| Subject | French | German |
| comp., MS | A.T. | SDV-Empfänger |
| law | Accord pour la mise en ouevre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "Antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal"avec annexe | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnismit Anhang |
| fin. | actions ordinaires et assimilées de T1 | Instrument des harten Kernkapitals |
| health. | affection maligne des lymphocytes T à localisation cutanée | kutanes T-Zell-Lymphom |
| construct. | ancre en T | Anker mit Hammerkopf |
| health. | anomalie de la numération des lymphocytes T4 | Anomalie bei der Zahl der T4-Zellen |
| hi.energ. | anomalie de 't Hooft | 't Hooft-Anomalie |
| gen. | anticorps anti-T | anti-T Antikörper |
| med. | aplatissement de l'onde T | T-Wellenabflachung |
| met. | assemblage en Tdroit | T-Naht |
| industr. | assemblage en T | T-Stoß |
| industr., construct., chem. | assemblage en T | T-Stoss |
| met. | assemblage en Tdroit | T-Stossrechtwinklig |
| met. | assemblage en Tdroit | T-Stoss |
| weld. | assemblage en T | T-förmige Verbindung (droit) |
| met. | assemblage en T encastré | eingefalzte T-Verbindung |
| met. | assemblage en T oblique | Schraegnaht |
| met. | assemblage en T oblique | Schraegstoss |
| met. | assemblage en T oblique | T-Stoss |
| met. | assemblage en T à 3 toles | Dreiblechstoss |
| met. | assemblage en T à 3 toles | Dreiblechnaht |
| met. | assemblage en T à trois tôles | Dreiblechstoss |
| astr. | association T | T-Assoziation |
| mun.plan. | autorisation unique T | Einzelbewilligung T |
| med. | bandage en T | T-Verband |
| med. | bandage en T | T-Binde |
| construct. | barrage à contreforts à tête en forme de T | Pfeilerstaumauer mit T-foermigem Kopf |
| IT, el. | bascule T | T-Flip-Flop |
| law | B.I.T. | Internationales Arbeitsamt |
| sport. | bielle à profile en double "T" | Pleuelstange mit Doppel-"T"-Querschnitt |
| el. | biporte en double T | Parallelschaltung von T-Zweitoren |
| el. | biporte en T | Zweitor in T-Schaltung |
| el. | biporte en T-ponté | Zweitor in überbruckter T-Schaltung |
| tech., industr., construct. | bois T | gütesortiertes Bauholz |
| chem., el. | brûleur A.T.B. | ATB-Prüfbrenner |
| construct. | bâtiments de P.T.T. | Bauten des Post- und Fernmeldewesens |
| med. | C.A.T.de BELLAK | Kinder-Apperzeptionstest |
| med. | C.A.T.de BELLAK | Children's Apperception-Test |
| gen. | cage h.t. | Hochspannungskäfig |
| insur. | caisse de maladie des P.T.T.fédéraux | Bundespost-Betriebskrankenkasse |
| hi.energ. | canal t | t-Kanal |
| electr.eng. | caractéristique I2t d'un dispositif de coupure | I2t-Kennlinie eines Schaltgeräts |
| med. | cellule T4 | T4-Helferzelle |
| health. | cellule T CD4 | CD4-T-Zelle |
| patents. | chemises, t-shirts, sweat-shirts | Hemden, T-Shirts, Sweatshirts |
| chem. | chloramine T | p-Toluolsulfonchloramidnatrium |
| chem. | chloramine T | Chloramin |
| chem. | chloramine T | Aktivin |
| chem. | chloramine T | Mianin |
| chem. | chloramine T | Chlorazon |
| chem. | chloramine T | Chloramin T |
| el. | circuit équivalent en "T" | T-Ersatzschaltung |
| el. | circulateur T | T-Zirkulator |
| el. | circulateur T plan E | T-Zirkulator in der E-Ebene |
| el. | circulateur T plan H | T-Zirkulator in der H-Ebene |
| IMF. | coefficient t | T-Statistik |
| pack. | collage en double T | Doppel-T-Verklebung |
| textile | coloration naturelle de la fibre t | natürliche Faserfarbe |
| law | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou t... | Europäischer Ausschuss zur Verhinderung der Folter und unmenschlisc... |
| tech., R&D. | comité sectoriel à vocation S/T | mit Wissenschaft und Technik befasste sektorale Ausschüsse |
| antenn. | commutateur T-R | Sende-Empfangsschalter |
| gen. | commutateur T-R | Sende-Empfang-Schalter |
| cultur., construct. | complexe souterrain comprenant un programme R.T.L. | unterirdischer Komplex mit Einrichtung fuer RTL-Program |
| agric. | connexion en T | umgekehrter Y-Anschluß |
| agric. | connexion en T | T-Anschluß |
| agric. | connexion en T | Doppelt-Y-Anschluß |
| med. | contrôle de l'activité d'une préparation d'A.C.T.H.sur l'inflammation au formol | Formalin-ACTH-Hauttest |
| law, fin. | Convention douanière sur le carnet A.T.A.pour l'admission temporaire de marchandisesConvention A.T.A.avec annexe | Zollabkommen über das Carnet A.T.A für die vorübergehende Einfuhr von WarenA.T.A.-Abkommenmit Anlage |
| construct. | cordon de soudure en T | T-förmige Schweißnaht |
| met. | corniere t | T-Stahl |
| construct. | correction du modèle de réseau P.E.R.T. | Aktualisierung des Netzmodells |
| comp. | coupleur à configuration en T | Taper |
| comp. | coupleur à configuration en T | Koppler mit verändertem Querschnitt |
| comp. | coupleur à configuration en T | konischer Koppler |
| comp. | coupleur à configuration en T | T-Koppler |
| IT | coupleur étoile/T | Verzweigungselement |
| IT | coupleur étoile/T | Abzweigelement |
| IT | coupleur étoile/T | T-Koppler |
| construct. | culée en T | Widerlager mit T-förmigem Grundriß |
| med.appl. | câble H.T. | Hochspannungskabel |
| med.appl. | câble H.T. pour appareils de radiologie | Röntgenleitung |
| med.appl. | câble H.T. pour appareils de radiologie | Röntgenkabel |
| med.appl. | câble H.T. pour appareils de radiologie | Röntgenhochspannungskabel |
| med. | d4T | Zerit |
| social.sc. | D-T | Cop |
| social.sc. | D-T | Narko-Fuzzie |
| social.sc. | D-T | Narko |
| social.sc. | D-T | Fuzzie |
| social.sc. | D-T | Fett |
| social.sc. | D-T | Stup |
| med. | d4T | Stavudin |
| fin. | date d'enregistrement de la déclaration T 1 | Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1 |
| chem. | D.D.T. | Dichlordiphenyltrichloräthan |
| chem. | D.D.T. | D.D.T. |
| earth.sc., life.sc. | diaphragme T | effektive Blendenzahl |
| earth.sc., life.sc. | diaphragme T | T-Blende |
| gen. | directeur général à.t.p. | Generaldirektor ad personam |
| textile | dispositif t | Vorrichtung |
| gen. | disposition en T | T-förmige Anordnung |
| stat. | distribution de t | T-Verteilung |
| stat. | distribution de t | t-Verteilung |
| math. | distribution de Tup 2 | Hotellingsche Tup 2-Verteilung (du Hotelling) |
| stat. | distribution de t | Student-Verteilung |
| math. | distribution de Tup 2 | Hotellingsches Tup 2 (du Hotelling) |
| stat. | distribution du coefficient t | t-Quotient-Verteilung |
| stat. | distribution du T² généralisée | verallgemeinerte T²-Verteilung |
| math. | distribution du Tup 2 généralisée | verallgemeinerte Tup 2-Verteilung |
| stat., scient. | distribution non centrale de t | nichtzentrale t-Verteilung |
| math. | distribution non centrale de t | nicht zentrale t-Verteilung |
| textile | distribution T | Student-Verteilung |
| tech. | distribution t | t-Verteilung |
| math. | distribution t de Student | Studentsche t-Verteilung |
| math. | distribution t de Student | t-Verteilung |
| math. | distribution t de Student | Studentsche Verteilung |
| math. | distribution t-ratio | Verteilung des t-Verhältnisses |
| biol. | D.L. 50/t | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| biol. | D.L. 50/t | SD₅₀ |
| biol. | D.L. 50/t | mittlere tödliche Dosis |
| biol. | D.L. 50/t | mittlere letale Dosis |
| biol. | D.L. 50/t | mediane Letaldosis |
| biol. | D.L. 50/t | Halbwertsdosis |
| biol. | D.L. 50/t | mittlere Letaldosis |
| radiat. | dosimètre R.T.L. | TL-Dosimeter |
| radiat. | dosimètre R.T.L. | Radiothermolumineszenzdosimeter |
| radiat. | dosimètre R.T.L. | RTL-Dosimeter |
| radiat. | dosimètre R.T.L. | Thermolumineszenzdosimeter |
| dosim. | dosimétrie R.T.L. | Radiothermolumineszenzdosimetrie |
| dosim. | dosimétrie R.T.L. | RTL-Dosimetrie |
| dosim. | dosimétrie R.T.L. | TL-Dosimetrie |
| dosim. | dosimétrie R.T.L. | Thermolumineszenzdosimetrie |
| met. | double T à ailes ordinaires | doppel T-Eisen mit gewöhnlichen Flanschen |
| met. | double T à ailes ordinaires | H-Eisen |
| met. | double T à larges ailes | Greyträger |
| met. | double T à larges ailes | Differdinger Eisen |
| antenn. | duplexeur T-R | Sende-Empfangsschalter |
| gen. | duplexeur T-R | Sende-Empfang-Schalter |
| med. | durée Q.T. | Q.T.-Dauer |
| fin. | déclaration d'expédition T 1 | Versandanmeldung T 1 |
| gen. | déclaration T 1 | Versandanmeldung T 1 |
| tech., met. | défaut de symétrie de fers T | Stegaussermittigkeit von T-Stahl |
| cables | dérivation en T | T-Muffe |
| cables | dérivation en T | T-Abzweigmuffe |
| gen. | E-H jonction de réglage en T | E-H-Abstimm-T |
| antenn. | E-H jonction en T | E-H-T-Kopplung |
| gen. | E-H jonction en T | E-H T-Kopplung |
| construct. | embranchement en T | rechtwinkliger Anschluß |
| construct. | en double T | Doppel-T- |
| construct. | en double T | doppel-T-förmig |
| construct. | en T | T-förmig |
| fin. | engagement libellé en D.T.S. | auf SZR lautende Verbindlichkeit |
| fin., econ. | engagements libellés en D.T.S. | auf SZR lautende Verbindlichkeiten |
| chem., el. | enregistreur P.V.T. | Dreifachschreiber |
| mater.sc. | enregistreur X-T | X-T-Schreiber |
| chem. | essai AFNOR T 90-302 modifié | modifizierter AFNOR-T-90-302-Test |
| met. | essai de pliage en t | biegeversuch an einer t-probe |
| industr., construct., chem. | essai de pliage sur éprouvette en T | Biegeversuch an T-Probe |
| mater.sc., met. | essai de pliage T-bend | T-bend Biegeversuch |
| mater.sc., industr., construct. | essai T-50 | T-50-Test |
| mater.sc., industr., construct. | essai T-50 | T-50-Probe |
| met. | essais Rockwell N et T | Rockwell-Haertepruefverfahren HRN und HRT |
| met. | essais Rockwell N et T | Haertepruefung nach Rockwell N und T |
| cust., agric. | exemplaire de contrôle T 5 | Kontrollexemplar T 5 |
| health., nat.sc. | facteur de croissance des lymphocytes T | T-Zell-Wachstumsfaktor |
| tech. | fer en double T | I-Träger |
| tech. | fer en double T | Doppel-T-Träger |
| met. | fer en T | T-Eisen |
| construct. | fer T | Teestahl |
| met. | fer T à larges ailes | breitfüssiges T-Eisen |
| met. | fer à T | T-Träger |
| met. | fer à T | T-Eisen |
| met. | fer à T à large semelle | breitfüssiges T-Eisen |
| met. | fer à T à âme allongée | hochstegiges T-Eisen |
| met. | fers double T | Doppel T Eisen |
| met. | fers double T | Träger |
| chem. | fers T inégaux | breitfuessige T-Staehle |
| met., construct. | fers à T à bourrelet | Wulsteisen mit Flanschen |
| med. | F.I.T. | quere linke Stirnlage |
| textile | fil de polychlorure de vinylidène t | Polyvinylidenchloridgarn |
| IT, el. | flip-flop T | T-Flip-Flop |
| el. | flip-flop T maître-esclave | Master-Slave-T-Flip-Flop |
| R&D. | Forum stratégique pour la coopération S&T internationale | Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| met., mech.eng. | fraise pour rainures à T | T-Nutenfräser |
| met., mech.eng. | fraise pour rainures à T | Schaftfräser für T-Nuten |
| med. | fusion des ondes T et U | T-U-Verschmelzungswelle |
| med. | glycoprotéine T4 | T4 Glycoprotein |
| med. | glycoprotéine T4 | CD4 Glycoprotein |
| construct. | gond en T | T-förmiges Band |
| med.appl. | graphique I/t | I/t-Kurvenformular |
| radiat. | générateur d'impulsions H.T. | Hochspannungs-Impulsgenerator |
| econ., stat. | I.T. | Pauschalreise |
| med. | imagerie par séquence d'écho de gradient pondérée T2 | T2-betonte Gradienten-Echo-Technik |
| el. | installation H.T. | Hochspannungsanlage |
| stat. | interface T | Teilnehmerschnittstelle T |
| stat. | interface T | Bezugspunkt T |
| stat. | interface T | T-Referenzpunkt |
| med. | intoxication par le D.D.T. | DDT-Vergiftung |
| med. | intoxication par le D.D.T. | Chlorophenotanumvergiftung |
| hi.energ. | invariance T | Zeitumkehrinvarianz |
| hi.energ. | invariance T | Invarianz gegenüber Zeitumkehr |
| hi.energ. | invariance T | T-Invarianz |
| pack. | joint droit en T | T-Stoß |
| construct. | joint en T | T-Schweißstoß |
| construct. | joint de soudure en T avec chanfrein unilatéral | T-Schweißstoß mit halber V-Naht |
| el. | jonction en T | T-Verzweigung |
| agric., mech.eng. | lame en T inversé | T-förmiges Messer |
| agric. | lance en T | T-Spritzrohr |
| gen. | le qu'en dira-t-on | das Gerede der Leute |
| med. | leucémie lymphoïde chronique T | chronisch-lymphatische T-Zell-Leukämie |
| med. | leucémie lymphoïde chronique à lymphocytes de type T | chronisch-lymphatische T-Zell-Leukämie |
| health. | leucémie à lymphocytes T de l'adulte | Adulte T-Zell-Leukämie |
| el. | liaison T3 | T3-Kanal |
| el. | liaison T-3 | T3-Kanal |
| el. | ligne T3 | T3-Kanal |
| el. | lignes de communication à haut débit T | T-Carrier-System |
| fin. | liste T1 bis | Ergänzungsblatt T1 bis |
| met. | loi de Debye-T3 | Debyesches T3-Gesetz |
| stat. | loi de t | T-Verteilung |
| stat. | loi de t | Student-Verteilung |
| nat.res. | loi van 't Hoff | RGT-Regel |
| nat.res. | loi van 't Hoff | van 't Hoff-Regel |
| nat.res. | loi van 't Hoff | van 't Hoff-Gesetz |
| nat.res. | loi van 't Hoff | Reaktionsgeschwindigkeit-Temperatur-Regel |
| med. | lymphocyte T8 | T8-Zelle |
| health., nat.sc. | lymphocyte T8 | T-Suppressorzelle |
| health., nat.sc. | lymphocyte T4 | T-Helferzelle |
| health., nat.sc. | lymphocyte T | T-Lymphocyten |
| med. | lymphocyte T4 | T4-Helferzelle |
| med. | lymphocyte T8 | CD8-T-Lymphozyt |
| health., nat.sc. | lymphocyte T auxiliaire | T-Helferzelle |
| med. | lymphocyte T auxiliaire | T4-Helferzelle |
| health., nat.sc. | lymphocyte T cytotoxique | zytotoxischer T-Lymphocyt |
| health., nat.sc. | lymphocyte T cytotoxique | zytotoxische T-Zelle |
| health., nat.sc. | lymphocyte T cytotoxique | Killerzelle |
| health., nat.sc. | lymphocyte T cytotoxique | Killer-T4-Zelle |
| health., nat.sc. | lymphocyte T helper | T-Helferzelle |
| health., nat.sc. | lymphocyte T inducteur | T-Helferzelle |
| health. | lymphocyte T modifié | autoreaktive T-Zelle |
| health., nat.sc. | lymphocyte T suppresseur | T-Suppressorzelle |
| med. | lymphocyte T suppresseur | T Suppressor Lymphozyt |
| health., nat.sc. | lymphocyte T suppressif | T-Suppressorzelle |
| gen. | lymphocyte T tueur | Killer-T-Lymphozyt |
| med. | lymphocytes T amplificateurs | T-Helfer-Lymphoidozellen |
| med. | lymphocytes T amplificateurs | Helferzellen |
| med. | lymphocytes T auxiliaires | T-Helfer-Lymphoidozellen |
| med. | lymphocytes T auxiliaires | Helferzellen |
| med. | lymphocytes T cytotoxiques | T-Lymphozyt-Killerzellen |
| med. | lymphocytes T cytotoxiques | Killerzellen |
| med. | lymphocytes T-effecteurs | T-Inducer-Zellen |
| med. | lymphocytes T-suppresseurs | Suppressorzellen |
| med. | lymphocytes T-suppresseurs | Suppressor-T-Lymphozyten |
| health. | lymphome cutané à cellules T | kutanes T-Zell-Lymphom |
| med. | lymphome lymphoblastique convoluté ou non à cellules T | lymphoblastisches T-Zell-Lymphom beim Kind |
| health. | lymphome lymphoblastique à cellules T convolutées | lymphoblastisches T-Zell-Lymphom |
| med. | lymphome à cellules T plasmocytaires | T-Plamazell-Lymphom |
| health. | lymphome à lymphocytes T | T-Zell-Lymphom |
| med. | lymphone à cellules T | T-Zellen-Lymphom |
| chem. | lémonal t.m. | Geranial (Wz.) |
| chem. | lémonal t.m. | Lemonal (Wz.) |
| chem. | lémonal t.m. | Geraniumaldehyd |
| chem. | lémonal t.m. | Citral |
| patents. | manteaux, vestes, T-shirts, sweat-shirts, chandails, pulls, cardigans, cravates | Mäntel, Jacken, T-Shirts, Sweatshirts, Sweater, Pullover, Strickjacken, Krawatten |
| health., agric., anim.husb. | matériels v.t. | virusgetestetes Material |
| med. | moniteur deux traces P.T.R. | Zweispur-Monitor fuer Blutdruck/Koerpertemperatur/Atemfrequenz |
| med. | moniteur deux traces T.R. | Zweispur-Monitor fuer Koerpertemperatur und Atemfrequenz |
| hi.energ. | monopôle de 't Hooft-Polyakov | 't Hooft-Polyakov-Monopol |
| med. | méthode de prise d'empreinte fonctionnelle de G.-S.-T. | G.S.T.-Abdruck |
| comp., MS | n° de T.V.A. | USt-IdNr. |
| fin. | non-apurement du document T 1 | Nichterledigung des Versandscheins T 1 |
| gen. | onde porteuse T1 | T1-Kabel |
| gen. | onde porteuse T1 | T1 |
| med. | onde T | T-Welle |
| med. | onde T | Kammerendschwankung |
| med. | onde T d'ischémie | Kirchturm T |
| med. | onde T d'ischémie | Erstickungs T |
| coal. | ouvriers-poste par 100 t | Schichtenaufwand/100 t |
| coal. | ouvriers-poste par 100 t | Arbeitsaufwand |
| patents. | patrons préimprimés pour costumes, pyjamas, sweatshirts et t-shirts 16 | gedruckte Muster für Kostüme, Schlafanzüge, Sweatshirts und T-Shirts |
| med. | peptide T | Peptid T |
| med. | pince capsulaire en T | T-Klemme |
| med. | pince capsulaire en T de Millin | T-Klemme |
| med. | pince à mors en T | T-Klemme |
| construct. | pièce en forme d'un T | Abzweig |
| construct. | pièce en forme d'un T | Tee |
| construct. | pièce en forme d'un T | T-Stück |
| construct. | plancher en béton armé de poutres en T | Plattenbalkendecke |
| med.appl. | plaque en T | T-Platte |
| gen. | point de référence S/T | S/T-Referenzpunkt |
| stat. | point de référence T | T-Referenzpunkt |
| stat. | point de référence T | Teilnehmerschnittstelle T |
| stat. | point de référence T | Bezugspunkt T |
| el. | pont en T | T-Bruecke |
| construct. | pont à poutres en T | Plattenbalkenbrücke |
| gen. | porteur T1 | T1-Kabel |
| gen. | porteur T1 | T1 |
| textile | pose de garniture t | Applikation |
| textile | pose de garniture t | Applizierung |
| gen. | postes de T.S.F. | Radios |
| construct. | poteau en T | T-Stütze |
| construct. | poutre en double T | I-Träger |
| construct. | poutre en double T | Doppel-T-Träger |
| construct. | poutre en double T | Doppel-T-Traeger |
| construct. | poutre en T | Überzug |
| construct. | poutre en T | Plattenbalken (Stahlbeton, béton armé) |
| met. | poutre en T | T-Stahl |
| construct. | poutre en T | Oberzug |
| chem., construct. | poutre en T | T-Träger |
| chem., construct. | poutre en T | Plattenbalken |
| construct. | poutre en T renversé | Unterzug |
| textile | produit d’empesage pour col t | Kragenversteifungsmittel |
| tech. | profil en double T | I-Träger |
| tech. | profil en double T | Doppel-T-Träger |
| met. | profils U.T.M.M. | UTMM-Profile |
| construct. | profilé en double T | I-Profil |
| construct. | profilé en double T | Doppel-T-Träger |
| construct. | profilé en double T | Doppel-T-Profil |
| tech. | profilé en T | T-Träger |
| construct. | profilé en T | T-Stahl |
| construct. | profilé en T | T-Profil |
| mater.sc., mech.eng. | profilé en t | T Profil |
| nat.sc. | Projet "T" sur le thème "Biotechnologie des cellules animales" | T-Vorhaben zur "Biotechnologie von Tierzellen" |
| law | Protocole additionnel à l'accord relatif à l'application provisoire des projets de convention internationales douanières sur le tourisme,sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route Transport international des marchandises au moyen de containers sous le régime du carnet T.I.règlement.avec annexe | Zusatzprotokoll zur Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der Entwürfe zu den internationalen Zollabkommen über den Touristenverkehr,über den Verkehr mit Nutzfahrzeugen und über den internationalen Warenverkehr auf der StrasseInternationale Warentransporte mit Containers unter Anwendung des Carnet T.I.R.mit Beilage |
| gen. | pylônes de T.S.F. | Funkmasten |
| hi.energ. | quark t | t-Quark |
| earth.sc. | r.t. | Zeitaufloesung |
| construct. | raccord en T | T-Rohr |
| met. | raccord en T sur bords ajustés | Sattelverbindung |
| tel. | raccordement en T multiple | Ausgleichschaltung |
| stat. | rapport T d'Hotelling | Hotelling's T |
| met. | rapport Y/T | Y/T-Verhältnis |
| met. | rapport Y/T | Verhältnis von Streckgrenze zu Zugfestigkeit |
| biol. | rayonnement à faible T.L.E. | Strahlung mit niedriger LET |
| biol. | rayonnement à faible T.L.E. | Nieder-LET-Strahlung |
| biol. | rayonnement à faible T.L.E. | Strahlung mit niedriger linearer Energieübertragung |
| biol. | rayonnement à T.L.E. élevé | Strahlung mit hoher LET |
| biol. | rayonnement à T.L.E. élevé | Strahlung mit hoher linearer Energieübertragung |
| paraglid. | relèvement par T. S. F. | Funkpeilung |
| agric., mech.eng. | remorque d'une charge utile de 3 t avec dispositif hydraulique de basculement par l'arriere | hydraulischer Hinterkipper fuer 3 t Nutzlast |
| construct. | règle en T | Reißschiene |
| health., nat.sc. | récepteur des cellules T | thymusabhängiger Lymphozytenrezeptor |
| health., nat.sc. | récepteur des cellules T | Empfänger-T-Lymphozyten |
| med. | récepteur T4 | CD4 Rezeptor |
| hi.energ. | régularisation 't Hooft-Veltman | 't Hooft-Veltman-Regularisierung |
| el. | réseau en double T | Doppel-T-Schaltung |
| el. | réseau en T | T-Schaltung |
| stat., commun., scient. | réseau en T | T-Glied |
| el. | réseau en T ponté | Brücken-T-Schaltung |
| el. | réseau en T ponté | überbrückte T-Schaltung |
| hi.energ. | résonance T | T-Resonanz |
| gen. | S+T | L+T |
| gen. | S+T | Bundesamt für Landestopographie |
| el. | schéma en T | T-Ersatzschaltbild |
| insur. | services des pensions des P.T.T.fédéraux | Bundespost-Versorgungsanstalt |
| fin. | sigle T2 | Kurzbezeichnung T2 |
| life.sc. | sol T | T Boden |
| industr., construct., chem. | soudage en T avec élément chauffant | Heizelementnutschweissen |
| industr., construct., chem. | soudure en T | Doppelkehlnaht |
| met. | soudure en T | T-Schweissung |
| chem. | soudure en T | T-Stoß |
| industr., construct., chem. | soudure sur chant dans un assemblage en T avec recouvrement | Stirnnaht am Ueberlapp-T-Stoss |
| hi.energ. | source à décharge en arc H.T. | Hochspannungsbogen-Entladungsquelle |
| hi.energ. | source à décharge en arc H.T. | Hochvoltbogen-Entladungsquelle |
| biol. | spectre T.L.E. | LET-Spektrum |
| hi.energ. | spin V T identité de Ward | V-Spin Ward-Identität |
| gen. | symbole T | T-Symbol |
| gen. | symbole T+ | T+-Symbol |
| econ., market. | symbole "TS-Annexe 5" | Symbol "ST-Anhang 5" |
| med. | T8 | T8-Zelle |
| med. | T8 | CD8-T-Lymphozyt |
| agric., mech.eng. | T avec vanne | T-Stueck mit Schieber |
| agric., health., anim.husb. | T-bone | T-Bone-Steak |
| agric., health., anim.husb. | T-bone | Rippenstück |
| med. | T coronarien | koronares T |
| math. | Tup 2 de Hotelling | Hotellingsche Tup 2-Verteilung |
| stat. | T2 de Hotelling | Hotelling's T |
| math. | Tup 2 de Hotelling | Hotellingsches Tup 2 |
| law | T du 12 décembre 1969 des frais judiciaires en matière pénale | T vom 12.Dezember 1969 der Gerichtskosten in Strafsachen |
| law | T du 28 juin 1988 des honoraires et débours d'avocat dus à titre de dépens en matière civile | T vom 28.Juni 1988 der als Parteikosten in Zivilsachen geschuldeten Anwaltshonorare und-auslagen |
| law | T du 6 septembre 1966 des frais judiciaires en matière civile | T vom 6.September 1966 der Gerichtskosten in Zivilsachen |
| el. | t.e.c. | Steinkohleneinheit |
| el. | t.e.c. | SKE-Einheitsbrennstoff |
| gen. | T en parallel | H-Verzweiger |
| antenn. | T en parallèle | H-Verzweiger |
| gen. | T en série | Impedanz-T-Glied |
| gen. | T en série | Serienkopplung |
| gen. | T en série | E-Verzweiger |
| math. | t-essai appareillé | paarweiser t-Test |
| math. | t-essais séquentiels fermés | abgeschlossener sequentieller t-Test |
| med. | T facilitant | T-Helferzelle |
| tech. | t-ha | t-ha |
| tech. | t-ha | 1 Tonne pro Hektar |
| el. | T.H.T. | Hoechstspannungsnetz |
| gen. | T hybride | magisches T |
| antenn. | T hybride | Hybrid-Doppel-T |
| gen. | T hybride | Doppel-T |
| gen. | T hybride | Hybride |
| gen. | T hybride | Brückenverzweigung |
| med. | T.M.A. | Trimethoxyamphetamin |
| gen. | T magique | Doppel-T |
| antenn. | T magique | Hybrid-Doppel-T |
| gen. | T magique | Hybride |
| gen. | T magique | magisches T |
| gen. | T magique | Brückenverzweigung |
| tech. | T-min | Umdrehung pro Minute |
| tech. | T-min | U-mn |
| med. | t N | t N |
| med. | t N | normale dominante Eliminationshalbwertszeit in Stunden |
| chem. | T.N.T. | 2,4,6-Trinitrotoluol |
| chem. | T.N.T. | Trotyl |
| hi.energ. | T.P.O. | Wanderfeldröhre |
| law | T.R.M. | Minimalzeit zur Wiedererlangung der Investition |
| cultur. | T.R.O.S.-Fondation de Radio-diffusion-Télévision | Rundfunkgesellschaft TROS |
| el. | T.S.F. | Funktelegraphieverkehr |
| gen. | T.S.F | Drahtloser Telegraph |
| textile | T-shirt | kragenloses Hemd |
| textile | T-shirt | T-Shirt |
| cultur., industr., construct. | T-shirt portant le logo AET | T-shirt mit EJT-Logo |
| patents. | T-shirts, chaussures et chapellerie | T-Shirts, Schuhwaren und Kopfbedeckungen |
| patents. | T-shirts, chemises, tops, chemisiers, shorts, jupes, maillots de bain, vêtements d'exercice, vêtements de sport | T-Shirts, Hemden, Tops, Blusen, Shorts, Röcke, Badebekleidung, Trainingsbekleidung, Sportbekleidung |
| patents. | T-shirts et sweat-shirts | T-Shirts und Sweatshirts |
| med. | T suppressif | T-Suppressorzelle |
| math. | t-test de rapport k | k-Verhältnis-t-Test |
| fin. | taux zéro de T.V.A. | Mehrwertsteuersatz Null |
| met. | temps d'arr t de courant entre cycles | Strom-Ruhezeit |
| med. | temps Q.R.S.T. | Q.R.S.T.-Strecke im Elektrokardiogramm |
| gen. | terminaison en T | überbrückte T-Schaltung |
| gen. | terminaison en T | Anzapfung Brücken-T-Schaltung |
| health. | test de numérotation lymphocytaire T4/T8 | Auszählung von T4/T8-Lymphozyten |
| math. | test de T-deux | T-Quadrat-Test |
| stat. | test de t d'échantillons appariés | t-Test für verbundene Stichproben |
| stat. | test de T2 progressif | sequentieller T2-Test |
| stat. | test de T² progressif | sequentieller T²-Test |
| math. | test de Tup 2 progressif | sequentieller Tup 2-Test |
| stat. | test de T progressif fermé | geschlossener sequentieller t-Test |
| stat. | test de T² séquentiel | sequentieller T²-Test |
| stat. | test de T2 séquentiel | sequentieller T2-Test |
| math. | test de Tup 2 séquentiel | sequentieller Tup 2-Test |
| stat. | test de T séquentiel fermé | geschlossener sequentieller t-Test |
| stat. | Test en t | t-Test |
| stat. | Test en t | Students t-Test |
| med. | test H.T.P.de Buck | House-Tree-Person-Test |
| med. | test H.T.P.de Buck | H-T-P-Test |
| math. | test T | T-Test |
| math. | test t | t-Test |
| math. | test t | Student-Test |
| math. | test T | Hotellingscher T-Test |
| math. | test T | Hotelling-Test |
| stat. | test t approché | Spannweiten-t-Quotient |
| stat. | test t approché | modifizierter t-Quotient |
| math. | test t approché | Ersatz t-Verhältnis |
| stat. | test t bilatéral | Zweistichproben-t-Test |
| stat. | test T2 de Hotelling | Hotelling's T |
| stat., scient. | test t de Student | Studentscher t-Test |
| stat., scient. | test t de Student | Student-Test |
| stat. | test t sur deux échantillons | Zweistichproben-t-Test |
| stat. | test t sur échantillon isolé | Einstichproben-t-Test |
| stat. | test t unilatéral | Einstichproben-t-Test |
| stat. | tests de t | parametrischer Test |
| hi.energ. | théorème C.P.T. | PTC-Theorem |
| hi.energ. | théorème C.P.T. | TCP-Theorem |
| hi.energ. | théorème C.P.T. | Lüderssches Theorem |
| hi.energ. | théorème C.P.T. | Lüders-Pauli-Theorem |
| hi.energ. | théorème C.P.T. | CPT-Theorem |
| gen. | tonnage kilométrique de port en lourd, t/km ... | Tragfähigkeitstonnenkilometer |
| construct. | tour de T.S.F. | Sendemast |
| construct. | tour de T.S.F. | Funkturm |
| med.appl. | tracement de courbes I/t | Schreiben von I/t-Kurven |
| med. | translocation de type c/t | c/t-Translokation |
| med. | translocation du type c-t | Zentromer-Telomer-Translokation |
| el. | traversée H.T. | Hochspannungsdurchführung |
| med. | trouble des cellules T | T-Zellstörung |
| antenn. | tube anti T-R | Sendersperrzelle |
| gen. | tube anti T-R | Sendersperr-Zelle |
| gen. | tube anti T-R | Nullode |
| chem. | tube en T | Dreischenkelrohr |
| chem. | tube en T | T-Rohr |
| chem. | tube en T | T-Stück |
| antenn. | tube T-R | Empfänger-Sperrzelle |
| gen. | tube T-R | Empfäanger-Sperrzelle |
| hi.energ. | universalité еμτ | еμτ-Universalität |
| agric. | valeur T | T-Wert (d'un sol) |
| agric. | valeur T | Kationenadsorptionskapazität (d'un sol) |
| agric. | valeur T | Kationenaustauschkapazität (eines Bodens, d'un sol) |
| agric. | valeur T | Austauschkapazität |
| med. | virus de la leucémie des cellules T humaines adultes | Virus der Haarzell-Leukämie |
| med. | virus de la leucémie des cellules T humaines adultes | Virus der hairy cell Leukämie |
| med. | virus de la leucémie des cellules T humaines adultes | Virus der humanen adulten T Zell-Leukämie |
| health. | virus de la leucémie T de l'adulte | Virus der humanen T-Zell-Leukämien |
| health., anim.husb. | virus de la leucémie à cellules T du singe | T-Zell Leukämievirus des Affen |
| health. | virus de leucémie humaine à cellules T | Virus der humanen T-Zell-Leukämien |
| med. | virus de leucémies humaines à cellules T | Virus der humanen T-Zell-Leukämien |
| health. | virus lymphotrope des lymphocytes T humains de type I | Humanes T-Zell-Leukämie-Virus vom Typ I |
| nat.res. | vitesse de réaction de la température suivant la règle van 't Hoff | van 't Hoff-Gesetz |
| nat.res. | vitesse de réaction de la température suivant la règle van 't Hoff | van 't Hoff-Regel |
| nat.res. | vitesse de réaction de la température suivant la règle van 't Hoff | RGT-Regel |
| nat.res. | vitesse de réaction de la température suivant la règle van 't Hoff | Reaktionsgeschwindigkeit-Temperatur-Regel |
| el. | élément de comptage "T" | T-Zählelement |
| nat.res. | épi en forme de T | T-Buhne |
| scient. | équerre en T | Zeichenschiene |
| scient. | équerre en T | Reissschiene |
| el. | étage T | Zeitstufe |