |
| fish.farm. | mesures techniques de conservation des ressources de pêche | technische Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände |
| law, IT | mesures techniques de protection | technische Maßnahmen der Datensicherung |
| law, IT | mesures techniques de protection | technische Maßnahmen des Datenschutzes |
| law, IT | mesures techniques de protection | technische Datensicherungsmaßnahmen |
| empl. | mesures techniques préventives | Vorbeugung durch technische Massnahmen |
| tech. | mesures, étalons et techniques de référence | Messungen, Eichproben und Referenzmethoden |
| agric., R&D. | Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro Action COST 822 | Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 |
| ed., lab.law. | mode d'accréditation des compétences techniques et professionnelles | Methode für die Akkreditierung fachlicher und beruflicher Kompetenzen |
| environ. | modification des techniques de combustion | Änderungen im Brennprozeß |
| construct. | moyens techniques de calcul | Rechentechnik |
| construct. | moyens techniques de prévention de l'incendie | Brandschutztechnik |
| construct. | moyens techniques de sécurité | technische Sicherheit |
| construct. | moyens techniques de sécurité | Betriebssicherheit |
| gen. | moyens techniques nationaux de vérification | innerstaatliche technische Kontrollmittel |
| textile | métier pour techniques couture-tricotage | Nähwirkmaschine |
| commun. | nombre minimal de lignes louées répondant aux caractéristiques techniques harmonisées | Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften |
| el. | Normes techniques de l'IFRB | technische IFRB-Normen |
| transp., avia. | normes techniques et économiques | technische und wirtschaftliche Standards |
| transp., avia. | normes techniques JTSO | Joint Technical Standard Orders JTSO |
| commun., IT | normes techniques moins élevées | wenig strenge technische Normen |
| law, industr., construct. | Normes techniques pour la sécurité des jouets | Technische Normen zur Sicherheit von Spielzeug |
| law, mech.eng. | Normes techniques pour les appareils à gaz | Technische Normen für Gasgeräte |
| med. | Normes techniques pour les machines | Technische Normen für Maschinen |
| law | Normes techniques pour les ouvrages,appareils et installations pour le captage,le traitement,le transport,le stockage et la distribution de l'eau de boisson | Technische Normen für Anlagen,Apparate und Einrichtungen zur Fassung,Aufbereitung,Transport,Speicherung oder Verteilung von Trinkwasser |
| transp., industr. | normes techniques pour les routes | technische Ausbaunormen |
| med. | Normes techniques pour équipements de protection individuelle | Technische Normen für persönliche Schutzausrüstungen |
| tech., law, chem. | notes techniques d'orientation | technische Leitlinien |
| gen. | nouvelles techniques minières | neue Gewinnungstechnologien |
| EU. | obstacles techniques au commerce | technische Handelshemmnisse (OTC) |
| gen. | obstacles techniques au commerce | technische Handelshemmnisse |
| law | Ordonnance concernant des cours techniques prémilitaires | Verordnung über die militärtechnische Vorbildung |
| law, tech. | Ordonnance concernant le centre de renseignements sur les prescriptions techniques et la procédure de notification de ces prescriptions | Verordnung vom 3.Dezember 1990 über die Auskunftsstelle und das Notifikationsverfahren für technische Vorschriften |
| law, tech. | Ordonnance concernant le centre de renseignements sur les prescriptions techniques et la procédure de notification de ces prescriptions | Notifikationsverordnung |
| law | Ordonnance concernant les cours techniques préparatoires pour l'introduction de l'obusier blindé 79 | Verordnung über Technische Vorbereitungskurse zur Umschulung auf die Panzerhaubitze 79 |
| law | Ordonnance concernant les cours techniques préparatoires pour l'introduction de l'obusier blindé 66/74 | Verordnung über Technische Vorbereitungskurse zur Umschulung auf die Panzerhaubitze 66/74 |
| law | Ordonnance concernant les mesures techniques de prévention des accidents et des maladies professionnelles lors des travaux dans l'air comprimé | Verordnung über die technischen Massnahmen zur Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei Arbeiten unter Druckluft |
| law | Ordonnance de la commission fédérale des poids et mesures complétant les prescriptions techniques aux balances d'inclinaison | Verfügung der Eidgenössischen Mass-und Gewichtskommission betreffend Ergänzung der technischen Vorschriften über Neigungswaagen |
| law | Ordonnance de la commission fédérale des poids et mesures complétant les prescriptions techniques relatives aux balances d'inclinaison | Verfügung der Eidgenössischen Mass-und Gewichtskommission betreffend Ergänzung der technischen Vorschriften über Neigungswaagen |
| law | Ordonnance de la commission fédérale des poids et mesures modifiant les prescriptions techniques relatives aux balances d'inclinaison | Verfügung der eidgenössischen Mass-und Gewichtskommission betreffend Abänderung der technischen Vorschriften über Neigungswaagen |
| law, agric. | Ordonnance de l'OFAG du 23 septembre 1999 sur l'estimation des animaux de l'espèce porcine ainsi que sur l'utilisation des appareils techniques destinés à la taxation de la qualité | Verordnung des BLW vom 23.September 1999 über die Einschätzung von Tieren der Schweinegattung sowie die Verwendung von technischen Geräten zur Qualitätseinstufung |
| law, commun. | Ordonnance de l'Office fédéral de la communication du 1er mai 1992 sur les spécifications techniques concernant les installations d'usagers | Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation vom 1.Mai 1992 über die technischen Anforderungen für Teilnehmeranlagen |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral de la communication sur les spécifications techniques concernant les installations d'usagers | Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation über die technischen Anforderungen für Teilnehmeranlagen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant certains titres attribués aux diplômés des écoles techniques supérieuresOrdonnance sur les titres ETS | Verordnung des EVD über bestimmte Titel für Absolventen von Höheren Technischen LehranstaltenTitelverordnung HTL |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le titre des diplômés dans la branche "chimie" des écoles techniques supérieures | Verfügung des EVD betreffend den Titel für die Absolventen der Ausbildungsrichtung "Chemie" der höheren technischen Lehranstalten |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le titre des diplômés de la branche "arpentage" des écoles techniques supérieures | Verfügung des EVD betreffend den Titel für die Absolventen der Ausbildungsrichtung "Vermessung" der höheren technischen Lehranstalten |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le titre des diplômés de la branche "urbanisme" et de la branche "paysagisme" des écoles techniques supérieures | Verordnung des EVD über die Titel für die Absolventen der Ausbildungsrichtungen "Siedlungsplanung" und "Grünplanung,Landschafts-und Gartenarchitektur" der Höheren Technischen Lehranstalten |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles techniques supérieures | Verordnung des EVD über Mindestvorschriften über die Anerkennung von Höheren Technischen Lehranstalten |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles techniques supérieures | Verfügung des EVD betreffend Mindestvorschriften für die Anerkennung von Höheren Technischen Lehranstalten |
| law | Ordonnance du DFI concernant la caractérisation simplifiée des produits galvano-techniques et chimiques de traitement des surfaces destinés à l'artisanat | Verordnung des EDI über die vereinfachte Kennzeichnung gewerblicher Produkte für die galvanische und chemische Oberflächenbehandlung |
| law | Ordonnance du DFI concernant les mesures techniques pour la prévention des maladies professionnelles provoquées par des substances chimiques | Verfügung des EDI über die technischen Massnahmen zur Verhütung von Berufskrankheiten,die durch chemische Stoffe verursacht werden |
| law | Ordonnance du DFI du 3 février 1986 concernant la reconnaissance de la formation en radioprotection dispensée aux assistantes et assistants techniques en radiologie médicaleATRMpar les écoles reconnues par la Croix-Rouge suisseCRS | Verfügung des EDI vom 3.Februar 1986 über die Anerkennung der Strahlenschutzausbildung an den vom Schweizerischen Roten KreuzSRKanerkannten Ausbildungsstätten für medizinisch-technische Radiologieassistentinnen und-assistentenMTRA |
| law | Ordonnance du DFI sur le contrôle des techniques médicales | Verordnung des EDI über die Prüfung der ärztlichen Fertigkeiten |
| law | Ordonnance du DFPCF sur les prescriptions techniques de sécurité concernant le matériel d'installation et les appareils électriques | Verfügung des EPED über die sicherheitstechnischen Vorschriften für elektrische Installationsmaterialien und Apparate |
| law | Ordonnance du DFTCE concernant les examens des opérateurs des radiocommunications et des chefs techniques d'installations concessionnaires | Verordnung des EVED über die Prüfungen der Funker und der technischen Leiter von Installationskonzessionären |
| law, ed. | Ordonnance du DFTCE sur la formation des chefs techniques des entreprises de transport par câbles | Verordnung des EVED über die Ausbildung der Technischen Leiter von Seilbahnen |
| law | Ordonnance du DMF concernant les propriétés techniques et l'équipement des véhicules automobiles et remorques de l'armée | Verfügung des EMD über Beschaffenheit und Ausrüstung der Armeemotorfahrzeuge und-anhänger |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1948 | Verfügung des EMD betreffend die Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1948 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1951 | Verfügung des EMD betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1951 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1949 | Verfügung des EMD betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armee taugliche Motorwagen,Jahrgang 1949 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,Année 1952 | Verfügung des EMD betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1952 |
| law | Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1950 | Verfügung des EMD betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1950 |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celui qui fixe le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,en 1948 | Verfügung des EMD über die Abänderung der Verfügung betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1948 |
| law, transp. | Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les tracteurs agricoles | Verordnung vom 19.Juni 1995 über technische Anforderungen an landwirtschaftliche Traktoren |
| law, transp. | Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport et leurs remorques | Verordnung vom 19.Juni 1995 über technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger |
| law, transp. | Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers | Verordnung vom 19.Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge |
| law, tech. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation | Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Notifikation technischer Vorschriften und Normen sowie die Aufgaben der Schweizerischen Normen-Vereinigung |
| law, tech. | Ordonnance du 17 juin 1996 sur la notification des prescriptions et normes techniques ainsi que sur les tâches de l'Association suisse de normalisation | Notifikationsverordnung |
| law, mater.sc. | Ordonnance du 12 juin 1998 sur les prescriptions techniques concernant les déclarations de quantité figurant sur les préemballages industriels | Verordnung vom 12.Juni 1998 über die technischen Vorschriften betreffend die Mengenangaben auf industriellen Fertigpackungen |
| law, ed. | Ordonnance du 13 mai 1996 sur la formation et la reconnaissance des chefs techniques des installations de transport à câbles | Verordnung vom 13.Mai 1996 über die Ausbildung und Anerkennung der Technischen Leiter von Seilbahnen |
| law, commun. | Ordonnance du 25 mars 1992 concernant les examens des opérateurs des radiocommunications et des chefs techniques d'installateurs concessionnaires de radiodiffusion | FRPV |
| law, commun. | Ordonnance du 25 mars 1992 concernant les examens des opérateurs des radiocommunications et des chefs techniques d'installateurs concessionnaires de radiodiffusion | Verordnung vom 25.März 1992 über die Prüfungen der Funker und technischen Leiter von Rundfunk-Installationskonzessionären |
| law, commun. | Ordonnance du 25 mars 1992 concernant les examens des opérateurs des radiocommunications et des chefs techniques d'installateurs concessionnaires de radiodiffusion | Fernmelde-und Rundfunk-Prüfungsverordnung |
| law, transp. | Ordonnance du 2 septembre 1998 concernant les exigences techniques requises pour les motocycles,quadricycles légers à moteur,quadricycles à moteur et tricycles à moteur | Verordnung vom 2.September 1998 über technische Anforderungen an Motorräder,Leicht-,Klein-und dreirädige Motorfahrzeuge |
| law, agric. | Ordonnance fixant les attributions techniques des inspecteurs cantonaux des denrées alimentaires et des experts locaux | Verordnung betreffend die technischen Befugnisse der kantonalen Lebensmittelinspektoren und der Ortsexperten |
| law | Ordonnance I du DFEP concernant les mesures techniques de protection et de lutte contre la silicoseMesures à prendre dans la construction de tunnels,de galeries et dans les mines,ainsi que dans les travaux en puits et entonnoirs,travaux d'excavation pour les barrages et ouvrages annexes | Verfügung I des EVD über die technischen Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der QuarzstaublungeMassnahmen im Tunnel-,Stollen-und Bergbau,in Schächten,Rollöchern sowie bei den für Staumauern und zugehörigen Objekten notwendigen Aushubarbeiten |
| law | Ordonnance II du DFEP concernant les mesures techniques de protection et de lutte contre la silicoseMesures à prendre dans les fonderies de fer et d'acier ou de métaux non ferreux | Verfügung II des EVD über die technischen Massnahmen zur Verhütung und Bekämpfung der QuarzstaublungeMassnahmen in Eisen-und Metallgiessereien |
| law | Ordonnance réglant l'organisation des cours techniques prémilitaires | Verordnung über die militärtechnische Vorbildung |
| med. | Ordonnance sur les dispositifs médicauxOdim.Normes techniques pour les dispositifs médicaux | MedizinprodukteverordnungMepV.Technische Normen für Medizinprodukte |
| life.sc., environ. | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| nat.sc. | organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| earth.sc., tech. | paramètres techniques d'exposition | Aufnahmeparameter |
| gen. | performances techniques et économiques du système | technische und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Systems |
| gen. | Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988 | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 |
| construct. | possibilités techniques et économiques | technischökonomische Kennziffer |
| law | Prescriptions techniques applicables à l'entreposage des liquidesAnnexe no 2 | Technische TankvorschriftenAnhang Nr.2des EDI |
| fin., agric. | Prescriptions techniques de l'UCPL pour l'application des instructions sur le paiement individuel à la qualité du lait mis dans le commerce | Technische Vorschriften des ZVSM über die Durchführung der individuellen,abgestuften Bezahlung der Verkehrsmilch nach Qualitätsmerkmalen |
| EU. | Prescriptions techniques sur les réservoirs | TTV |
| EU. | Prescriptions techniques sur les réservoirs | Verordnung des EDI vom 21.Juni 1990 über die Anlagen für das Lagern und Umschlagen wassergefährdender Flüssigkeiten |
| EU. | Prescriptions techniques sur les réservoirs | Technische Tankvorschriften |
| tech. | problèmes techniques d'aérage | wettertechnische Probleme |
| tech. | problèmes techniques de ventilation | wettertechnische Probleme |
| patents. | produits et substances à des fins dentaires et de techniques dentaires | Präparate und Substanzen für zahnmedizinische und zahntechnische Zwecke |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | MEDA-Richtprogramm |
| market. | Projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales | Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| fin. | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| commer., polit. | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einfühurung neuer Vertriebstechnologien |
| gen. | propositions techniques completant le cahier des clauses techniques particulieres | Pflichtenheft |
| econ., fin., account. | provisions techniques d'assurance | Versicherungstechnische Rückstellungen |
| busin., labor.org., account. | provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs | versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird |
| law, mater.sc. | Rapport du Conseil fédéral du 6 mai 1992 sur les mesures spéciales de promotion des nouvelles techniques de fabrication 1990/ 91 | CIM-Aktionsprogramm |
| law, mater.sc. | Rapport du Conseil fédéral du 6 mai 1992 sur les mesures spéciales de promotion des nouvelles techniques de fabrication 1990/ 91 | Bericht des Bundesrates vom 6.Mai 1992 über die Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im Fertigungsbereich 1990/91 |
| industr. | recueil des règlements techniques mondiaux admissibles | Vorschlagskompendium für globale technische Vorschriften |
| industr. | registre des règlements techniques mondiaux | globales Register |
| industr. | registre des règlements techniques mondiaux | Register der globalen technischen Regelungen |
| law | Règlement du DFI concernant la formation d'assistantes et d'assistants techniques en radiologie et les examens auxquels il sont soumis | Reglement des EDI über die Ausbildung und Prüfung von technischen Röntgenassistentinnen und Röntgenassistenten |
| law | Règlement relatif à l'encouragement par la Confédération des recherches scientifiques et techniques visant à procurer du travail | Reglement für die Förderung der wissenschaftlichen und technischen Forschung durch den Bund im Dienste der Arbeitsbeschaffung |
| construct. | règlements techniques de l'exploitation | Betriebsvorschriften |
| gen. | règlements techniques et normes | technische Vorschriften und Normen |
| social.sc., health., environ. | règles techniques pour les substances dangereuses | Technische Regel für Gefahrstoffe |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
| commun., environ., mater.sc. | Réglementations Techniques Communes | Gemeinsame Technische Vorschriften |
| tech. | réglementations techniques,normes,essais et certification | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung |
| econ. | répartition par secteur des différents types de réserves techniques d'assurance | versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren |
| construct. | réseaux des installations techniques et sanitaires | Versorgungsnetze |
| IMF. | réserves techniques d'assurance | versicherungstechnische Rückstellungen |
| econ. | réserves techniques d'assurance | versicherungstechnische Rückstellung |
| food.ind. | sciences et techniques de l'alimentation humaine | Ernährungswissenschaft und Verfahren der Nahrungsmittelherstellung |
| nat.sc. | Service des attachés scientifiques et techniques suédois | Technisch-wissenschaftlicher Attachédienst Schwedens |
| transp. | Service d'Etudes techniques routières | Amt für Verkehrstechnik |
| patents. | services de recherches techniques et juridiques | technische und juristische Recherchen und |
| law | services techniques de production | technische Herstellungsdienste |
| gen. | services techniques et de télécommunication | Technische Dienste und Telekommunikation |
| IT, el. | similitude des caractéristiques techniques des équipements | Einheitlichkeit der Ausrüstung |
| health., industr. | spécifications techniques communes | gemeinsame technische Spezifikationen |
| construct. | spécifications techniques de préparation des dessins à imprimer | Normenblätter für den Druck von Zeichnungen |
| fin. | spécifications techniques des pièces libellées en euros | technische Merkmale der Euro-Münzen |
| railw. | spécifications techniques d'interopérabilité | technische Spezifikationen für die Interoperabilität |
| construct. | spécifications techniques détaillées | zusaetzliche technische Vorschriften |
| market. | spécifications techniques garanties | garantierte technische Eigenschaften |
| nucl.phys. | substances et techniques de référence nucléaires | nukleare Referenzmaterialien und -techniken |
| nucl.phys. | substances et techniques de référence nucléaires | nukleare Referenzmaterialien und -methoden |
| school.sl., agric. | technicien diplômé en techniques et élevage laitiers | Meister in der Molkerei und Käsereiwirtschaft |
| school.sl., agric. | technicien diplômé en viniculture et techniques vinicoles | Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft |
| lab.law. | technicien ET en mesures et techniques d'essai | Techniker TS,Mess-und Prüftechnik |
| lab.law. | technicien ET en mesures et techniques d'essai | Technikerin TS,Mess-und Prüftechnik |
| lab.law. | technicienne ET en mesures et techniques d'essai | Technikerin TS,Mess-und Prüftechnik |
| lab.law. | technicienne ET en mesures et techniques d'essai | Techniker TS,Mess-und Prüftechnik |
| anal.chem. | techniques simultanées associées | simultane gekuppelte Untersuchungsmethoden |
| commun. | techniques audiovisuelles de diffusion et de transfert d'information | audiovisuelle Techniken der Informationsverbreitung und -übermittlung |
| commun. | techniques avancées et numériques de commutation | neue und digitale Fernsprechvermittlungstechniken |
| life.sc. | techniques cartographiques | Kartentechnik |
| anal.chem. | techniques combinées | kombinierte Untersuchungsmethoden |
| gen. | techniques commerciales | Handelspraktiken |
| gen. | techniques commerciales et bancaires | Handels- und Banktechnik |
| med. | techniques couplées autonomes | off-line Verfahren |
| med. | techniques couplées en ligne | on-line Verfahren |
| agric. | techniques culturales | Anbautechniken |
| agric. | techniques culturales | Anbaumethoden |
| social.sc., empl. | techniques d'accès et de positionnement au moyen de cordes | Zugangs- und Positionierungsverfahren unter Zuhilfenahme von Seilen |
| gen. | techniques d'analyse input-output | Techniken der Input-Output-Analyse |
| insur. | techniques d'assurance-crédit à l'exportation | Ausfuhrkreditversicherungsverfahren |
| med. | techniques d'autoradiographie du corps entier | Ganzkörper-Autoradiographieverfahren |
| IMF. | techniques d'avant-garde | führende Technologie |
| IT | techniques de bandes magnétiques | Magnetbandtechnik |
| automat. | techniques de calcul mécaniques | maschinelle Rechentechnik |
| med.appl. | techniques de cartographie Doppler de flux | Doppler-Flußmappingtechniken |
| gen. | techniques de change anormales | ungewöhnliche Kurspraktiken |
| commun. | techniques de codage et de présentation des images fixes, mobiles et tridimensionnelles | Verschlüsselungs- und Darstellungstechniken für stehende, bewegte und dreidimensionale Bilder |
| el. | techniques de commande d'orientation | Fluglagesteuerungstechnologie |
| IT | techniques de commutation optique | optische Schalttechnologie |
| construct. | techniques de construction | Baumethoden |
| med. | techniques de construction des lits de malades | Klinologie |
| transp., avia. | techniques de contrôle de la foule | Methoden für den Umgang mit Personengruppen |
| environ. | techniques de conversion des déchets | Abfallumwandlungsmethode |
| gen. | techniques de coupage et chargement | Lose-und Ladetechnik |
| fin. | techniques de couverture | Sicherungstechniken |
| med. | techniques de diversion | Ablenkungstechniken |
| med. | techniques de diversion | Ablenkungsmanoever |
| nucl.phys. | techniques de démantèlement | Demontageverfahren |
| gen. | techniques de désinfection de semences | Technik der Saatgutbeizung |
| gen. | techniques de désinfection de semences | Beizverfahren |
| gen. | techniques de désulfuration | Entschwefelungsverfahren |
| gen. | techniques de détection | Nachweisverfahren |
| gen. | techniques de détection des erreurs | Fehlerprüftechniken |
| gen. | techniques de déversement | Entsorgungstechniken |
| gen. | techniques de financement | Finanzierungsverfahren |
| environ. | techniques de flottation | Flotationsverfahren |
| gen. | techniques de gestion de réseaux | Netzmanagementtechniken |
| nat.res. | techniques de haute mer | Offshore-Technik |
| chem. | techniques de la verrerie | glastechnische Verfahren |
| chem. | techniques de l'ingénieur | Ingenieurswesen |
| med.appl. | techniques de lithotritie | Lithotripsietechniken |
| comp. | techniques de microprogrammation | Mikroprogrammiertechniken |
| R&D. | techniques de modification des surfaces | Technologie der Oberflächenbehandlung |
| health., life.sc., environ. | techniques de modification génétique | Verfahren der genetischen Veränderung |
| el. | techniques de montage | Bandschnittverfahren |
| gen. | techniques de nettoyage en cas de pollution par les hydrocarbures | Techniken der Ölpestbekämpfung |
| nat.res. | techniques de plongée | Tauchtechnik |
| IMF. | techniques de pointe | führende Technologie |
| gen. | techniques de pointe | Spitzentechnologie |
| gen. | techniques de pointe | fortgeschrittene Technologie |
| comp. | techniques de processus de circuits | Schaltkreis-Prozeßtechniken |
| comp. | techniques de processus de circuits | Chipherstellungsverfahren |
| gen. | techniques de production | Förderverfahren |
| commun. | techniques de présentation de messages | Verfahren für die Darstellung einer Nachricht |
| fish.farm. | techniques de pêche industrielles à grande échelle | industrielle Fangtechniken |
| el. | techniques de raccordement des fibres | Spleißtechnik |
| IT | techniques de remise en état d'un système | Rückstellprozedur des Systems |
| IT | techniques de remise en état d'un système | Maßnahmen zur Wiederherstellung des Systems |
| IT | techniques de remise en état d'un système | Maßnahmen zum Wierderaufbau des Systems |
| gen. | techniques de restauration des sols | Techniken der Rekultivierung |
| med. | techniques de réanimation | Wiederbelebungsverfahren |
| chem. | techniques de récupération du pétrole | Technik der Erdölgewinnung |
| IT | techniques de réglage par commande numérique | computergesteuerte Regelungstechniken |
| health. | techniques de sauvetage | Rettungsingenieurwesen |
| IT | techniques de secrétariat | Sekretariatstechniken |
| social.sc. | techniques de simulation | Rollenspieltechniken |
| environ. | techniques de séparation | Trenntechniken |
| gen. | techniques de terrain | Tatorttechnik |
| IMF. | techniques de tests de résistance | Belastungstest |
| IMF. | techniques de tests de résistance | Stresstest |
| el. | techniques de transmission par impulsions | Pulsübertragungstechniken |
| gen. | techniques de visualisation | Abbildungsverfahren |
| gen. | techniques d'enquête | Erhebungsmethoden |
| environ. | techniques d'enregistrement des données | Datenerfassungsmethode |
| IT | techniques d'enregistrement magnétique | Verfahren der magnetischen Aufzeichung |
| med.appl. | techniques dentaires | Dentaltechnik |
| gen. | techniques des mesurages | Messtechnik |
| tech., met. | techniques des répliques pour l'examen au microscope électronique | Abdruckverfahren fuer die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung |
| law, IT | techniques d'habilitation | Mechanismen der Berechtigungskontrolle |
| law, IT | techniques d'habilitation | Mechanismen der Berechtigungszuweisung |
| law, IT | techniques d'habilitation | Autorisierungsmechanismen |
| R&D. | techniques d'ingénierie de surface pour les matériaux, basées sur les plasmas et les ions action COST 515 | plasma- und ionenstrahlgestützte Oberflächentechniken PISE für Werkstoffe COST-Aktion 515 |
| gen. | techniques d'instrumentation | Instrumentierung |
| gen. | techniques d'intervention | Einsatztechnik |
| comp. | techniques d’isolation | Isolationstechniken |
| account. | techniques du contrôle | Aufsichtstechniken |
| IT | techniques d'utilisation | Benutzung-Engineering |
| IMF. | techniques d'utilisation rationnelle de l'énergie | energiesparende Technologie |
| IMF. | techniques d'utilisation rationnelle de l'énergie | energieeinsparende Technologie |
| med.appl. | techniques d'échocardiographie bidimensionnelles | zweidimensionale echokardiographische Techniken |
| el. | techniques d'épissage des fibres | Spleißtechnik |
| el. | techniques d'épissurage des fibres | Spleißtechnik |
| R&D. | techniques d'évaluation et non destructives END pour les matériaux et composants avancés | zerstörungsfreie Bewertungstechniken für fortgeschrittene Werkstoffe und Komponenten |
| gen. | techniques en matière d'application des lois | Verfahren der Strafverfolgung |
| met. | techniques et méthodes de soudage | Technik und Schweissmethoden |
| IT | techniques facilitant l'utilisation | Benutzung-Engineering |
| IMF. | techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande | Marktstrategie |
| gen. | techniques faisant appel aux ultrasons | Ultraschall |
| gen. | techniques graphiques | graphische Verfahren |
| automat. | techniques graphiques interactives | interaktive grafische Technik |
| tech., chem. | techniques gravimétriques employées à la fin de cycles thermiques | gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen |
| gen. | techniques géochimiques de prospection | geochemische Prospektionsverfahren |
| tech. | techniques industrielles | Betriebstechniken |
| agric. | techniques industrielles pour l'élevage des agneaux | Techniken von Lammaufzuchtbetrieben |
| fish.farm. | techniques industrielles à grande échelle | industrielle Fangtechniken |
| agric., geogr. | techniques informatisées de système d'information géographique pour l'identification des parcelles agricoles | computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen |
| IMF. | techniques inspirées du marché | Marktstrategie |
| market. | techniques marchandes | Merchandising |
| tech. | techniques mathématiques formelles | formal-mathematische Techniken |
| law | techniques modernes de détection et de répression | moderne Methoden und Verfahren der Ermittlung und Verfolgung |
| gen. | techniques moins stressantes | schonende Verfahren |
| anal.chem. | techniques multiples | kombinierte Untersuchungsmethoden |
| automat. | techniques numériques | Digitaltechnik |
| automat. | techniques numériques | numerische Techniken |
| nat.res. | techniques offshore | Offshore-Technik |
| IMF. | techniques permettant d'économiser l'énergie | energiesparende Technologie |
| IMF. | techniques permettant d'économiser l'énergie | energieeinsparende Technologie |
| environ., el. | techniques permettant d'économiser tant l'énergie que les matières premières | rohstoff-und energiearme Produktion |
| environ., tech. | techniques peu polluantes | abfallarme Technologie |
| environ., tech. | techniques peu polluantes ou sans déchets | abfallarme und abfallfreie Technologie |
| commun., IT | techniques pour faire évoluer les configurations | Technik zur Entwicklung von Konfigurationen |
| environ., tech. | techniques produisant peu ou pas de déchets | abfallarme und abfallfreie Technologie |
| math. | techniques résistants | resistente Techniken |
| environ. | techniques sans déchets | abfallfreie Technologie |
| anal.chem. | techniques simultanées | gleichzeitige Untersuchungen |
| anal.chem. | techniques simultanées | simultane Untersuchungsmethoden |
| anal.chem. | techniques simultanées continues | simultane kontinuierliche Untersuchungsmethoden |
| nat.res. | techniques sous-marines | Unterwassertechnik |
| IT | techniques temporelles asynchrones | asynchrones Zeitmultiplexverfahren |
| IT | techniques temporelles asynchrones | ATD-Verfahren |
| nat.sc., agric. | techniques vinicoles | Kellerwirtschaft |
| met., el. | techniques électrochimiques d'enregistrement des courbes de polarisation | Aufzeichnung der Polarisationskurve auf elektrischem Wege |
| commun., IT | transmission au moyen de techniques de télécommunication | fernmeldetechnische Übertragung |
| commun. | transmission de l'énergie par les techniques radioélectriques | Energieübertragung durch Richtfunk |
| patents. | transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| econ., transp. | Union des cadres techniques des transports à câbles suisses | VTK |
| econ., transp. | Union des cadres techniques des transports à câbles suisses | Vereinigung technisches Personal schweizerischer Seilbahnen |
| econ., transp. | Union des cadres techniques des transports à câbles suisses | Vereinigung technisches Kader schweizerischer Seilbahnen |
| law | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| fin., econ. | valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes pièces destinées à la circulation | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| fin. | valeurs unitaires et spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation | Stückelungen und technische Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen |
| econ. | variation des réserves techniques d'assurance | Veränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| med. | École d'assistantsetechniques en radiologie | Schule für medizinisch-technische Radiologieassistentinnen und-ass... |
| med. | élimination des entraves techniques aux échanges | Beseitigung technischer Handelshemmnisse |
| commun., IT | émission par des techniques de télécommunication | fernmeldetechnische Ausstrahlung |
| patents. | énonciation des caractéristiques techniques de l’invention | Aufzählung der technischen Merkmale der Erfindung |