| Subject | French | German |
| commun. | Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe | Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS |
| astronaut., econ. | Accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un Système global de navigation par satellite GNSS | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS |
| astronaut. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| law | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant un programme coopératif pour le développement,l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen,die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungsorganisation sind,über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung,Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| el. | système de commutation spatiale | Raummultiplex-Vermittlungseinrichtung |
| automat. | système de coordonnées spatial | räumliches Koordinatensystem |
| telecom. | système de multiplex spatial | Raumvielfachsystem |
| el. | système de production d'énergie électrique pour engins spatiaux | Satellitenstromversorgungssystem |
| nat.sc. | système de représentaiton spatiale | raumgestütztes System |
| commun., life.sc. | système de transport spatial | Raumtransport-System |
| work.fl., IT | système d'information spatiale | raumbezogenes Informationssystem |
| work.fl., IT | système d'information spatiale | raumbezogenes Informations-System |
| work.fl., IT | système d'information à référence spatiale | raumbezogenes Informationssystem |
| work.fl., IT | système d'information à référence spatiale | raumbezogenes Informations-System |
| gen. | système multinational d'imagerie spatiale | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung |
| gen. | système multinational d'imagerie spatiale | multinationaler weltraumgestützter Aufklärungsverbund |
| construct. | système réticulé spatial | räumliches Tragwerk |
| el. | système spatial | Raummultiplex-Vermittlungseinrichtung |
| commun. | système spatial | Weltraum-Funksystem |
| sat.comm. | système spatial | Weltraumfunksystem |
| construct. | système spatial | Struktur des Tragwerks |
| construct. | système spatial continu | durchlaufendes Stabwerk |
| gen. | système spatial de défense | weltraumgestütztes Verteidungssystem |
| gen. | système spatial de défense | weltraumgestütztes Verteidigungssystem |
| construct. | système spatial des plans modulés | räumliches Rastersystem |
| construct. | système spatial homogène à barres | homogene Struktur |
| construct. | système spatial hétérogène à barres | inhomogene Struktur |
| construct. | système spatial irrégulier | unregelmäßige Struktur |
| transp. | système spatial opérationnel d'application | anwendungsorientiertes operationelles Raumfahrtsystem |
| commun., life.sc. | système spatial opérationnel d'application | operationelles Weltraumanwendungsystem |
| law | système spatial pour l'observation de la terre | raumgestütztes Erdbeobachtungssystem |
| construct. | système spatial quadridirectionnel | Struktur mit gekreuzten Diagonalen |
| construct. | système spatial à barres diagonales et radiales | Struktur mit radial angeordneten Diagonalen |
| construct. | système spatial à barres réguliers | regelmäßiges Stabwerk |
| construct. | système spatial à parois minces | dünnwandiges, räumliches System |
| construct. | système spatial à poutres en treillis croisées | Struktur mit gekreuzten Rippen |