| Subject | French | German |
| automat. | analyse des systèmes de réglage et de commande | Analyse von Regelungs- und Steuerungs-Systemen |
| comp. | appareil de commande de système | Systemsteuerbaustein |
| construct. | assurance d'information du système automatisé de commande | informative Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems |
| construct. | base mathématique du système automatisé de commande | mathematische Sicherstellung des automatisierten Leistungssystems |
| construct. | base organisationnelle du système automatisé de commande | organisatorische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems |
| construct. | base technique du système automatisé de commande | technische Sicherstellung des automatisierten Leitungssystems |
| commun., transp. | boîte de commande de système de navigation par inertie | Betriebsartenwähler für Trägheitsnavigationsanlagen |
| transp. | commande automatique des systèmes d'ailes | automatisch gesteuertes Tragflügelsystem |
| comp. | commande de système | Systemsteuerung |
| comp. | commande de système | Systemkommando |
| automat. | commande pour systèmes de manipulation | Steuerung für Manipulationssysteme |
| transp., avia. | commandes de vol et des systèmes d'affichage | Grundausrüstung hinsichtlich Flugsteuerungs- und Anzeigesysteme |
| commun. | commandes du système d'acquisition de données | DAS-Befehle |
| automat. | couplage technique de la commande d'un système de machine | steuerungstechnische Kopplung eines Maschinensystems |
| auto.ctrl. | diagramme fonctionnel pour système de commande | Funktionsplan |
| auto.ctrl. | diagramme fonctionnel pour système de commande | Funktionsplan für Ablaufsteuerungen |
| transp., avia. | hauteur minimale d'emploi du système de commandes de vol automatique | Einsatzmindesthöhe des automatischen Flugsteuerungssystems |
| comp. | langage de commande de système | Systemsteuersprache |
| comp. | logique de commande de système | Systemsteuerungslogik |
| automat. | montage de système de commande | Steuerungssystemaufbau |
| automat. | opération logique de système de commande | logische Operation des Steuersystems |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Überwachungsprogramme |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Leitprogramm |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Kontrollprogramm des Systems |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | ausführendes Programm |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Steuerungsprogrammsupervisor |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Organisationsprogramm |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Überwachungsprogramm |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Supervisor |
| IT | programme de calculateur qui commande l'exécution d'autres programmes de calculateur et l'enchaînement des travaux dans un système de traitement de l'information | Ablaufüberwacher |
| automat. | précision d'étalonnage de système de commande | Eichgenauigkeit eines Steuerungssystems |
| automat. | robot à système de commande de réseau | Roboter mit Netzwerksteuerungssystem |
| auto.ctrl. | réponse à la variable de référence d'un système de commande | Führungsverhalten des Regelkreises |
| auto.ctrl. | réponse à une perturbation d'un système de commande | Störverhalten des Regelkreises |
| automat. | simulateur continu de système de commande | kontinuierliches Steuersystemmodell |
| gen. | sous système de commande de connexions sémaphore | Signalling Connection Control Part |
| transp. | sous-système de commande du vecteur poussée | Schubvektorsteuerungs-Subsystem |
| commun., IT | sous-système commande de connexion sémaphore | Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung |
| commun., IT | sous-système commande des connexions sémaphores | Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung |
| gen. | systeme de commande et de controle | Reaktor-Steuersystem |
| transp., avia., mech.eng. | système anti-couple à commande de circulation | Drehmomentausgleichssystem mit regelbarer Zirkulation |
| automat. | système asservi de commande | selbsttätiges Regelsystem |
| transp., avia. | système automatique de commande de vol | automatisches Flugsteuerungssystem |
| polit., construct. | système central de commande et de contrôle | zentrales Schalt- und Kontrollsystem |
| automat. | système coordonné de commande | koordiniertes Steuerungssystem |
| IT | système de codage commandé par processeur | prozessorgesteuertes Einsatzsystem |
| transp., avia. | système de commande | Flugregler |
| transp., avia. | système de commande | Flugregeleinrichtung |
| wind. | système de commande pour les éoliennes | Betriebsführungssystem bei Windturbinen |
| commun., IT | système de commande | Systemsteuerungssegment |
| work.fl., IT | système de commande | Monitorsystem |
| work.fl., IT | système de commande | Überwachungssystem |
| el. | système de commande | Betaetigungsvorrichtung |
| el. | système de commande | Stellvorrichtung |
| el. | système de commande | Stelleinrichtung |
| el. | système de commande | Betaetigungseinrichtung |
| IT, el. | système de commande | Regelungssystem |
| IT, earth.sc. | système de commande | Steuersystem |
| IT | système de commande | Steuerungssystem |
| el. | système de commande | Steuer-und Regelsystem |
| auto.ctrl. | système de commande | Regeleinrichtung bzw. Steuereinrichtung |
| mach.mech. | système de commande | Steuerung |
| econ. | système de commande | Leitungssystem |
| CNC | système de commande | Steuerungs- und Regelungssystem |
| transp. | système de commande active de vol | System zur aktiven Flugsteuerung |
| transp. | système de commande adaptatif du régime de croisière | adaptives Geschwindigkeitsregelungssystem |
| meas.inst. | système de commande asservie | automatisches Regelsystem |
| tech. | système de commande automatique | Regeleinrichtung |
| tech. | système de commande automatique | automatisches Regelsystem |
| CNC | système de commande automatique | automatisches Steuerungssystem |
| CNC | système de commande automatique | automatisches Regelungssystem |
| transp., el. | système de commande automatique des trains à grecque | wiggly wire system |
| railw., sec.sys. | système de commande automatique d'itinéraires | automatische Zuglenkungseinrichtung |
| automat. | système de commande auxiliaire | Hilfssteuersystem |
| met. | système de commande avec réglage de durée | zeitabhängiges Regelbefehlsystem |
| gen. | système de commande avec rétroaction | Folgeregelsystem |
| gen. | système de commande avec rétroaction | Rueckkupplungs-Steuerungssystem |
| construct. | système de commande centrale | zentrales Dispatchersystem der Steuerung der technischen Ausrüstung |
| automat. | système de commande centralisée | zentralisiertes Steuersystem |
| automat. | système de commande cinétique | Regelung von massebehafteten Systemen |
| IT | système de commande composite | Mischsteuerung |
| automat. | système de commande cyclique | zyklisches Regelsystem |
| automat. | système de commande d'assemblage | Fertigungssteuersystem |
| automat. | système de commande d'assemblage | Montagesteuersystem |
| therm.energ. | système de commande de l'arc | Lichtbogensteuerungseinrichtung |
| gen. | système de commande de l'eau d'alimentation en cas d'urgence | Speisewassersystem für Notfälle |
| automat. | système de commande de processus | Prozesssteuersystem |
| automat. | système de commande de processus | Verfahrenssteuersystem |
| CNC | système de commande de processus | Prozesssteuerungssystem |
| automat. | système de commande de processus décentralisé | dezentrales Prozessleitsystem |
| IT | système de commande de robot | Roboter-Steuerung |
| automat. | système de commande de réseau | Netzwerksteuerungssystem |
| automat. | système de commande de réseau de différentiation | differenzierendes Netzwerksteuerungssystem |
| transp. | système de commande de vol à fibres optiques | Flugregelsystem mit lichtleitergebundener Steuerung |
| transp. | système de commande de vol électrique | Flugregelsystem mit drahtgebundener Steuerung |
| comp. | système de commande d’entrée-sortie | Eingabe-Ausgabe-Steuersystem (Programm) |
| automat. | système de commande d'entrée-sortie | Eingabe-Ausgabe-Steuersystem |
| comp. | système de commande d’entrée-sortie | E/A-Steuersystem |
| automat. | système de commande d'entrée-sortie physique | physisches Eingabe-Ausgabe-Steuersystem |
| comp. | système de commande d’E/S | Eingabe-Ausgabe-Steuersystem (Programm) |
| comp. | système de commande d’E/S | E/A-Steuersystem |
| mech.eng. | système de commande des soupapes | Ventiltriebsystem |
| commun., IT | système de commande des trains | Zugbeeinflussungssystem |
| commun., IT | système de commande d'exploitation | Betriebsablaufsteuerung |
| automat. | système de commande digitale | digitales Steuerungssystem |
| automat. | système de commande digitale | System mit digitaler Steuerung |
| meas.inst. | système de commande directe | Steuersystem |
| hi.energ. | système de commande du faisceau | Strahlsteuerungssystem |
| transp. | système de commande du positionnement des véhicules en lignes | moving slot control system |
| mech.eng. | système de commande du ralenti | Leerlaufregelsystem |
| CNC | système de commande du trajet | Bahnsteuerungssystem |
| meas.inst. | système de commande en boucle fermée | Regelsystem |
| met. | système de commande en ligne | on-line Kontrollsystem |
| IT | système de commande flou | "fuzzy" controller |
| IT | système de commande flou | "fuzzy" Steuerung |
| transp., chem. | système de commande fluidique de carburant | hydraulisch gesteuertes Kraftstoffsystem |
| transp., chem. | système de commande fluidique de carburant | hydraulisches Kraftstoffregelsystem |
| transp., chem. | système de commande fluidique de carburant | Kraftstoffflüssigkeitsregelungssystem |
| IT, earth.sc. | système de commande hydraulique | hydraulische Steuerung |
| comp. | système de commande industriel | industrielles Steuerungssystem |
| automat. | système de commande informatisé | informatisiertes Steuersystem |
| transp. | système de commande irréversible | irreversible Steuerung |
| transp. | système de commande irréversible | selbsthemmendes Steuersystem |
| transp. | système de commande irréversible | irreversibles Steuersystem |
| gen. | système de commande logistique | Einsatzleitsystem |
| meas.inst. | système de commande manuelle à asservissement | Handregelsystem |
| automat. | système de commande modulaire | modulares Steuerungssystem |
| IT, mech.eng. | système de commande mécanique | mechanische Steuerung |
| earth.sc. | système de commande optique | optische Steuerung |
| hi.energ. | système de commande par le faisceau de la fréquence de tension accélératrice | strahlgesteuertes System zur Regelung der Beschleunigungsspannungsfrequenz |
| IT | système de commande par logiciel | Software-Kontrollsystem |
| med.appl. | système de commande par voix | Stimmbefehlssystem |
| commun., IT | système de commande par éjection massique | Korrekturdüsensystem |
| IT, earth.sc. | système de commande pneumatique | pneumatische Steuerung |
| automat. | système de commande pour information de clients | Kundeninformationssteuersystem |
| automat. | système de commande pour programme de robot | Roboterprogrammsteuerungssystem |
| construct. | système de commande programmé | Programmsteuerung |
| IT | système de commande Robertino | Robertino-Kontrollsystem |
| automat. | système de commande technologique | technisches Regelsystem |
| automat. | système de commande à action directe | Regelungssystem ohne Hilfsenergie |
| automat. | système de commande à action directe | direkt wirkendes System |
| automat. | système de commande à amplification | Regelungssystem mit Hilfsenergie |
| automat. | système de commande à amplification | indirekt wirkendes System |
| automat. | système de commande à boucle ouverte | rückführungsloses Steuersystem |
| automat. | système de commande à boucle ouverte | Steuerungssystem mit offener Schleife |
| automat. | système de commande à boucle ouverte | rückführungslose Steuerung |
| automat. | système de commande à capacités multiples | Mehrkapazitätsregelsystem |
| automat. | système de commande à codage | Kodesteuerungssystem |
| IT | système de commande à distance | Fernsteuerung |
| forestr. | système de commande à distance | Funkfernsteuersysteme |
| earth.sc. | système de commande à laser | Laser-Regelsystem |
| automat. | système de commande à microprocesseur | Mikroprozessorsteuersystem |
| automat. | système de commande à plusieurs processeurs | Mehrprozessorsteuersystem |
| automat. | système de commande à plusieurs processeurs | Multiprozessorsteuersystem |
| automat. | système de commande à programme | Programmregelungssystem |
| automat. | système de commande à programme | Zeitplanregelungssystem |
| CNC | système de commande à réaction | Rückführungssteuerungssystem |
| CNC | système de commande à réaction | Regelung mit Rückführung |
| IT, earth.sc. | système de commande électrique | elektrische Steuerung |
| automat. | système de commandes | Befehlssystem |
| transp., avia. | système de commandes de vol automatique | automatisches Flugsteuerungssystem |
| transp., avia. | système de commandes réversibles | reversible Steuerung |
| automat. | système de commutation commandé par programme | programmgesteuertes Schaltsystem |
| automat. | système de contrôle-commande de robots | Kontroll-Steuerungssystem von Robotern |
| automat. | système de contrôle-commande de robots | Roboterkontrollsteuerungssystem |
| lab.law., transp. | système de dégagement des commandes de vol | Steuersäulenvorholvorrichtung |
| transp., polit. | système de freinage hydraulique commandé par air comprimé | druckluftbetätigte hydraulische Bremsanlage |
| astr. | système de la commande | Steuerungssystem |
| automat. | système de machine commandé automatiquement | automatisch gesteuertes Maschinensystem |
| comp. | système de réglage et de commande | Regelungs- und Steuerungssystem |
| automat. | système de traitement des données commandé par programme | programmgesteuertes Datenverarbeitungssystem |
| automat. | système de traitement des données commandé par programme | programmgesteuerte Datenverarbeitungsanlage |
| commun., IT | système de télécommunication à commande directe | automatische Direktsteuerungstelekommunikationssysteme |
| commun., IT | système de télécommunication à commande indirecte | automatische Indirektsteuerungstelekommunikationssysteme |
| automat. | système d'information et de commande | Informations- und Steuerungssystem |
| automat. | système d'interruption de priorités à commande programmée | programmgesteuertes Vorrangunterbrechungssystem |
| comp. | système d’interruption de priorités à commande programmée | programmgesteuertes Vorrangunterbrechungssystem |
| comp., net. | système domestique de commande | Hausleitsystem |
| mech. | système enchaîné de commande | Kettenmassystem |
| automat. | système flexible de commandes | flexibles Befehlssystem |
| commun., transp. | système intégré de commande continue des trains | integrierte linienförmige Zugbeeinflussung |
| commun., transp. | système intégré de commande continue des trains | Linienzugbeeinflussung |
| commun., transp. | système intégré de commande linéaire des trains | integrierte linienförmige Zugbeeinflussung |
| commun., transp. | système intégré de commande linéaire des trains | Linienzugbeeinflussung |
| CNC | système linéaire de commande | lineares Steuerungssystem |
| transp. | système modulaire de commande continue des trains | Baugruppensystem der linienförmigen Zugbeeinflussung |
| transp. | système modulaire de commande continue des trains | Modularsystem der linienförmigen Zugbeeinflussung |
| transp. | système modulaire de commande linéaire des trains | Modularsystem der linienförmigen Zugbeeinflussung |
| transp. | système modulaire de commande linéaire des trains | Baugruppensystem der linienförmigen Zugbeeinflussung |
| automat. | système optimal de réglage et commande | optimales Regelungs- und Steuerungssystem |
| transp., avia., el. | système à réaction de commande d'assiette en vol lent et stationnaire | Rückstoßsteuerungssystem |
| tech. | systèmes de commande | Leittechnik |
| transp., avia. | systèmes de commande automatiques de vol | automatisches Flugsteuerungssystem |
| commun., el. | unité de signalisation pour la commande du système de signalisation | Signaleinheit für die Systemkontrolle |
| IT | version d'un système de commande | Version des Betriebssystems |
| automat. | élément de circuit d'un système de commande | Schaltelement eines Steuerungssystems |