| Subject | French | German |
| gen. | anti-vol de tableau | Bewurfhemmend |
| agric. | arrière à tableau | Spiegelheck |
| med. | atténuation du tableau clinique | Krankheitsmitigierung |
| law | avis du dépôt du tableau de distribution | Anzeige über Auflegung der Verteilungsliste |
| law | avis du dépôt du tableau de distribution des deniers | Anzeige über Auflegung der Verteilungsliste |
| stat. | case d'un tableau | Feld einer Tabelle |
| comp. | case d'un tableau | Tabellenfeld |
| mun.plan. | chevalet de tableau noir | Tafelstaender |
| stat. | colonne d'un tableau | Tabellenspalte |
| med. | compléter le tableau clinique | das klinische Bild vervollständigen |
| fin. | compte de résultat présenté sous forme de tableau simple | einstufige Gewinn- und Verlustrechnung |
| econ. | comptes et tableaux aux prix courants | Konten und Tabellen in jeweiligen Preisen |
| econ. | comptes et tableaux à prix constants | Konten und Tabellen mit Angaben in konstanten Preisen |
| law | Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| patents. | craie et tableaux | Kreide und Tafeln |
| econ. | disposition des tableaux des opérations financières | Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen |
| comp. | données de tableau | Tabellendaten |
| stat. | données sous forme de tableaux | tabularische Daten |
| stat. | en-tête d'un tableau | Tabellenkopf |
| stat. | exploitation d'un tableau | Tabellenauswertung |
| phys.sc. | formulaire et tableaux comparatifs de physique des plasmas | Formelsammlung und Vergleichstabellen fuer die Plasmaphysik |
| stat. | intitulé d'un tableau | Überschrift einer Tabelle |
| stat. | mise en tableau | Tabellierung |
| railw., sec.sys. | multiplexeur de tableau de commande et de contrôle | Bedienfeldmultiplexer |
| comp. | mémoire organisée en tableaux | Tabellenspeicher |
| econ. | nomenclature des branches des tableaux Entrées-Sorties | Systematik der Produktionsbereiche für die Input-Output-Tabellen |
| comp. | opération sur un tableau | Feldverarbeitung |
| comp. | opération sur un tableau | Feldoperation |
| law, insur. | Ordonnance du DFI du 24 novembre 1999 concernant les tableaux de calcul de la prestation de sortie au sens de l'art.22a de la loi sur le libre passage | Verordnung des EDI vom 24.November 1999 über die Tabelle zur Berechnung der Austrittsleistung nach Artikel 22a des Freizügigkeitsgesetzes |
| gen. | panneau de tableau | Bildtafel |
| stat. | paramètres précisant les coordonnées d'un tableau | Tabellen-Parameter |
| chem. | peinture pour tableau noir | Schultafellack |
| construct. | plan du tableau | Bildebene |
| fin. | poste du tableau des effectifs | Planstelle |
| gen. | poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol | in Fettschrift aufgeführter Dienstposten |
| comp. | processeur de tableau | Vektorprozessor |
| comp. | processeur de tableau | Array-Prozessor |
| comp. | processeur de tableau | Matrixprozessor |
| med. | produit non inscrit à un tableau | indifferente Mittel |
| med. | produit non inscrit à un tableau | Indifferentia |
| stat. | programme de tableaux | Tabellenprogramm |
| stat. | programme des tableaux | Tabellenprogramm |
| fin. | présentation sous forme de tableaux | Tabellierung |
| agric. | rapport repeuplement-tableau de chasse | Aussetzungs-Abschussrate |
| stat. | reformater des tableaux | Tabellen umgestalten |
| stat. | représentation sous forme de tableau | tabellarischer Nachweis |
| stat. | rubrique d'un tableau | Tabellenspalte |
| electr.eng. | salle de tableaux électriques | Elektroschaltanlage |
| gov., agric. | schéma communautaire d'un programme de tableaux | gemeinschaftliches Tabellenschema |
| gov., agric. | schéma communautaire d'un programme de tableaux | nach dem Gemeinschaftsschema erstelltes Tabellenprogramm |
| gov., agric. | schéma communautaire d'un programme de tableaux | gemeinschaftliches Tabellenprogramm |
| law | se faire inscrire au tableau des avocats | sich in die Anwaltsrolle eintragen lassen |
| law | se faire inscrire au tableau des avocats | sich in die Anwaltsliste eintragen lassen |
| law | signification d'une citation par affichage au tableau du tribunal | Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel |
| comp. | sous-tableau | Unterfeld |
| snd.rec. | sous-tableau de secteur | Sektor-Subarray |
| stat. | structure d'un tableau | Aufbau einer Tabelle |
| patents. | surtaxe prévue au tableau | tarifmäßiger Zuschlag |
| gen. | système de surveillance de tableaux | Bilderüberwachungssystem |
| med. | tableau A,B,C | Tabula A,B,C |
| stat. | tableau absent | nicht verfügbare Tabelle |
| law, lab.law. | tableau actuariel | Tabelle für die Bemessung der Entschädigung |
| stat. | tableau analytique | analytische Übersicht |
| stat. | tableau annexe | Zusatztabelle |
| industr. | tableau annonciateur | Anzeigetafel |
| electr.eng. | tableau-armoire | Schaltschrank |
| electr.eng. | tableau-armoire | Verteiler schrank |
| gen. | tableau blanc | Weisse Tafel |
| med. | tableau clinique | klinisches Bild |
| med. | tableau clinique | Krankheitsbild,Zustandsbild |
| med. | tableau clinique | Krankheitsbild |
| med. | tableau clinique neuropsychiatrique intermédiaire | intermediäres Krankheitsbild |
| stat. | tableau combinatoire | Kombinationstabelle |
| law, immigr. | tableau commun du renseignement en amont des frontières | gemeinsames Informationsbild des Grenzvorbereichs |
| econ. | tableau comparatif | Vergleichsübersicht |
| law | tableau comparatif | vergleichende Uebersicht |
| law | tableau comparatif | vergleichende Tabelle |
| stat. | tableau croisé | doppelte Gliederung |
| stat. | tableau croisé | doppelte kombinierte Gliederung |
| stat. | tableau croisé | Kreuztabelle |
| gen. | tableau croisé | gekreuzte Tabelle |
| comp. | tableau 2D | zweidimensionales Datenfeld |
| comp. | tableau 3D | 3D-Datenfeld |
| comp. | tableau 2D | 2D-Datenfeld |
| comp. | tableau d'adresse | Adressfeld |
| gen. | tableau d'affectation pour véhicules | Zuteilungstabelle für Fahrzeuge |
| gen. | tableau d'affichage | Pin-Wand |
| law, econ. | tableau d'affichage | schwarzes Brett |
| fin. | tableau d'affichage | Anzeigetafel |
| law, econ. | tableau d'affichage | Aushangtafel |
| law, econ. | tableau d'affichage | Anschlagtafel |
| gen. | tableau d'affichage | Anschlagbrett |
| econ., fin. | Tableau d'affichage du marché intérieur | Binnenmarktanzeiger |
| econ. | tableau d'affichage du marché unique | Binnenmarktanzeiger |
| gen. | tableau d'affichage et de commande | Anzeige-und Bedienungstableau |
| med. | tableau d'alarme | Alarmetableau |
| agric. | tableau d'alimentation | Futtertabelle |
| construct. | tableau d'alimentation thermique | Wärmeplan |
| comp. | tableau d'allocation | Zuordnungstabelle |
| comp. | tableau d'allocation | Belegungstabelle |
| comp. | tableau d'allocation | Adressenabbildung |
| stat. | tableau-damier | Schachbrett-Tabelle |
| fin. | tableau d'amortissement | Tilgungsplan |
| gen. | tableau d'appel | Ruftafel |
| construct. | tableau d'armoire | Schaltschrank |
| railw., sec.sys. | tableau d'arrêt | Haltetafel |
| life.sc., agric. | tableau d'assemblage | Übersichtskarte |
| life.sc. | tableau d'assemblage de photographies aériennes | Photo-Register-Karte |
| comp. | tableau d'assignation | Zuordnungstabelle |
| comp. | tableau d'assignation | Belegungstabelle |
| comp. | tableau d'assignation | Adressenabbildung |
| construct. | tableau d'automatisation | Schaltpult |
| construct. | tableau d'automatisation | Schalttafel |
| construct. | tableau de barême | Anzeigetafel (Sport) |
| stat. | tableau de base | Ausgangstabelle |
| comp. | tableau de base de données | Datenbasis-Tabelle |
| med. | tableau de Benedict-Talbot | Benedict-Talbot Tabellen |
| med. | tableau de Berkow | Berkow Tabelle |
| econ. | tableau de bord | Statusbericht |
| econ. | tableau de bord | Führungstabelle |
| gen. | tableau de bord | Fortschrittsanzeiger |
| med. | tableau de bord | Liste |
| med. | tableau de bord | Armaturentisch |
| account. | tableau de bord | Statusbilanz |
| account. | tableau de bord | Übersicht |
| gen. | tableau de bord | Wegskizze |
| busin. | tableau de bord concernant les PME | KMU-Anzeiger |
| ed. | tableau de bord de la mobilité | Mobilitätsanzeiger |
| fin., econ. | tableau de bord de la politique d'entreprise | Unternehmensanzeiger |
| econ. | tableau de bord de l'économie mondiale | Eckdaten der Weltkonjunktur |
| econ. | tableau de bord des aides d'Etat | Anzeiger für staatliche Beihilfen |
| fin. | tableau de bord des aides d'État | Anzeiger für Staatliche Beihilfen |
| commer., econ. | tableau de bord des marchés de consommation | Verbraucherbarometer |
| commer., econ. | tableau de bord des marchés de consommation | Verbraucherbarometer für Verbrauchermärkte |
| social.sc., empl. | tableau de bord d'indicateurs en matière sociale et d'emploi | Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren |
| econ., R&D. | tableau de bord européen de l'innovation | Europäischer Innovationsanzeiger |
| econ., R&D. | tableau de bord européen de l'innovation | EU-Innovationsanzeiger |
| comp. | tableau de calcul | Rechentafel |
| nat.sc., transp. | tableau de calcul des contraintes | Gerät zu Festigkeitsberechnung |
| sport. | tableau de championnat | Meisterschaftstabellef |
| hobby, cultur. | tableau de chasse | jagdstueck |
| hobby, cultur. | tableau de chasse | jagdstilleben |
| nat.sc., agric. | tableau de chasse unitaire | Abschussziffer |
| nat.sc., agric. | tableau de chasse unitaire | Abschussquote |
| hobby, nat.res. | tableau de chasse à tir | Abschuss |
| stat. | tableau de cohorte | Längsschnittafel |
| tech. | tableau de commande | Instrumententafel |
| chem. | tableau de commande | Tastenbrett |
| construct. | tableau de commande | Kontrolltafel |
| construct. | tableau de commande | Leitstand |
| chem. | tableau de commande | Bedienungspult |
| tech. | tableau de commande | Instrumentenbrett |
| med. | tableau de commande | Schalttableau |
| comp. | tableau de commande | Bedienfeld |
| tech. | tableau de commande | Gerätetafel |
| tech. | tableau de commande | Bedienungstafel |
| industr. | tableau de commande | Notfallkontrollpult |
| construct. | tableau de commande | Steuer stand |
| construct. | tableau de commande | Verteilertafel |
| construct. | tableau de commande | Bedientafel |
| construct. | tableau de commande | Steueranlage |
| railw., sec.sys. | tableau de commande | Stelltafel |
| railw., sec.sys. | tableau de commande | Stellpult |
| comp. | tableau de commande | Controllfeld |
| railw., sec.sys. | tableau de commande et de contrôle | Gleisbildstelltafel |
| construct. | tableau de commande pour équipement électrique | Steuertafel für Elektroausrüstungen |
| construct. | tableau de commande à bouton-poussoir | Steuerpult mit Bedienungsknöpfen |
| construct. | tableau de commande à bouton-poussoir | Kontrolltafel mit Bedienungsknöpfen |
| fin. | tableau de concordance | Umtarifierungsschlüssel |
| tax. | tableau de concordance | Übersichtstabelle |
| stat., IT | tableau de concordance sur bande | Warenleitband |
| math. | tableau de contingence | Kontingenztafel |
| gen. | tableau de contrôle | Bedienungstafel |
| gen. | tableau de contrôle | Leitstand |
| chem. | tableau de contrôle | Instrumentenbrett |
| gen. | tableau de contrôle | Steuerstand |
| gen. | tableau de contrôle | Steuerpult |
| gen. | tableau de contrôle | Bedienungspult |
| construct. | tableau de contrôle des entrées et des sorties | Tabellennummer |
| railw., sec.sys. | tableau de contrôle optique | Meldetafel |
| econ., met. | tableau de conversion | Umrechnungstabelle |
| gen. | tableau de conversion | Konkordanz |
| agric., food.ind. | tableau de correspondance | Umrechnungstabelle |
| agric., food.ind. | tableau de correspondance | Entsprechungstabelle |
| stat. | tableau de correspondance | Umsteigeschlüssel |
| stat. | tableau de correspondance | Korrespondenzschlüssel |
| fin. | tableau de correspondance | Übersicht über die Entsprechungen |
| agric., food.ind. | tableau de correspondance | Äquivalenztabelle |
| construct. | tableau de correspondance | Massenausgleichsplan |
| law | tableau de correspondance | Tabelle der Entsprechungen |
| gen. | tableau de correspondance | Vergleichstabelle |
| stat. | tableau de correspondance des codes | Gegenüberstellung von Codes |
| ed. | tableau de correspondance des notes | Vergleichsliste |
| ed. | tableau de correspondance des notes | Gleichwertigkeitsliste |
| stat., scient. | tableau de corrélation | Korrelationstafel |
| gen. | tableau de disposition | Dispositionstabelle |
| construct. | tableau de distribution | Schaltbrett |
| law | tableau de distribution | Verteilungsliste |
| chem. | tableau de distribution | Schalttafel |
| construct. | tableau de distribution collective | Gruppenschalttafel |
| law | tableau de distribution des deniers | Verteilungsliste |
| mun.plan., el. | tableau de distribution d'une installation d'éclairage | Beleuchtungsverteilung |
| construct. | tableau de distribution d'étage | Geschoßverteilertafel |
| construct. | tableau de distribution ou de branchement | Verteilungstafel |
| mater.sc., el. | tableau de distribution type cadre | auf Gestell montierte Schalttafel |
| construct. | tableau de distribution à éléments préfabriqués | Typenschaltanlage |
| comp. | tableau de données | Datenfeld |
| railw., sec.sys. | tableau de début de limitation de vitesse | Langsamfahrt-Anfangsscheibe |
| construct. | tableau de démonstration | Anzeigetafel |
| construct. | tableau de démonstration | Demonstrationstafel |
| gen. | tableau de détection d'incendie | Brandmelderzentrale |
| gen. | tableau de feutre | Flanelltafel |
| railw., sec.sys. | tableau de fin de limitation de vitesse | Langsamfahrt-Endscheibe |
| fin. | tableau de financement | Geldflußrechnung Fonds working capital (analysant la variation du fonds de roulement) |
| fin., econ. | tableau de financement | Mittelbewegungsbilanz |
| fin., econ. | tableau de financement | Mittelveränderungsbilanz |
| fin., econ. | tableau de financement | cash flow statement |
| fin., econ. | tableau de financement | Finanzierungsplan |
| fin. | tableau de financement | Geldflußrechnung (tableau des flux de trésorerie) |
| fin. | tableau de financement | Cashflowrechnung (tableau des flux de trésorerie) |
| fin. | tableau de financement | Bewegungsbilanz |
| fin. | tableau de financement | Kapitalflußrechnung (tableau des flux de trésorerie) |
| fin. | tableau de financement comparatif | Vergleichs-Cashflow |
| econ., market. | tableau de financement consolidé | konsolidierte Kapitalflussrechnung |
| stat. | tableau de fréquence | Häufigkeitstabelle |
| industr., construct., chem. | tableau de fréquences | Haeufigkeitsdiagramm |
| math. | tableau de fréquences | Häufigkeitstabelle |
| med. | tableau de Hertel | Hertel Tafeln |
| gen. | tableau de la conduite des barrages | Sperrführungstabelle |
| law | tableau de l'ordre des avocats | Anwaltsverzeichnis |
| law | tableau de l'ordre des avocats | Anwaltsliste |
| law, demogr. | tableau de l'état de propriété | Besitzstandstabelle |
| chem. | tableau de Mendéléiev | periodisches System |
| chem. | tableau de Mendéléiev | natürliche Anordnung der Elemente |
| gen. | tableau de messages | Anschlagtafel |
| stat. | tableau de mesure des variables | Case-by-Variable-Struktur |
| law, life.sc. | tableau de mutation | Veränderungsmitteilung |
| law, demogr. | tableau de mutation | Mutationstabelle |
| law, life.sc. | tableau de mutation | Veränderungsliste |
| agric. | tableau de mélande | Mischungstafel |
| agric. | tableau de mélande | Mischungstabelle |
| nat.sc., agric. | tableau de mélanges | Mischungstafel |
| pack. | tableau de normalisation | Normblatt |
| stat. | tableau de recensement | Volkszählungstabelle |
| electr.eng. | tableau de relais | Relaistafel |
| law | tableau de roulement | Turnus |
| crim.law. | Tableau de référence INTERPOL des armes à feu | INTERPOL-Referenztabelle für Schusswaffen |
| agric. | tableau de secours | Notschalttafel |
| snd.rec. | tableau de secteur | Sektor-Array |
| earth.sc. | tableau de service | Bedienungspult |
| nat.res. | tableau de Shewart | Shewart-Diagramm |
| earth.sc., el. | tableau de signalisation | Anzeigetafel |
| gen. | tableau de signalisation | Informationstafel |
| gen. | tableau de signalisation | Standblende |
| gen. | tableau de signalisation | Blende |
| fin. | tableau de spécification du contrat | Kontraktspezifikation |
| gen. | tableau de suivi | Beobachtungstabelle |
| agric., industr., construct. | tableau de séchage | Trocknungsfahrplan |
| gen. | tableau de tir | Schußanzeiger |
| stat. | tableau de type deux | Tabellen-Zweien |
| stat. | tableau de type un | Tabellen-Einsen |
| earth.sc., mech.eng. | tableau de vitesse de rotation | Tabelle der Umfangsgeschwindigkeiten |
| comp. | tableau de voxels | Voxel-Feld |
| gen. | tableau d'effectifs | Arbeitspostenplan |
| gen. | tableau d'effectifs paix | Friedensstärke |
| fin. | tableau d'emplois-ressources | Bewegungsbilanz |
| fin. | tableau d'emplois-ressources | Geldflußrechnung |
| fin. | tableau d'emplois-ressources | Kapitalflußrechnung |
| econ. | tableau d'encours | Bestandstabelle |
| life.sc., agric. | tableau des attributions | Ersatzausweis |
| gen. | tableau des cadres | Arbeitspostenplan |
| econ. | tableau des catégories de coûts | Kostenartenplan |
| railw., sec.sys. | tableau des conditions | Verschlussplan |
| railw., sec.sys. | tableau des conditions | Verschlusstafel |
| gen. | tableau des cours | Kurstableau |
| law | tableau des créances de faillite | Tabelle der Konkursforderungen |
| earth.sc., el. | tableau des disjoncteurs | Schutzschaltertafel |
| fin., IT | tableau des droits | Uebersicht der Zollsaetze |
| construct. | tableau des démonstrations | Wandtafel (dans une école) |
| fin., econ. | tableau des dépenses | Ausgabentabelle |
| gov. | tableau des effectifs | Stellenplan |
| fin. | tableau des effectifs de la Commission | Stellenplan der Kommission |
| gen. | tableau des effectifs de la Cour des comptes | Stellenplan des Rechnungshofs |
| law | tableau des effectifs de l'Office | Stellenplan des Amtes |
| account. | tableau des emplois | Verwendungstabelle |
| gen. | tableau des emplois et ressources | Kapitalflussrechnung |
| econ. | tableau des emplois finals et du total des emplois | Tabelle der letzten Verwendung und der gesamten Verwendung |
| econ. | tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits | Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| railw., sec.sys. | tableau des enclenchements | Verschlussplan |
| mater.sc. | tableau des enclenchements | Verschlusstafel |
| econ. | tableau des entrées primaires et ressources | Tabelle der Primärinputs und des Aufkommens |
| econ. | tableau des entrées primaires,des ressources et du total des ressources | Tabelle des Primärinputs und des Aufkommens |
| econ., fin. | tableau des entrées-sorties | Input-Output-Tabelle |
| law | tableau des faillites | Konkursverzeichnis |
| fin. | tableau des flux de trésorerie | Cashflow-Tabelle |
| fin. | tableau des flux de trésorerie | Mittelherkunfts-und-verwendungsrechnung |
| earth.sc., met., el. | tableau des fusibles | Sicherungskasten |
| econ. | tableau des intermédiaires financiers consolidé/non consolidé | Gesamtübersicht der finanziellen Mittler konsolidiert/nicht konsolidiert |
| ed. | tableau des leçons | Stundentafel |
| ed. | tableau des leçons | Lektionentafel |
| gen. | tableau des mutations | Mutationsbild |
| tech., construct. | tableau des niveaux d'eau | Wasserstandtabelle |
| tech., construct. | tableau des niveaux d'eau | Gezeitentafel |
| earth.sc. | tableau des nucléides | Nuklidkarte |
| insur. | tableau des participations | Beteiligungstafel |
| insur. | tableau des pleins | Eigenbehaltstabelle |
| fin. | tableau des recettes | Einnahmentabelle |
| fin. | tableau des recettes et des dépenses | Ausgabenansatz und Einnahmentabelle |
| account. | tableaux des ressources | Aufkommenstabelle n |
| account. | tableaux des ressources et des emplois | Aufkommens- und Verwendungstabellen |
| sport. | tableau des résultats | Ergebnistabelle |
| insur. | tableau des soldes | Saldotabelle |
| gen. | tableau des sources et utilisation des fonds | Aufstellung über Herkunft und Verwendung der Mittel |
| insur. | tableau des syndicats | Syndikatstafel |
| patents. | tableau des taxes perçues en matière de brevets d’invention | Tarif für Patentgebühren |
| chem. | tableau des tensions thermo-électriques | thermoelektrische Spannungsreihe |
| gen. | tableau des traitements | Gehaltstabelle |
| life.sc., transp. | tableau des voies | Gleisplan |
| earth.sc. | tableau des voyants du pupitre de tir | Abschußbedienpult-Leuchtfeld |
| econ. | tableau des échanges intermédiaires évalués sans les impôts nets sur les produits | Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| tech., el. | tableau des éclairements moyens en service | Beleuchtungsstärke |
| gen. | tableau des écoles | Schultableau |
| agric., food.ind. | tableau des équivalences | Umrechnungstabelle |
| agric., food.ind. | tableau des équivalences | Äquivalenztabelle |
| agric., food.ind. | tableau des équivalences | Entsprechungstabelle |
| fin. | tableau d'impôt en application | geltende Lohnsteuertabellen |
| gen. | tableau d'information | Aushangtafel |
| gen. | tableau d'information | Pin-Wand |
| gen. | tableau d'information | Anschlagbrett |
| gen. | tableau d'informations du jour | Monitor für Tagesablauf |
| gen. | tableau d'informations du jour | Info-Brett |
| tech. | tableau d'instruments | Bedienungspult |
| tech. | tableau d'instruments | Schalttafel |
| agric. | tableau d'inventaire | Bestandesbeschreibung |
| agric. | tableau d'inventaire | Bestandesaufnahme |
| electr.eng. | tableau distributif de recharge d'accumulateur | Ladeschalttafel |
| gen. | tableau d'opérations financières | Finanzierungsrechnung |
| construct. | tableau d'une baie | innere Leibung |
| econ., fin. | tableau d'échanges interindustriels | Input-Output-Tabelle |
| ed. | tableau d'équivalences | Übereinstimmungstabelle |
| ed. | tableau d'équivalences | Vergleichsliste |
| ed. | tableau d'équivalences | Gleichwertigkeitsliste |
| econ. | tableau détaillé des opérations financières consolidé/non consolidé | detaillierte Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert |
| comp. | tableau d'étiquettes | Etikettenfeld |
| astr. | tableau d'évolution des taches | Fleckenentwicklungstabelle |
| construct. | tableau en carrelage | Fliesengemälde |
| gen. | tableau en liège | Korktafel |
| stat., fin. | tableau entrées/sorties | Input-Output-Tabelle |
| econ. | tableau Entrées-Sorties | Input-Output-Tabelle |
| econ., fin. | tableau entrées-sorties | Input-Output-Tabelle |
| econ. | tableau Entrées-Sorties annuel | jährliche Input-Output-Tabelle |
| econ. | tableau Entrées-Sorties aux prix de production | Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen |
| econ. | tableau Entrées-Sorties aux prix départ-usinetableau hors TVA déductible | Input-Output-Tabelle zu Ab-Werk-Preisenohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| econ. | tableau Entrées-Sorties aux prix mixtes | Input-Output-Tabelle zu Mischpreisen |
| econ. | tableau Entrées-Sorties quinquennal | fünfjährige Input-Output-Tabellen |
| fin. | tableau financier | Finanzübersicht |
| gen. | tableau financier indicatif global | globale Finanztabelle mit Richtwerten |
| construct. | tableau-formulaire | Tabellenformular |
| agric. | tableau généalogique | Stammbaum |
| agric. | tableau généalogique | Ahnentafel |
| gen. | tableau généalogique | Stammtafel |
| stat. | tableau général | Gesamtübersicht |
| gen. | tableau général | Übersichtsbild |
| econ. | tableau général des opérations | Gesamtübersicht der Transaktionen |
| med. | tableau hématologique | Hämogramm |
| med. | tableau hématologique | hämatologisches Bild |
| med. | tableau hématologique | Blutbild |
| stat., earth.sc. | tableau I | Tabelle I |
| railw., sec.sys. | tableau indicateur de direction | Richtungsanzeigetafel |
| railw., sec.sys. | tableau indicateur de direction à distance | Richtungs-Voranzeiger |
| law, life.sc. | tableau indicatif alphabétique des propriétaires | Namensverzeichnis |
| law, life.sc. | tableau indicatif alphabétique des propriétaires | alphabetisches Namensverzeichnis |
| law, life.sc. | tableau indicatif alphabétique des propriétaires | Namensregister |
| comp. | tableau linéaire | lineares Feld |
| comp. | tableau linéaire | eindimensionales Feld |
| comp. | tableau logique | Logikanordnung |
| comp. | tableau logique | logisches Feld |
| gen. | tableau lumineux | Laufschrift |
| earth.sc., el. | tableau lumineux des alarmes | Pannenwarnleuchttafel |
| earth.sc., el. | tableau lumineux des alarmes | Ausfallwarnleuchttafel |
| construct. | tableau lumineux d'indicateur d'appels | Leuchttafel |
| gen. | tableau magnétique | Magnettafel |
| life.sc. | tableau mensuel | Monatstabelle |
| comp. | tableau multidimensionnel | mehrdimensionales Datenfeld |
| chem. | tableau muni de touches | Tastenbrett |
| gen. | tableau métallique | Weisse Tafel |
| stat. | tableau national | Ländertabelle |
| industr., construct. | tableau noir | Klassenzimmertafel |
| gen. | tableau noir | Tafel |
| gen. | tableau noir | Schwarzes Brett |
| comp. | tableau non ordonné | Häufung |
| comp. | tableau non ordonné | ungeordnetes Feld |
| stat. | tableau non typologique | Nicht-Typologie-Tabelle |
| stat. | tableau normalisé | Einheitstabelle |
| med. | tableau optométrique | Sehprobeskala Optometer |
| med. | tableau optométrique de Reber | Reber Sehtafel |
| med. | tableau optométrique de Reber | Reber Sehkarte |
| sport. | tableau pour indiquer l'heure | Zeittafel |
| med. | tableau pour la perception des couleurs | Tafel zur Pruefung des Farbunterscheidungsvermoegens |
| sport. | tableau pour marquer l'heure | Zeittafel |
| min.prod., tech., el. | tableau principal de distribution | Hauptschalttafel |
| law | tableau professionnel | Berufsregister |
| stat. | tableau présent | verfügbare Tabelle |
| med. | tableau pseudo-isochromatique d'Ishihara | Ishihara Tafeln |
| med. | tableau psychotechnique de Herderschee | Herderschee Tafeln |
| chem. | tableau périodique | natürliche Anordnung der Elemente |
| chem. | tableau périodique | periodisches System |
| comp. | tableau rectangulaire | rechteckiges Feld |
| railw., sec.sys. | tableau réflectorisé | rückstrahlendes Signal |
| railw., sec.sys. | tableau réflectorisé | rückstrahlende Tafel |
| gen. | tableau répétiteur | Fernsignaltableau |
| econ. | tableau résumé des opérations financières consolidé/non consolidé | zusammenfassende Darstellung der finanziellen Transaktionen konsolidiert/nicht konsolidiert |
| work.fl., IT | tableau schématique d'une classification | Klassifikationsschema |
| gen. | tableau sommaire | zusammenfassende Tabelle |
| stat. | tableau spécial | Sondertabelle |
| gen. | tableau sur l'amélioration des capacités | Übersicht über die Verbesserung der Fähigkeiten |
| insur. | tableau synoptique | synoptische Tafel |
| stat. | tableau synoptique | Synopse |
| stat. | tableau synoptique | synoptische Übersicht |
| gen. | tableau synoptique | Übersicht |
| law | Tableau synoptique | synoptische Fahne |
| chem. | tableau synoptique | Übersichttabelle |
| mater.sc. | tableau synoptique | Leuchtschaltbild |
| gen. | tableau synoptique | zusammenfassende Tabelle |
| comp. | tableau systolique | systolisches Feld |
| gen. | tableau trimodal | Drei-Verkehrsträger-Tabelle |
| stat. | tableau typologique | Typologietabelle |
| comp. | tableau à deux dimensions | zweidimensionales Datenfeld |
| comp. | tableau à deux dimensions | 2D-Datenfeld |
| stat. | tableau à deux entrées | doppelte Gliederung |
| stat. | tableau à double entrée | doppelte kombinierte Gliederung |
| stat. | tableau à double entrée | Kreuztabelle |
| stat. | tableau à double entrée | doppelte Gliederung |
| comp. | tableau à enficher | Stecktafel |
| stat. | tableau à entrées multiples | Mehrfachtabelle |
| stat. | tableau à multiples entrées | Mehrfachtabelle |
| stat. | tableau à multiples entrées | Kombinationstabelle |
| stat. | tableau à plusieurs entrées | mehrfach gegliederte Tabelle |
| stat. | tableau à simple entrée | einfach gegliederte Tabelle |
| math. | tableau à simple entrée | eindimensionale Tabelle |
| math. | tableau à simple entrée | einfachgegliederte Tabelle |
| comp. | tableau à une dimension | lineares Feld |
| comp. | tableau à une dimension | eindimensionales Feld |
| tech. | tableau électrique | Schalttafel |
| gen. | tableaux accroche-clefs | Schlüsselbretter |
| patents. | tableaux accroche-clés | Schlüsselbretter |
| gen. | tableaux analytiques de la NIMEXE | analytische Übersichten nach der NIMEXE |
| gen. | tableaux annexes | Zusatztabellen |
| patents. | tableaux blancs et marqueurs à effaçage à sec | trocken abwischbare Tafeln und Marker |
| stat. | tableaux comparatifs | vergleichende Darstellung |
| patents. | tableaux daffichage | Anschlagtafeln |
| gen. | tableaux d'affichage | Anschlagtafeln |
| patents. | tableaux de commande | Steuertafel |
| gen. | tableaux de commande électricité | Schalttafeln Elektrizität |
| patents. | tableaux de commande électroniques | elektronische Steuerpults |
| gen. | tableaux de connexion | Schaltanschlußtafeln |
| patents. | tableaux de distribution | Verteilertafeln |
| gen. | tableaux de distribution électricité | Verteilertafeln Elektrizität |
| stat., earth.sc. | tableaux de synthèse | Übersichtstabellen zusammenfassende Übersichten |
| stat., earth.sc. | tableaux de synthèse | zusammenfassende Tabellen |
| econ. | tableaux d'effectifs | Stellenplan |
| gen. | tableaux d'encours | Bestandstabellen |
| fin. | tableaux des dépenses | Ausgabentabellen |
| sport. | tableaux des records | Rekordliste |
| astr. | tableaux des temps des pose | Belichtungstabellen |
| stat. | tableaux des échanges inter-industriels | Input-Output-Tabellen |
| econ. | tableaux d'opérations financières | Tabellen für die finanziellen Transaktionen |
| gen. | tableaux peintures encadrés ou non | Gemälde Bilder, gerahmt oder ungerahmt |
| gen. | tableaux peintures encadrés ou non | Bilder Gemälde, gerahmt oder ungerahmt |
| stat. | tableaux entrees-sorties | Input-Output-Tabellen |
| account. | tableaux entrées-sorties | Input-Output-Tabellen |
| stat. | tableaux entrées-sorties de l'énergie | Input-Output-Tabellen der Energieströme |
| patents. | tableaux et panneaux de commande électroniques | elektronische Steuerpults und -konsolen |
| law, life.sc. | tableaux et plans de mutations | Fortführungsnachweise |
| fin. | tableaux financiers | Finanzübersichten |
| fin., econ. | tableaux financiers de l'ensemble du budget | Finanzübersichten für den gesamten Haushaltsplan |
| stat. | tableaux input-output | Input-Output-Tabellen |
| gen. | tableaux noirs | Wandtafeln |
| gen. | tableaux normalisés | Einheitstabellen |
| stat. | tableaux orthogonaux | Orthogonale Ordnung |
| math. | tableaux orthogonaux | orthogonale Felder |
| stat. | tableaux par pays | Ländertabellen |
| stat. | tableaux par rubrique | Tabellen nach Posten |
| patents. | tableaux pense-bête | Notiztafeln |
| fin., econ. | tableaux retraçant l'utilisation des crédits disponibles d'exercices antérieures | Tabelle, über die Verwendung der verfügbaren Mittel früherer Haushaltsjahre |
| fin., econ. | tableaux retraçant l'évolution des crédits de l'exercice | Tabellen über die Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres |
| stat., earth.sc. | tableaux récapitulatifs | Übersichtstabellen zusammenfassende Übersichten |
| stat., earth.sc. | tableaux récapitulatifs | zusammenfassende Tabellen |
| stat. | tableaux statistiques | statistische Tabellen |
| stat., earth.sc. | tableaux synoptiques | Übersichtstabellen zusammenfassende Übersichten |
| stat., earth.sc. | tableaux synoptiques | zusammenfassende Tabellen |
| econ. | tableaux types | Standardtabellen |
| patents. | tableaux à feuilles mobiles | Flip-Charts |
| med. | test du tableau de chiffres de Herwig | Herwig Zahlentafeltest |
| comp. | ticket de tableau | Felddatenblatt |
| med. | traumatisme du tableau de bord | Dash board injury |
| law | un tableau des effectifs | ein Stellenplan |
| econ., el. | Union Suisse des Fabricants de Tableaux Électriques | VSSF |
| law | vol dans les galeries de tableaux | Diebstahl in Gemäldegalerien |
| comp. | élément de tableau | Systemelement |