| Subject | French | German |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la surtaxe pour les correspondances-avion à destination des pays d'Europe | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Flugzuschlags für Luft-Briefpostsendungen nach europäischen Ländern |
| commun., transp. | correspondance-avion non surtaxée | zuschlagfreie Luftpostbriefsendung |
| commun., transp. | correspondance-avion non surtaxée | zuschlagfreie Flugpostbriefsendung |
| commun., transp. | correspondance-avion surtaxée | zuschhlagpflichtige Flugpostbriefsendung |
| commun., transp. | correspondance-avion surtaxée | zuschlagpflichtige Luftpostbriefsendung |
| gen. | correspondance-avion surtaxée | zuschlagpflichtige Flugpostbriefsendung |
| law, environ. | Décision du 12 mars 1993 approuvant une révision de la surtaxe de bruit appliquée sur les aéroports de Zurich et Genève-Cointrin | Verfügung vom 12.März 1993 über die Genehmigung einer Revision der Lärmzuschläge auf den Flughäfen Zürich und Genf-Cointrin |
| law | délai de paiement avec surtaxe | mit einer Zuschlagsgebühr verbundene Nachfrist |
| law | Ordonnance concernant les taux selon le poids et la restitution de la surtaxe sur les carburants | Verordnung über die Gewichtsansätze und die Rückerstattung des Zollzuschlages auf Treibstoffen |
| law | Ordonnance du DFFD sur les termes d'échéance,les intérêts et le sursis concernant l'impôt pour la défense nationale de 1949 et la surtaxe spéciale majorant cet impôt | Verfügung des EFZD über Fälligkeitstermine sowie Verzinsung und Stundung der Wehrsteuer des Jahres 1949 und des Sonderzuschlages zur Wehrsteuer |
| law | paiement d'une surtaxe | entrichtete Zuschlagsgebühr |
| commun., transp. | surtaxe aérienne | Luftpostzuschlag |
| commun., transp. | surtaxe aérienne | Flugpostzuschlag |
| gen. | surtaxe conjoncturelle remboursable | rückzahlbarer Konjunkturzuschlag |
| fin. | surtaxe de compensation | Ausgleichszuschlag |
| law, tax., agric. | surtaxe de frontière | Grenzzusatzabgabe |
| patents. | surtaxe de retard | Verspätungsgebühr |
| transp. | surtaxe de vitesse | Zuschlag für schnellfahrende Züge |
| transp. | surtaxe de vitesse | Schnellzugzuschlag |
| tax., transp. | surtaxe d'urgence | Notfall-Zuschlag |
| law | surtaxe exigible | Zuschlagsgebühr |
| fin. | surtaxe facultative sur les eaux minérales | fakultative Zusatzsteuer auf Mineralwasser |
| transp. | surtaxe locale | örtlicher Zuschlag |
| gen. | surtaxe payée par les consommateurs d'électricité | vom Stromverbraucher gezahlter Aufschlag |
| tax., transp. | surtaxe pour accessoires | Aufpreis für Befestigungen |
| tax., transp. | surtaxe pour conteneurs surdimensionnés | Aufpreis für übergroße Ladungen |
| tax., transp. | surtaxe pour desserte de ports supplémentaires | Zuschlag in Nebenhäfen |
| law | surtaxe pour présentation tardive de la requête en examen | Zuschlagsgebühr für die verspätete Stellung des Prüfungsantrags |
| tax., transp. | surtaxe pour équipements spéciaux | Zuschlag für Spezialausrüstungen |
| fin. | surtaxe provinciale | Zuschlag für die Provinzen |
| fin. | surtaxe prélevée à la frontière | Grenzzusatzsteuer |
| patents. | surtaxe prévue au tableau | tarifmäßiger Zuschlag |
| fin., transp. | surtaxe sur le droit d'atterrissage | Zuschlag auf die Landegebühr |
| fin. | surtaxe sur les huiles minérales | Mineralölsteuerzuschlag |
| tax. | surtaxe sur les revenus dépassant un seuil déterminé | Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten |
| tax. | surtaxe sur les revenus dépassant un seuil déterminé | Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten |
| commun. | surtaxe transfrontalière | Aufschlag im grenzüberschreitenden Verkehr |
| law | surtaxe à la taxe de dépôt | Zuschlaggebühr zur Anmeldegebühr |
| IMF. | surtaxe à l'importation | Importabgabe |
| market., fin. | surtaxe à l'importation | Zuschlag zur Einfuhrabgabe |
| IMF. | surtaxe à l'importation | Einfuhrzusatzsteuer |
| fin. | surtaxe à l'importation | Zuschlag zu den Einfuhrabgaben |
| commun. | timbre de surtaxe | Strafportomarke |
| commun. | timbre de surtaxe | Nachgebuehrmarke |
| commun. | timbre de surtaxe | Nachgebuehrenmarke |
| hobby, commun. | timbre-poste avec surtaxe | Postmarke mit Zuschlag |
| hobby, commun. | timbre-poste avec surtaxe | Postwertzeichen mit Zuschlag |
| gen. | timbre-poste avec surtaxe | Freimarke mit Zuschlag |
| hobby, commun. | timbre-poste avec surtaxe | Briefmarke mit Zuschlag |
| gen. | timbre-poste avec surtaxe | Zuschlagsmarke |
| law | une surtaxe | eine Zuschlagsgebühr |
| law | versement d'une surtaxe | Zahlung einer Zuschlagsgebühr |