| Subject | French | German |
| law | Accord d'exécution relatif à un programme de recherche et de développement de systèmes artificiels d'exploitation de l'énergie géothermiqueavec annexe | Vollzugsübereinkommen über ein Programm für Forschung und Entwicklung von künstlichen geothermischen Energiesystemenmit Anhang |
| gen. | Agence OTAN d'exploitation et de soutien des systèmes d'information et de communication | NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| law | Arrêté fédéral donnant pouvoir au Conseil fédéral d'autoriser les modifications du système d'exploitation des chemins de fer | Bundesbeschluss betreffend Ermächtigung des Bundesrates zur Bewilligung von Änderungen des Betriebssystems bei Eisenbahnen |
| gen. | autorité d'exploitation du système TI | Eigentümer des technischen Systems |
| IT | certification de système d'exploitation | Zertifizierung des Betriebssystems |
| IT | certification de système d'exploitation | Betriebssystemzertifizierung |
| IT, dat.proc. | charger depuis un système d'exploitation | laden aus einem Betriebssystem |
| IT | composants du système d'exploitation | Bestandteile des Betriebssystems |
| IT | défaut de sécurité du système d'exploitation | Sicherheitsschwachstelle |
| IT | défaut de sécurité du système d'exploitation | Schwachstelle im Betriebssystem |
| comp., MS | déploiement de système d'exploitation | Betriebssystembereitstellung |
| gen. | Exploitation de systèmes d'irrigation | Unterhaltung eines Bewässerungssystems |
| fin. | exploitation d'un système multilatéral de négociation | Betrieb multilateraler Handelsplattformen |
| comp., MS | gestionnaire de déploiement de système d'exploitation | Betriebssystembereitstellungs-Manager |
| gen. | groupes développement d'applications,technique de système,exploitation et saisie des données | Gruppen Anwendungs-Entwicklung,Systemtechnik,Betrieb und Datenerfassung |
| comp., MS | image de système d'exploitation personnalisée | benutzerdefiniertes Betriebssystemimage |
| IT, dat.proc. | indicatif du système d'exploitation | Aufforderungszeichen des Betriebssystems |
| IT, lab.law. | la promotion du travail en équipes interdisciplinaires indispensable à la planification,à l'introduction et plus tard à l'exploitation et à l'entretien d'un système CIM opérationnel | Schulung der fachübergreifenden Teamarbeit,die bei der Planung,Einführung sowie beim späteren Betreiben und Warten eines betriebsgerechten CIM-Systems unabdingbar ist |
| patents. | logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs | Betriebssystemsoftware für Computer |
| comp., MS | mode de mise à niveau du système d'exploitation | Betriebssystem-Upgrademodus |
| automat. | mode d'exploitation d'un système de communication | Betriebsart eines Nachrichtensystems |
| IT | performance du système d'exploitation | Leistungsfähigkeit des Betriebssystems |
| comp., MS | profil de système d'exploitation invité | Gastbetriebssystem-Profil |
| patents. | programmes de système d'exploitation | Betriebsprogramme für Computer |
| gen. | programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| IT | systeme d'exploitation Pick | Picker/system |
| IT | système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information | wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen |
| transp. | système d'aide à l'exploitation | Übersetzungsvorschlag:Datenübertragungs- und Verarbeitungssystem für städtischen Busverkehr |
| commun. | système d'aide à l'exploitation | Operations-Support-System |
| commun. | système d'aide à l'exploitation d'installation d'abonnés | Business-Support-System |
| commun., IT | système de commande d'exploitation | Betriebsablaufsteuerung |
| gen. | système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille | Gefechtsfeld-Aufklärungssystem |
| energ.ind. | système de régulation des procédés d'exploitation | Regelsystem für Extraktionsverfahren |
| energ.ind. | système de régulation des procédés d'exploitation | Regelsystem für Abbauverfahren |
| IT, energ.ind. | système d'exploitation | Realzeitbestriebssystem |
| IT, energ.ind. | système d'exploitation | Echtzeitbetriebssystem |
| commun. | système d'exploitation | Betriebszentrum |
| commun., IT | système d'exploitation | Betriebsablaufsteuerung |
| agric. | système d'exploitation | Exploitationsbetrieb |
| econ., agric. | système d'exploitation | Bewirtschaftungssystem |
| econ. | système d'exploitation | Betriebssystem |
| IT | système d'exploitation | MS-DOS |
| comp. | système d'exploitation | Operationssystem |
| econ. | système d'exploitation agricole | landwirtschaftliches Betriebssystem |
| automat. | système d'exploitation avancé | modernes Betriebssystem |
| met. | système d'exploitation avec remblayage | Versatzverfahren |
| met. | système d'exploitation avec remblayage | Abbauverfahren mit Bergeversatz |
| commun., IT | système d'exploitation client-serveur | Netzwerkbetriebssystem |
| IT | système d'exploitation de base | Grundbetriebssystem |
| IT | système d'exploitation de base | Basisbetriebssystem |
| gen. | système d'exploitation de l'imagerie de théâtre | System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets |
| telecom. | système d'exploitation de Microsoft Inc. | Betriebssystem von Microsoft Inc. n |
| comp., net. | système d’exploitation de réseau | Netzbetriebssystem |
| comp. | système d'exploitation de réseau | Netzwerk-Betriebsystem |
| ed., IT | système d'exploitation de réseaux | Netzsystem |
| agric. | système d'exploitation des forêts tropicales | Nutzung der Tropenwälder |
| IT, el. | système d'exploitation disque | Plattenbetriebssystem |
| IT, el. | système d'exploitation disque | Disk Operating System |
| IT | système d'exploitation du réseau | Netzeinsatzsystem |
| IT | système d'exploitation du réseau | Netzwerkbetriebssystem |
| IT | système d'exploitation en adresses réelles ou en adresses virtuelles | Betriebssystem für reale und virtuelle Adressierung |
| auto.ctrl. | système d'exploitation en temps réel | Echtzeitbetriebssystem |
| IT | système d'exploitation GUARDIAN | Guardian |
| comp., MS | système d'exploitation hôte | Hostbetriebssystem |
| ed., IT | système d'exploitation intelligent | intelligentes Betriebssystem |
| comp., MS | système d'exploitation invité | Gastbetriebssystem |
| comp., MS | système d'exploitation Microsoft Windows | Microsoft Windows-Betriebssystem |
| comp. | système d'exploitation mobile | mobiles Betriebssystem |
| commun. | système d'exploitation mobile | Mobilfunk-Betriebssystem |
| comp. | système d'exploitation mobile | mobile Plattform |
| work.fl., IT | système d'exploitation MVS | MVS Betriebssystem |
| IT | Système d'exploitation navale des informations tactiques | System zur Auswertung taktischer Informationen auf Raketenzerstörern |
| transp. | système d'exploitation par cabines à grande capacité | Großkabinenbahnsystem |
| met. | système d'exploitation par panneaux | Pfeilerbau |
| coal. | système d'exploitation par taille courte mécanisée | mechanisiertes Kurzstrebgewinnungssystem |
| gen. | système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations | System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets |
| IT, dat.proc. | système d'exploitation pour disques | Plattenbetriebssystem |
| comp. | système d'exploitation pour mobile | mobiles Betriebssystem |
| comp. | système d'exploitation pour mobile | mobile Plattform |
| agric. | système d'exploitation pour récolte au sol | Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden |
| agric. | système d'exploitation pour récolte hors sol | Einschlagsystem für den Holzabzug über dem Boden |
| comp. | système d'exploitation sur disque | DOS |
| IT, dat.proc. | système d'exploitation sur disque | Plattenbetriebssystem |
| comp. | système d'exploitation sur disque | PBS |
| automat. | système d'exploitation sur disques | DOS |
| automat. | système d'exploitation sur disques | Plattenbetriebssystem |
| IT | système d'exploitation sûr | sicheres Betriebssystem |
| IT, el. | système d'exploitation temps réel | Realzeit-Betriebssystem |
| IT, el. | système d'exploitation temps réel | Echtzeit-Betriebssystem |
| comp., MS | système d'exploitation Windows | Windows-Betriebssystem |
| IT | système d'exploitation à capacités | Befugnislisten-System |
| IT, dat.proc. | système d'exploitation à disque | Plattenbetriebssystem |
| IT | système d'exploitation à droit | Befugnislisten-System |
| stat. | système d'extraction de données des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles | Retrievalsystem für Daten der Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Betriebe |
| comp. | système d'information d'exploitation | Betriebsinformationssystem |
| IT | système interne d'exploitation | internes Betriebssystem |
| commun., IT | système téléphonique d'affaires prêt pour l'exploitation | Verwaltungstelephonsystem |
| patents. | systèmes d'exploitation d'ordinateurs | Computerbetriebssysteme |
| comp., MS | volume hébergeant un système d'exploitation | Betriebssystemvolume |
| IT | vulnérabilité de système d'exploitation | Verletzbarkeit des Betriebssystems |