| Subject | French | German |
| gen. | Accord technique militaire | Militärisch-Technisches Abkommen |
| gen. | Agent technique chef de travaux | Hauptingenieur |
| gen. | agente technique de la chaussure | Reglement vom 23.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 23.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Schuhtechnologe |
| gen. | agente technique des matières synthétiques | Reglement vom 5.Februar 1993 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 5.Februar 1993 für den beruflichen Unterricht:Kunststofftechnologe,Kunststofftechnologin |
| med. | amputation par la technique d'Elgart | Elgart Methode |
| med. | amputation par la technique d'Elgart | Elgart-Anschütz Methode |
| med. | amputation par la technique d'Elgart | Elgart Amputation |
| gen. | assistance technique aux autres parties | technische Unterstützung für andere Vertragsparteien |
| gen. | assistance technique et échange d'informations | Informationsaustausch und technische Unterstützung |
| gen. | assistance technique extérieure | technische Unterstützung durch Dritte |
| gen. | assistance technique extérieure | externe technische Hilfe |
| gen. | assistance technique ex-URSS | technische Hilfe ehemalige UdSSR |
| gen. | assistance technique liée | projektgebundene technische Hilfe |
| gen. | assistance technique à la Communauté des États indépendants | Programm TACIS |
| gen. | assistance technique à la Communauté des États indépendants | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| mater.sc., met. | Association suisse pour la technique des matériaux | Schweizerischer Verband für die Materialtechnik |
| mater.sc., met. | Association suisse pour la technique du soudage | Schweizerischer Verein für Schweißtechnik |
| mater.sc., met. | Association Suisse pour la Technique du Soudage | Schweizerischer Verein für Schweißtechnik |
| mater.sc., met. | Association suisse pour la technique du soudage | SVS |
| mater.sc., met. | Association Suisse pour la Technique du Soudage | SVS |
| gen. | autorité technique INFOSEC | technische INFOSEC-Stelle |
| gen. | Bureau d'assistance technique de la Commission européenne | Büro für technische Hilfe der Europäischen Kommission |
| gen. | Bureau technique G+O | Technisches Büro G+W |
| gen. | Centre technique de la Prévention contre l'Incendie TNO | Zentrum fuer Brandschutz der niederlaendischen Organisation fuer Angewandte Naturwissenschaftliche Forschung |
| mater.sc. | centre technique sectoriel | branchenspezifisches Technologiezentrum |
| gen. | Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| gen. | Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| gen. | Chef du Bureau d'Etude de l'Assistance Technique pour l'Afrique | Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika |
| energ.ind. | Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / aspects économiques et financiers CIDST / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / calibrage instruments océanographiques | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de la recherche médicale CRM | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer medizinische Forschung |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Comité de l'information et de la documentation scientifiques et techniques CIDST, protection environnement | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Coopération scientifique et technique PVD / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungslaender/AWTF |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Epidémiologie, statistiques et essais cliniques CRM / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité CRM / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Génie biomédical CRM / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information biomédicale CIDST / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Information pour l'industrie | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information fuer die Industrie |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Recherche et Développement/Energie | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Rédaction du programme de recherche/Energie | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie |
| gen. | Comité d'experts " Dépouillement et traduction de la littérature technique en provenance du bloc de l'Est " | Fachausschuss " Uebersetzung und Auswertung von Ostliteratur " |
| gen. | Comité d'experts " Technique des chantiers d'abattage " | Fachausschuss " Technik im Abbaubetrieb " |
| gen. | Comité d'experts " Technique des cokeries " | Fachausschuss " Kokereitechnik " |
| gen. | Comité d'experts " Technique des travaux préparatoires " | Fachausschuss " Vortriebstechnik " |
| gen. | Comité intergouvernemental de la science et de la technique au service du développement | zwischenstaatlicher Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les déchets toxiques et dangereux envisagé | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols" | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les produits cosmétiques | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| energ.ind. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - matériel électrique utilisable en atmosphère explosible | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - tachygraphe envisagé | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualitaet des Oberflaechensuesswassers |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| gen. | Comité scientifique et technique du Fonds communautaire du tabac | Wissenschaftlicher und technischer Ausschuss des gemeinschaftlichen Tabakfonds |
| energ.ind. | comité technique "Combustion et gazéification du charbon" | Sachverständigenausschuss "Kohleverbrennung und -vergasung" |
| energ.ind. | comité technique "Conversion du charbon" | Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle" |
| gen. | Comité technique des assureurs-crédit à l'exportation de la CEE | Fachausschuss der Ausfuhr-Kreditversicherer der EWG |
| energ.ind., polit. | comité technique des fabricants d'additifs de produits pétroliers en Europe | Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen |
| gen. | Comité technique des VED | Technisches Komitee des EFP |
| energ.ind. | comité technique "Infrastructure et gestion des mines" | Sachverständigenausschuss "Grubeninfrastruktur und -management" |
| energ.ind. | comité technique "Opérations minières" | Sachverständigenausschuss "Bergbautätigkeit" |
| energ.ind. | comité technique "Préparation du charbon" | Sachverständigenausschuss "Aufbereitung der Kohle" |
| gen. | Commission de la recherche technique sidérurgique C.R.T. | Ausschuss fuer technische Forschung in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Commission de recherche Lutte technique contre les poussières dans la sidérurgie | Forschungsausschuss Technische Staubbekämpfung in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Commission de recherches " Lutte technique contre les poussières dans les mines " | Forschungsausschuss " Technische Staubbekaempfung im Bergbau " |
| gen. | commission technique paritaire permanente | Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss |
| gen. | compte technique de l'assurance non vie | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft |
| gen. | compte technique de l'assurance-vie | Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft |
| gen. | compte technique "non-vie" | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft |
| gen. | compte technique "vie" | Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft |
| gen. | connaissance technique non divulguée | geheimes technisches Wissen |
| gen. | Conseil technique pour les équipements sportifs en salle | Technischer Rat für den Hallensport |
| gen. | contrôle technique des documents | technische Kontrolle der Unterlagen |
| gen. | Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS | technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder |
| gen. | coopération technique internationale | Internationale technische Zusammenarbeit |
| gen. | Direction de la gestion technique immobilière | Direktion der technischen Immobilienverwaltung |
| gen. | Direction de l'Assistance Technique Internationale | Direktion Internationale Technische Hilfe |
| gen. | Direction technique des marchés | Technische Abteilung der Aufträge |
| gen. | discussion technique au niveau des hauts fonctionnaires | Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten |
| gen. | Division des affaires des exploitations dans le domaine de la technique de l'entretien | Abteilung Betriebsbelange und Unterhaltstechnik |
| gen. | Division technique de la conduite et des transmissions | Technische Abteilung Führung und Übermittlung |
| gen. | Division technique de l'Information | Abteilung Informationslehre |
| gen. | Division technique du matériel aéronautique | Technische Abteilung Flugmaterial |
| mater.sc., industr. | document technique d'orientation | technischer Leitfaden |
| gen. | Ecole technique supérieure pour l'industrie de la confection | Höhere technische Schule für die Bekleidungsindustrie |
| gen. | entretien technique, Aménagements | Technische Instandhaltung, Gestaltung und Einrichtung der Diensträume |
| mater.sc. | environnement technique des entreprises | technisches Umfeld der Unternehmen |
| med. | fermeture du moignon duodénal par la technique de Koch | Koch Duodenalverschluss |
| gen. | Fonctionnaire scientifique ou technique principal | Wissenschaftlicher Hauptreferent oder Technischer Hauptreferent |
| med. | gaine technique à usage médical | medizinische Versorgungseinheit |
| med. | gastrectomie selon la technique de Neuber | Neuber-Magenresektion |
| energ.ind. | gestion technique centralisée | zentrale technische Steuerung |
| gen. | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei " |
| gen. | groupe technique article 108 | Fachgruppe "Artikel 108" |
| gen. | Groupe technique des droites européennes | Technische Fraktion der Europäischen Rechten |
| gen. | groupe technique "développement rural" | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" |
| gen. | groupe technique "infrastructures" | technische Gruppe "Infrastrukturen" |
| gen. | groupe technique multidisciplinaire | multidisziplinäre technische Gruppe |
| gen. | Groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle | Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit |
| gen. | Groupe technique édition DG IX | Technische Gruppe Veroeffentlichungen GD IX |
| gen. | groupes développement d'applications,technique de système,exploitation et saisie des données | Gruppen Anwendungs-Entwicklung,Systemtechnik,Betrieb und Datenerfassung |
| gen. | installatrice technique en chauffage | Reglement vom 15.Februar 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.Februar 1994 für den beruflichen Unterricht:Haustechnikinstallateur |
| gen. | installatrice technique en chauffage | HaustechnikinstallateurinHeizung |
| gen. | installatrice technique sanitaire | HaustechnikinstallateurinSanitär |
| gen. | installatrice technique sanitaire | Reglement vom 15.Februar 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.Februar 1994 für den beruflichen Unterricht:Haustechnikinstallateur |
| gen. | Instrument d'Assistance Technique et d'Échange d'Informations | Instrument für technische Hilfe und Informationsaustausch |
| gen. | meilleure technique de maîtrise existant actuellement | beste gegenwaertig verfuegbare praktische Bekaempfungstechnik |
| comp. | microprocesseur en technique silicium sur saphir | Mikroprozessor in Silizium-auf-Saphir-Technik |
| comp. | module de mémoire en technique dynamique | Speicherbaustein in dynamischer MOS-Technik |
| comp. | module de mémoire en technique dynamique | dynamischer Speicherbaustein |
| gen. | moyen technique national de vérification | innerstaatliche technische Nachprüfungsmittel |
| comp. | mémoire bipolaire en technique Schottky | bipolarer Speicher in Schottky-Technik |
| comp. | mémoire lecture seule programmable électriquement en technique bipolaire Schottky | elektrisch programmierbarer ROM in bipolarer Schottky-Technik |
| mater.sc. | Organisation internationale pour la science et la technique du vide | Internationale Organisation für Vakuumphysik und-technik |
| gen. | police technique et scientifique | Polizeitechnik und -wissenschaft |
| gen. | police technique et scientifique | Kriminaltechnik und -wissenschaft |
| sport. | prise technique des machines | technische Motorübernahme |
| gen. | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| gen. | programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement 1983-1986 | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" |
| gen. | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| gen. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| mater.sc. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| mater.sc., met. | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| gen. | projeteuse en technique du bâtiment | Reglement vom 30.September 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 30.September 1999 für den beruflichen Unterricht:Haustechnikplaner |
| gen. | projeteuse en technique du bâtiment | Haustechnikplanerin |
| gen. | proposer des mesures pratiques pour l'amélioration technique ou économique de l'administration ou de l'exploitationprimes et récompenses | brauchbare Vorschläge über technische oder wirtschaftliche Verbesserungen in der Verwaltung oder im BetriebPrämien und Belohnungen |
| gen. | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien |
| gen. | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe d'Egypte | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten |
| gen. | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien |
| gen. | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République libanais | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik |
| gen. | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République libanaise | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik |
| gen. | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik |
| gen. | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko |
| gen. | Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le Royaume hachémite de Jordanie | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien |
| med. | préparation d'une cavité d'après la technique de Black | Black Kavitaetenpraeparation |
| med. | radiographie par la technique de Kovacs | Kovacs-Aufnahme |
| med. | recombinaison de l'ADN,technique de la | DNS-Rekombinationstechnik |
| gen. | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben |
| gen. | RP et services technique du bâtiment | PL und Haustechnik |
| med. | réanimation par la technique de Chaussier | Chaussier Wiederbelebung |
| gen. | secrétariat technique et administratif | technisches und Verwaltungssekretariat |
| gen. | selon la technique de l'assurance-vie | nach Art der Lebensversicherung |
| gen. | Service automobile et technique de la police nationale | Technischer Dienst der Landespolizei |
| gen. | Service technique des Télécommunications | Telekommunikationsdienst |
| gen. | Service technique gaz | Technischer Service Gas |
| gen. | Service technique interne | Innerer Dienst |
| gen. | Service technique militaire | Kriegstechnische Abteilung |
| gen. | service technique municipal | Stadtwerk |
| gen. | Sous-Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| gen. | soutien technique et tactique | technische und taktische Unterstützung |
| gen. | spécification technique d'interopérabilité | technische Spezifikation für die Interoperabilität |
| gen. | spécificité technique ou artistique | technische oder künstlerische Besonderheiten |
| gen. | suivi technique et budgétaire | technische und haushaltstechnische Abwicklung |
| gen. | sûreté technique à court terme | kurzfristige technische Sicherheit |
| comp. | technique améliorée de circuits | verbesserte Schaltkreistechnik |
| comp. | technique analogique | analoge Gerätetechnik |
| comp. | technique analogique | Analogtechnik |
| comp. | technique au polysilicium à couche unique | Einebenenpolysiliziumtechnik |
| comp. | technique au polysilicium à couche unique | Einschichtpolysiliziumtechnik |
| comp. | technique au polysilicium à deux niveaux | Zweiebenen-Polysiliziumtechnik (mit 2 Polysiliziumebenen arbeitende Schaltkreistechnik) |
| med. | technique autoradiographique | Autoradiographieverfahren |
| med. | technique aux rayons durs | Hartstrahltechnik |
| comp. | technique beam lead | Goldbalkenverbindungstechnik (drahtfreie Anschlußtechnik) |
| comp. | technique beam lead | Beam-Lead-Technik |
| comp. | technique bipolaire | bipolare Halbleiterschaltkreis-Technik (z. B. TTL-, ECL-, I2L-Technik, im Gegensatz zur unipolaren MOS-Technik) |
| comp. | technique bipolaire | bipolare Technik (z. B. TTL-, ECL-, I2L-Technik, im Gegensatz zur unipolaren MOS-Technik) |
| comp. | technique bipolaire | Bipolartechnik |
| comp. | technique clé | Hauptverfahren |
| comp. | technique clé | Schlüsseltechnik |
| comp. | technique D. M. A. | Technik des direkten Speicherzugriffs |
| comp. | technique D. M. A. | DMA-Technik |
| gen. | technique d'abattage | Abbautechnik |
| comp. | technique d’accès | Zugriffstechnik |
| comp. | technique d’adressage | Adressierungstechnik |
| comp. | technique d'affichage | Anzeigetechnik |
| comp. | technique d'affichage | Anzeigeverfahren |
| comp. | technique d'affichage | Darstellungstechnik |
| med. | technique d'agrandissement en mammographie | Vergrößerungstechnik bei der Mammographie |
| comp. | technique d’alliage | Legierungstechnik |
| comp. | technique d’alliage par diffusion | Diffusionslegierungstechnik |
| med. | technique d'amplification génique | Genamplifikationsverfahren |
| med. | technique d'anastomose de Jeger | Jeger Technik |
| comp. | technique d’appel de mémoire préventif | vorausschauende Speicherabruftechnik |
| gen. | technique d'application de l'enduit | Putzweise |
| gen. | techniques d'assemblage | Fügetechnologie |
| comp. | technique d’automatisation | Automatisierungstechnik |
| med. | technique de Braunmuehl | Braunmuehl Silbermethode |
| med. | technique de brossage des dents de Stillman | Stillman-Technik |
| comp. | technique de bureau | Bürotechnik |
| comp. | technique de calcul | Rechentechnik |
| med. | technique de Charters | Charters Technik |
| med. | technique de Child | Child Technik |
| med. | technique de Child-Poth | Child-Poth Technik |
| comp. | technique de circuit | Schaltungstechnik |
| comp. | technique de circuit | Schaltkreistechnik |
| comp. | technique de circuits avancée | moderne Schaltkreistechnik |
| comp. | technique de circuits avancée | fortschrittliche Schaltkreistechnik |
| comp. | technique de circuits à haute densité | hochdichte Schaltungstechnik |
| med. | technique de circulation croisée | Crossed circulation technic |
| comp. | technique de communication | Vermittlungstechnik |
| comp. | technique de comptabilité | Abrechnungstechnik |
| comp. | technique de conception de circuit | Schaltkreisentwurfstechnik |
| comp. | technique de conception de circuit | Schaltungsentwurfstechnik |
| med. | technique de confectionnement d'une bague | Bandtechnik |
| med. | technique de conversion | Wandelmodalitäten |
| med. | technique de Conwell | Conwell Technik |
| med. | technique de Coons | Coons Technik |
| med. | technique de Cooper | Cooper Technik |
| med. | technique de correction utérine de Fränkel | Fränkel Technik |
| med. | technique de Coujard | Coujard Technik |
| med. | technique de Cournand | Cournand Technik |
| comp. | technique de cryptage | Verschlüsselungstechnik |
| comp. | technique de cryptage | Chiffriertechnik |
| med. | technique de Cushing | Cushing Technik |
| med. | technique de cytotoxicité sur lymphocytes | zytotoxisches Verfahren an Lymphozyten |
| med. | technique de Czerny | Czerny Technik |
| comp. | technique de daisy-chain | Reihungsverfahren |
| comp. | technique de daisy-chain | Daisy-Cham-Verfahren |
| comp. | technique de daisy-chain | "Gänseblümchenketten"-Technik (Steuerverfahren mit positionsabhängiger Vorrangordnung zur Busmaster-Übertragung auf Basis kaskadenartig verketteten Durchreichen eines Gewährungssignals durch die Bus-Anschlußeinheiten) |
| comp. | technique de daisy-chain | Daisy-Chain-Technik |
| comp. | technique de daisy-chain | Signalkettung |
| med. | technique de Davalos-Zanaboni-Lutzeyer | Davalos-Zanaboni-Lutzeyer Technik |
| med. | technique de Dennis | Dennis Technik |
| med. | technique de Derra | Derra Technik |
| comp. | technique de diagrammes de flux | Programmablaufplanerstellung |
| comp. | technique de diagrammes de flux | Flußdiagrammtechnik |
| comp. | technique de diffusion | Diffusionstechnik |
| comp. | technique de diffusion | Diffusionsverfahren |
| med. | technique de différenciation de Bromstein | Bromstein Differenzierung |
| comp. | technique de digitalisation en 3D | 3D-Diskretisierungstechnik |
| gen. | technique de démantèlement | Demontageverfahren |
| gen. | technique de déploiement des tuyaux | Verlegetechnik |
| comp. | technique de dépôt métallique | Metallablagerungstechnik |
| gen. | technique de détection de gaz | Gasmeldetechnik |
| med. | technique de détermination des groupes sanguins | Methode der Blutgruppenbestimmung |
| gen. | technique de dévaluation | Wertminderungsverfahren |
| gen. | technique de développement local | Methode zur lokalen Entwicklung |
| med. | technique de Dévé-Quénu | Dévé-Quénu Technik |
| comp. | technique de fabrication | Herstellungstechnologie |
| comp. | technique de fabrication | Herstellungstechnik |
| med. | technique de Fones | Fones Technik |
| pack. | technique de froid | Kältetechnik |
| med. | technique de Fränkel | Fränkel Technik |
| gen. | technique de fusion de données | Datenfusion |
| med. | technique de fécondation assistée | Technik der künstlichen Befruchtung |
| mater.sc. | technique de gestion de l'innovation | Innovationsmanagement-Technik |
| med. | technique de Goldmann et Schmidt | Goldmann-Schmidt Technik |
| med. | technique de Goldmann-Schmidt | Goldmann-Schmidt Technik |
| med. | technique de Gouin | Gouin Technik |
| med. | technique de Gouin | Gouin Grenzstrangtherapie |
| med. | technique de Heyman | Stockholmer-Methode |
| med. | technique de Kolmer | Kolmer Technik |
| med. | technique de la boutonnière | Durchschlupftechnik |
| comp. | technique de la commande | Regelungstechnik |
| comp. | technique de la commande | Steuerungstechnik |
| med. | technique de la distanceG. | Fernabstandstechnik |
| med. | technique de la distanceG. | AbstandstechnikGroedel |
| comp. | technique de la régulation | Regelungstechnik |
| comp. | technique de la régulation | Steuerungstechnik |
| gen. | technique de laboratoire ultra propre | ultrareine Labortechnik |
| med. | technique de laboratoire utilisable au lit du malade | bedside method |
| med. | technique de laboratoire utilisable au lit du malade | Bedside-Methode |
| comp. | technique de l’appel de sous-programmes | Unterprogrammaufruftechnik |
| med. | technique de l'empreinte protéique | Fingerprinttechnik |
| gen. | technique de l'hydrométallurgie | Technik der Nassmetallurgie |
| med. | technique de lymphocytotoxicité | zytotoxisches Verfahren an Lymphozyten |
| med. | technique de mastication prolongée de Fletcher | Fletchern |
| comp. | technique de mesure | Meßverfahren |
| comp. | technique de mesure | Meßtechnik |
| med. | technique de mesure de Cobb | Cobb Messtechnik |
| gen. | technique de microscopie | Mikrographie |
| med. | technique de mise au point | Einstellung |
| med. | technique de mise au point | Einstelltechnik |
| med. | technique de mise au point | Einstellen |
| med. | technique de mise en place des films dentaires de Cieszynski-Dieck | Cieszynski-Dieck Einstelltechnik |
| med. | technique de Mishell et Dutton | Verfahren nach Mishell und Dutton |
| comp. | technique de montage | Schaltungstechnik |
| comp. | technique de montage | Schaltungskomplex |
| comp. | technique de mémoire | Speicherverfahren |
| comp. | technique de mémoire | Speichertechnik |
| comp. | technique de mémoire virtuelle | virtuelle Speichertechnik |
| med. | technique de Northern | Northern-Transfer |
| med. | technique de numération des chylomicrons | Chylomikronentechnik |
| med. | technique de Pautrier | Pautrier Bestrahlung |
| med. | technique de Payne | Ureterozystoneostomie |
| med. | technique de Payne | ureterovesikale Implantation |
| med. | technique de Payne | Payne Technik |
| med. | technique de procréation artificielle | Technik der künstlichen Fortpflanzung |
| comp. | technique de programmation à l'aide d'ordinateur | rechnerunterstützte Softwaretechnik |
| gen. | technique de protection-incendie | Brandschutz-Technik |
| comp. | technique de qualité | Qualitätstechnik |
| comp. | technique de recherche de tables | Tabellensuchtechnik |
| gen. | technique de redondance | Überflußverfahren |
| gen. | technique de rejet | Ableitungsverfahren |
| gen. | technique de réfrigération | Einfriertechnik |
| antenn., opt. | technique de rétrodiffusion | Rückstreutechnik |
| comp. | technique de révision et d'estimation de programmes | PERT-Verfahren |
| comp. | technique de révision et d'estimation de programmes | PERT |
| gen. | technique de sablage | Sandstrahlverfahren |
| gen. | technique de saisie des données | Datenerfassungsverfahren |
| comp. | technique de semi-conducteurs M.O.S. à injection d’électrons par gate | MOS-Speicherelektrodentechnik mit Stapelgate (für FROM, EAROM, RePROM) |
| comp. | technique de semi-conducteurs M.O.S. à injection d’électrons par gate | SAMOS |
| gen. | technique de signalisation de diagnostic | Diagnosemeldetechnik |
| comp. | technique de simulation | Simulationsverfahren |
| comp. | technique de simulation | Simulationstechnik |
| med. | technique de Sones | Sones-Technik |
| med. | technique de Stillman | Stillman-Technik |
| med. | technique de Stockholm | Stockholmer-Methode |
| gen. | technique de suppression du lobe secondaire | Verfahren zu Antennennebenkeulen-Unterdrückung |
| gen. | technique de surveillance | Monitoring (d'un malade) |
| mater.sc. | technique de surveillance de la production | Verfahren zur Überwachung der Produktion |
| med. | technique de suture vasculaire de Jassinowski | Jassinowski Technik |
| comp. | technique de sélection de banque de mémoire | Speicherbankansteuertechnik |
| comp. | technique de sélection de banque de mémoire | Speicherbankauswahlverfahren |
| comp. | technique de séparation de cristaux | Kristalltrenntechnik |
| comp. | technique de test accéléré | beschleunigte Prüftechnik |
| gen. | technique de traitement de semences | Beizverfahren |
| mater.sc. | technique de transformation des composants | Technik für die Verarbeitung von Teilen |
| comp. | technique de transmission de données | Datenübertragungstechnik |
| comp. | technique de transmission de données | Datenübertragungsverfahren |
| comp. | technique de transmission directe de layout sur une tranche de semi-conducteur | Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe |
| comp. | technique de transtypage | Ray-Casting-Technik |
| sport. | technique de virage | Wendungstechnik |
| comp. | technique de voie guide | Wegesuchverfahren |
| comp. | technique de voie guide | Leitwegverfahren |
| med., life.sc. | technique de western blot | Western Blot |
| pack. | technique d’emballage | Verpackungstechnik |
| pack. | technique d’emballage | Verpackungsmethode |
| gen. | technique d'enquête | Ermittlungstechnik |
| comp. | technique d’enregistrement magnétique | Magnetaufzeichnungstechnik |
| gen. | technique dentaire | Dentaltechnik |
| med. | technique d'entérostomie selon Kader | Kader Fistel |
| comp. | technique d’E/S | Eingabe-Ausgabe-Technik |
| comp. | technique d’E/S | E/A-Verfahren |
| comp. | technique d’E/S | E/A-Technik |
| mater.sc. | technique des actionneurs | Antriebstechnik |
| comp. | technique des circuits électroniques | elektronische Schaltkreistechnik |
| comp. | technique des circuits électroniques | elektronische Schaltungstechnik |
| comp. | technique des corps solides | Festkörpertechnik |
| med. | technique des frottis | Quetschtechnik |
| energ.ind., el. | technique des grains de résine | Ionenaustauscher-Korn-Technik |
| med. | technique des gènes-suicides | Suizidgen-Strategie |
| CNC | technique des impulsions | Impulstechnik |
| med. | technique des instruments médicaux | Iatroinstrumentologie |
| comp. | technique des microcircuits | Mikroschaltungstechnik |
| comp. | technique des microprocesseurs | Mikroprozessortechnik |
| med. | technique des plaques de Koch | Koch Plattenverfahren |
| gen. | technique des "relais" | Rückgriff auf zwischengeschaltete Stellen |
| comp. | technique des robots | Robotertechnik |
| comp. | technique des réseaux | Netzentwicklungstechnik |
| comp. | technique des réseaux | Netzwerktechnik |
| gen. | technique des semences solides | Solid-Spike-Technik |
| med. | technique des squashes | Quetschtechnik |
| med. | technique des sutures | Nahttechnik |
| comp. | technique des transistors | Transistortechnik |
| gen. | technique des vidéo-fréquences | Videofrequenztechnik |
| med. | technique des îlots cutanés de Davis | Davis Hautinseln |
| gen. | technique d'essai aux neutrons passifs | Versuchstechnik mit passiven Neutronen |
| med. | technique d'Etherington-Wilson | Etherington-Wilson Technik |
| med. | technique d'extension rachidienne de Davis | Davis Suspensionstechnik |
| med. | technique d'hystéro-salpingo-et pelvigraphie de Kjellberg | Kjellberg Technik |
| CNC | technique digitale électronique | elektronische Digitaltechnik |
| med. | technique d'immunocapture | "Immunocapture" Methode |
| comp. | technique d’interface | Anschlußtechnik |
| comp. | technique d’interface | Schnittstellentechnik |
| comp. | technique d’interrogation | Abruftechnik |
| comp. | technique d’interruptions | Unterbrechungsyerfahren |
| comp. | technique d’interruptions | Interrupttechnik |
| gen. | technique d'intervention | Einsatztechnik |
| med. | technique d'irradiation | Bestrahlungstechnik |
| med. | technique d'observation laryngoscopique collective de Killian | Killian Mitbeobachtung |
| gen. | technique d'observation vidéo active | aktive Videotechnik |
| med. | technique d'ombrage | Beschattung |
| med. | technique d'Orbach | Orbach Technik |
| med. | technique du fait justificatif | Indikationslösung |
| biol. | technique du fonds marqué | Technik des markierten Pools |
| biol. | technique du fonds marqué | Methode des markierten Pools |
| med. | technique du lit d'isolement | Isolierbettsystem |
| gen. | technique du lit fluidisé | Fliessbettechnik |
| gen. | technique du pilotage | Leittechnikim Kernkfraftwerk |
| gen. | technique du plafonnement | Technik der Plafondfestsetzung |
| biol. | technique du pool marqué | Technik des markierten Pools |
| biol. | technique du pool marqué | Methode des markierten Pools |
| med. | technique du raclage laryngo-pharyngien | Probang-Methode |
| med. | technique du RAST | Radio-Allergo-Sorbent-Test |
| comp. | technique du système | Systementwurfstechnik |
| comp. | technique du système | Systemtechnik |
| comp. | technique du système | Systemplanung |
| comp. | technique d’écrasement | Quetschtechnik (Drahtverbindung) |
| comp. | technique d’élargissement de mémoire | Speichererweiterungsverfahren |
| comp. | technique d’élargissement de mémoire | Speichererweiterungstechnik |
| med., environ., food.ind. | technique d'épifluorescence directe après filtration | Direkte Epifluoreszenz-Filtertechnik |
| comp. | technique d’établissement de programme chargeur | Ladeprogrammaufbautechnik (Konsolfunktion) |
| comp. | technique enfichable | Einschubtechnik |
| comp. | technique FAMOS | MOS-Speicherelektrodentechnik mit schwimmendem Gate (z. B. für RePROM) |
| comp. | technique FAMOS | FAMOS |
| gen. | technique financière | Finanztechnik |
| pack. | technique frigorifique | Kältetechnik |
| comp. | technique hybride | Hybridtechnik |
| comp. | technique iconique | ikonische Technik |
| med. | technique immunochimique de diagnostic | immunologische Diagnosenmethode |
| comp. | technique itérative | Iterationsverfahren |
| comp. | technique itérative | iteratives Vorgehen |
| comp. | technique itérative | iterative Technik |
| comp. | technique itérative | Iterationsmethode |
| mater.sc. | technique Kurtosis | Kurtosis-Verfahren |
| comp. | technique logicielle | Programmiertechnik |
| comp. | technique logicielle | Software-Entwicklungstechnik |
| comp. | technique logicielle | Programmtechnik |
| comp. | technique logicielle | Software-Technik |
| comp. | technique logicielle | Softwaretechnik |
| comp. | technique logicielle | Softwaretechnologie |
| comp. | technique logicielle | Software-Engineering |
| gen. | technique manuelle de déminage | manuelle Räumung von Minen |
| gen. | technique MF | Mehrfrequenzverfahren |
| gen. | technique MF | Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren |
| gen. | technique MF | MFV-Verfahren |
| gen. | technique minière | Bergtechnik |
| comp. | technique monolithique | Monolithtechnik |
| comp. | technique MOS complémentaire | Komplementär-MOS-Technik |
| comp. | technique MOS complémentaire | CMOS CMOS-Technik |
| comp. | technique MOS à gate autoajusté | MOS-Technik mit selbstjustierendem Transistorgate |
| comp. | technique MOS à gate autoajusté | SAGMOS |
| comp. | technique MOS à valeur de seuil ajustable | MOS-Technik mit einstellbarem Transistorschwellwert (Isolierschicht-FET für Speicherzelle) |
| comp. | technique MOS à valeur de seuil ajustable | ATMOS |
| med. | technique médicale | Medizintechnik |
| med. | technique médicale invasive | invasiver medizinischer Eingriff |
| comp. | technique métal-nitride-oxyde-semi-conducteur | MNOS-Technologie (MIS-Technik mit Nitrid-Gateisolierung) |
| comp. | technique métal-nitride-oxyde-semi-conducteur | Metall-Nitrid-Oxid-Halbleitertechnik |
| comp. | technique métal-nitride-oxyde-semi-conducteur | MNOS |
| energ.ind., el. | technique non destructive d'analyse | zerstörungsfreie Messung |
| energ.ind., el. | technique non destructive d'analyse | zerstörungsfreie Analysetechnik |
| mater.sc. | technique non destructive d'inspection | zerstörungsfreies Prüfverfahren |
| med. | technique non-invasive | nichtinvasive Technik |
| comp. | technique numérique | Digitaltechnik |
| mater.sc. | technique opératoire | Technik für den Arbeitsprozess |
| med. | technique opératoire | Operationstechnik |
| med. | technique par ensemencement en piqûre profonde | Stichkultur |
| comp. | technique planaire | Planartechnik |
| comp. | technique planaire au silicium | Siliziumplanartechnik |
| comp. | technique pour client | kundenspezifische Anpassung |
| comp. | technique pour client | kundenabhängige Technik |
| med. | technique probang | Probang-Methode |
| med. | technique radiographique de Barsony-Koppenstein | Barsony-Koppenstein Aufnahme |
| med. | technique radiographique de Barsony-Schulhof | Barsony-Schulhof Aufnahme |
| med. | technique radiologique de Carlsten | Carlsten Aufnahmetechnik |
| gen. | technique rail/route | Schiene-Strasse-Technik |
| med. | technique respiratoire | Atemtechnik |
| gen. | technique rhétorique | rhetorische Techniken |
| med. | technique sanitaire | Sanitaertechnik |
| comp. | technique sans défaut | fehlerfreie Technik |
| comp. | technique sans défaut | fehlerfreie Hardware |
| comp. | technique simultanée | Simultantechnik |
| comp. | technique sérielle | Seriellverfahren |
| comp. | technique sérielle | serielle Technik |
| comp. | technique sérielle des priorités | serielles Vorrangsprinzip |
| comp. | technique sérielle des priorités | serielles Prioritätsentscheidungsverfahren |
| comp. | technique VATE | vertikal-anisotrope Ätztechnik (Schaltkreistechnologie) |
| comp. | technique VATE | VATE |
| mater.sc. | technique volumétrique de diagnostic | volumetrisches Diagnose-Verfahren |
| gen. | technique à faisceau double | Doppelstrahltechnik |
| comp. | technique à redondance | Redundanzverfahren |
| comp. | technique à redondance | Redundanztechnik |
| comp. | technique électrothermique d'enregistrement | elektrothermische Registrierungstechnik |
| gen. | travaux d'exécution de caractère administratif et technique concernant notamment | Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere |
| gen. | un apport original européen à la technique de concertation | ein eigenstaendiger europaeischer Beitrag zur Methode der Abstimmung |
| mater.sc., construct. | Union Suisse des professionnels de la technique sanitaire et chauffage | Vereinigung Schweizerischer Sanitär- und Heizungsfachleute |
| mater.sc., construct. | Union Suisse des professionnels de la technique sanitaire et chauffage | VSSH |
| mater.sc., mech.eng. | Union Technique Suisse | Schweizerischer Technischer Verband |
| gen. | Unité technique Amérique latine | technisches Referat für Lateinamerika |
| gen. | Université Technique de Delft | Technische Hochschule Delft |
| gen. | valeur limite technique de longue durée | technischer Langzeitgrenzwert |
| gen. | viabilité technique et commerciale à grande échelle | grosstechnischer Einsatz und kommerzielle Rentabilität |
| gen. | école d'enseignement technique individualisé | Schule für individuellen technischen Unterricht |
| gen. | école technique professionnelle | Berufsfachschule |
| gen. | école technique secondaire | Fachoberschule |
| med. | épreuve digestive par la technique de la perle d'Einhorn | Einhorn Perlenverdauungsprobe |
| med. | épreuve digestive par la technique de la perle d'Einhorn | Einhorn Magenfunktionsprobe |
| gen. | équipement technique de base PISA | Grundausrüstung PISA |
| med. | étude de la digestion par la technique de la pilule barytée de Leb | Leb Digestionspruefung |