| Subject | French | German |
| law, transp. | Accord sur l'établissement d'une tarification directe internationale pour les transports routiers de marchandises éffectués pour compte d'autrui | Übereinkommen über die Einführung eines direkten Tarifs für den grenzüberschreitenden gewerblichen Güterkraftverkehr |
| transp. | base de tarification | Tarifierungsgrundlage |
| commun., IT | boucle locale à tarification séparée | ausgegliederter Teilnehmeranschluss |
| gen. | bureau central de tarification | zentrales Tarifierungsbüro |
| insur. | bureau de tarification | Bewertungsbüro |
| comp., MS | catégorie de tarification | Preiskategorie |
| fin., transp. | Comité de la tarification de l'usage des infrastructures de transport | Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege |
| fin., transp. | Comité de la tarification de l'usage des infrastructures de transport | Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| tax., transp. | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung |
| polit., transp. | Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| transp. | distance de tarification | Tarifentfernung |
| commun. | déséquilibre de la tarification | unausgewogene Tarifstruktur |
| commun. | déséquilibre de la tarification | Unausgewogenheit der Tarife |
| fin., transp. | Livre vert Vers une tarification équitable et efficace dans les transports | Grünbuch "Faire und effiziente Preise im Verkehr" |
| transp. | Livre vert "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne" | Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch |
| comp., MS | Mode de tarification | Preisberechnungsmethode |
| econ. | modèle de tarification | Preisfestsetzungsmodell |
| fin. | modèle de tarification du risque | Risikobepreisungsmodell |
| transp. | nuancement de la tarification "marchandises" | Differenzierung der Gütertarife |
| transp. | obligation de respecter des tarifs, tarification obligatoire | Tarifzwang, Tarifpflicht, verbindliche Tarife, Verpflichtung zur Aufstellung allgemeingültiger Tarife |
| transp., mil., grnd.forc. | organisme de tarification | entgelterhebende Stelle |
| commun. | principe de tarification harmonisé | harmonisierter Gebührengrundsatz |
| econ., commun. | principes de tarification | Tarifgrundsätze |
| econ. | ressources procurées par la tarification | die sich aus der Abgeltung ergebenden Erlöse |
| gen. | règles en matière de tarification | Tarifierungsbestimmungen |
| transp. | régime de tarification obligatoire à fourchettes | obligatorisches Margentarifsystem |
| transp. | régime de tarification obligatoire à fourchettes | System verbindlicher Margentarife |
| econ., transp., avia. | système commun de tarification des services de navigation aérienne | gemeinsame Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste |
| gen. | système communautaire de tarification des infrastructures routières | Abgeltungssystem der Gemeinschaft für die Benutzung der Verkehrswege |
| fin., commun. | système de tarification | Tarifsystem |
| commun. | système de tarification binaire | binäres Tarifsystem |
| fin., el. | système de tarification de l'électricité | Preisgestaltung für elektrischen Strom |
| transp., polit. | système européen de tarification des bagages | Europäischer Gepäcktarif |
| commun. | tarification amalgamée | als Paket tarifiert |
| fin. | tarification aux prix du marché | marktpreisorientierte Tarifgestaltung |
| transp. | tarification aéroportuaire | Gebührenerhebung von Flughäfen |
| energ.ind., el. | tarification binôme | Zweigliedtarif |
| energ.ind., el. | tarification binôme | zweigliedriger Tarif |
| energ.ind., el. | tarification binôme | Zweiglied-Tarifsystem |
| transp. | tarification de base | Festtarife, Normaltarife |
| transp., mil., grnd.forc. | tarification de bout en bout | Tarife mit durchgerechneten Frachtsätzen |
| fin., commun. | tarification de la ligne d'abonné à des fins d'interconnexion | Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken |
| environ. | tarification de l'eau | Wasserpreisfestlegung |
| transp. | tarification de l'infrastructure | Abgeltung der Wegebenutzung |
| econ. | tarification de l'infrastructure | Nutzungstarif |
| market., commun. | tarification de l'interconnexion | Festsetzung des Zusammenschaltungsentgelts |
| fin., commun. | tarification de l'interconnexion | Zusammenschaltungsentgelt |
| transp., mil., grnd.forc. | tarification de l'usage des infrastructures de transport | Abgeltung der Wegebenutzung |
| transp., mil., grnd.forc. | tarification de l'usage des infrastructures de transport | Preise für die Benutzung der Wege |
| transp., mil., grnd.forc. | tarification de l'usage des infrastructures de transport | Tarifierung der Infrastrukturnutzung |
| transp., mil., grnd.forc. | tarification de l'usage des infrastructures de transport | Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege |
| tax., transp. | tarification de l'usage des infrastructures de transport | Wegekostenanlastung |
| fin. | tarification de référence non contraignante | System unverbindlicher Referenztarife |
| agric. | tarification des articles | Tarifierung |
| tax., transp. | tarification des encombrements | belastungsabhängige Abgaben |
| comp., MS | tarification des marchandises | Artikelpreiskalkulation |
| commun. | tarification des services universels liée aux coûts | Ausrichtung der Universaldienstgebühren an den Durchschnittskosten |
| fin. | tarification différenciée | gestaffeltes Gebührensystem |
| transp. | tarification directe | direkte Abgeltung |
| IMF. | tarification discriminatoire | Preisdiskriminierung |
| EU. | tarification discriminatoire | diskriminierende Preisbehandlung |
| commun., IT | tarification dissociée | Entbündelung |
| fin., energ.ind. | tarification en temps réel | Realtime-Pricing |
| insur. | tarification en vue du remboursement des prestations en nature | Vordruck E126 |
| insur. | tarification en vue du remboursement des prestations en nature | Erstattungssätze für Sachleistungen |
| transp. | tarification entrée/sortie | Einspeise-Ausspeisesystem |
| transp., mil., grnd.forc. | tarification européenne intégrée | integriertes europäisches Tarifsystem |
| insur. | tarification flotte | Flotteneinteilung |
| chem., el. | tarification groupée | zeitgleiche Leistungsabrechnung |
| fin. | tarification interbancaire | Preisgestaltung zwischen den Banken |
| transp. | tarification intérieure | Binnentarif |
| transp. | tarification kilométrique | Linearer Tarif |
| transp. | tarification kilométrique | Kilometertarif |
| commun., IT | tarification non prédéterminée | Entbündelung |
| insur. | tarification objective | sachliche Tarifierung |
| transp. | tarification par colis | Stücktarifierung |
| fin., transp. | tarification par jeton unique | Einmünztarif |
| transp. | tarification par paliers de distance | Entfernungsstaffeltarifbildung |
| transp. | tarification par zones | Zonentarifierung |
| insur. | tarification prospective | Erfahrungstarifierung |
| fin., transp. | tarification préférentielle | Vorzugskonditionen bei der Prorate-Berechnung |
| tax., transp., environ. | tarification routière | Straßenbenutzungsgebühren |
| tax., transp., environ. | tarification routière | Straßennutzungsgebühren |
| transp. | tarification routière | Anlastung der Wegekosten |
| tax., transp., environ. | tarification routière | Erhebung von Straßennutzungsgebühren |
| insur. | tarification rétrospective | retrospektive Tarifierung |
| transp. | tarification scindée | Frachtbrechung |
| gen. | tarification scindée | Frachtenbruch |
| commun., IT | tarification séparée | Entbündelung |
| transp. | tarification à base constante | Linearer Tarif |
| transp. | tarification à base constante | Kilometertarif |
| transp. | tarification à base kilométrique | Linearer Tarif |
| transp. | tarification à base kilométrique | Kilometertarif |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | tarification à fourchette | Margentarif |
| gen. | tarification à impulsion unique | Blockgebühr |
| transp. | tarification à la distance | Entfernungstarifbildung |
| transp. | tarifications fixes | System der Festtarife |
| gen. | tarifications indépendantes des tarifs nationaux | Tarifsysteme, die von der einzelstaatlichen Tarifgestaltung unabhängig sind |
| transp. | tarifications par barèmes communs | Tarifsysteme mit gemeinsamen Frachtsatzzeigern |
| transp. | zone de tarification | Tarifzone |
| commun. | zone de tarification de base | Nahbereich |
| commun., IT | éléments de tarification | Gebührenparameter |
| IT | étude des problèmes de tarification | Untersuchung der Vergütungsprobleme |
| fin. | évaluation de la tarification | Preisbildung |