| Subject | French | German |
| med. | anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B | Anti-HBs-Antikörper |
| med. | anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B | Antikörper gegen das Oberflächenantigen |
| med. | anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B | HBsAg-Antikörper |
| med. | anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B | Anti-HBs |
| health. | antigène de surface du virus de l'hépatite B | Oberflächenantigen des Hepatitis-B-Virus |
| law, construct. | Arrêté fédéral du 8 avril 1992 concernant le plan sectoriel des surfaces d'assolement:Surface minimale et répartition entre les cantons | Bundesratsbeschluss vom 8.April 1992 Sachplan Fruchtfolgeflächen:Festsetzung des Mindestumfanges der Fruchtfolgeflächen und deren Aufteilung auf die Kantone |
| med.appl. | cartographie du potentiel de surface | Körperoberflächenpotentialmapping |
| nat.res. | charge de la surface du filtre | Filterflächenbelastung |
| life.sc. | cimentation du puits jusqu'en surface | Totalzementation |
| gen. | communication anormale entre un organe et la surface du corps, entre deux organes | Fistel |
| environ. | concentration à la surface du sol | Oberflächenkonzentration |
| industr., construct. | densité du poil de surface | Flordichte |
| industr., construct. | densité du poil de surface | Poldichte |
| industr., construct. | densité du velours de surface | Poldichte |
| industr., construct. | densité du velours de surface | Flordichte |
| agric. | dessication de la surface du pâton | Austrocknung der Teigoberfläche |
| environ. | durcissement de la surface du sol | Oberflächenverkrustung |
| environ. | durcissement de la surface du sol | Oberflächenabfluß |
| environ. | durcissement de la surface du sol | Oberflächenverdichtung |
| environ. | déchets du traitement mécanique des surfaces grenaillage, meulage, affûtage, polissage | Abfaelle aus der mechanischen Oberflaechenbehandlung Sandstrahlen, Schleifen, Honen, Laeppen, Polieren |
| environ. | déchets du traitement mécanique des surfacesgrenaillage,meulage,affûtage,polissage | Abfälle aus der mechanischen OberflächenbehandlungSandstrahlen,Schleifen,Honen,Läppen,Polieren |
| environ. | déchets provenant de la mise en forme et du traitement mécanique de surface des métaux et matières plastiques | Abfälle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Öberflächenbearbeitung von Metallen,Keramik,Glas und Kunststoffen |
| environ. | Déchets provenant de la mise en forme et du traitement mécanique de surface des métaux et matières plastiques | Abfaelle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Oberflaechenbearbeitung von Metallen, Keramik, Glas und Kunststoffen |
| construct. | découverte de la surface décorée du béton | Reinigung der Fassade |
| environ. | effet biologique du biocide dans les eaux de surface et souterraines | biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser |
| med.appl. | EMG de surface du sphincter | Sphinkteroberflächen-EMG |
| med. | facette antérieure de la surface articulaire antérieure du segment antérieur de la face supérieure du calcanéum | Facies articularis talaris distalis calcanei |
| med. | facette antérieure de la surface articulaire antérieure du segment antérieur de la face supérieure du calcanéum | Facies articularis talaris anterior calcanei |
| med. | facette postérieure de la surface articulaire antérieure du segment antérieur de la face supérieure du calcanéum | Facies articularis talaris media calcanei (facies articularis media calcanei) |
| med. | facette postérieure de la surface articulaire antérieure du segment antérieur de la face supérieure du calcanéum | Facies articularis media calcanei (facies articularis media calcanei) |
| met. | fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil | elektrode mit geriffeltem kerndraht |
| nat.res. | gelée à la surface du sol | Bodenfrost |
| transp. | hauteur de réglage de la surface du siège | Höhenverstellbarkeit der Sitzfläche |
| mater.sc., met. | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt |
| met. | la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ... | der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen |
| commun., IT | latitude de la projection du satellite à la surface de la Terre | Subsatellitenbreite |
| met. | les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot | die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt |
| commun., IT | longitude de la projection du satellite à la surface de la Terre | Subsatellitenlänge |
| tech., industr., construct. | masse volumique du velours de surface | Pol-Rohdichte |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la surface nette habitable,le nombre et la dimension des piècesprogramme,l'aménagement de la cuisine et l'équipement sanitaire | Verordnung des EVD über Nettowohnflächen und Raumprogramm sowie über Ausstattung von Küche und Hygienebereich |
| law | Ordonnance du DFEP sur les variantes applicables à la prise en considération de la surface de l'exploitation | Verordnung des EVD über die anwendbaren Varianten zur Berücksichtigung der Betriebsfläche |
| law | Ordonnance du DFI concernant la caractérisation simplifiée des produits galvano-techniques et chimiques de traitement des surfaces destinés à l'artisanat | Verordnung des EDI über die vereinfachte Kennzeichnung gewerblicher Produkte für die galvanische und chemische Oberflächenbehandlung |
| law | Ordonnance du DFI sur l'évaluation de la dégradabilité des agents de surface contenus dans les détergents | Verordnung des EDI über die Beurteilung der Abbaubarkeit von grenzflächenaktiven Waschmittelbestandteilen |
| law, agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les contributions à la surface et à la transformation dans la culture des champs | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über Flächen-und Verarbeitungsbeiträge im Ackerbau |
| law, agric. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les contributions à la surface et à la transformation dans la culture des champs | Ackerbaubeitragsverordnung |
| build.mat. | poids par unité de surface du support | Flächengewicht |
| commun., IT | projection de la position du satellite à la surface de la Terre | Subsatellitenpunkt |
| health. | protéine de surface du virus | Oberflächenprotein des Virus |
| el. | rayures du cristal en surface | Riffelung der Kristalloberfläche |
| el. | redistribution en surface du bore | Oberflächenrückverteilung von Bor |
| el. | redistribution en surface du phosphore | Oberflächenrückverteilung des Phosphors |
| gen. | réfractivité de la surface du trajet | Streckenoberflächen-Brechungsvermögen |
| construct. | régularité de la surface du revêtêment | Ebenflächigkeit einer Straßendecke |
| nucl.phys. | réponse du taux d’émission de surface | Oberflächenemissionsraten-Ansprechvermögen |
| mech.eng. | surface antidérapante du plancher | rutschhemmende Oberfläche des Bodens |
| med. | surface antérieure du segment antérieur de la face supérieure du calcanéum | Facies articularis talaris distalis bipartita (facies articularis talaris distalis bipartita) |
| med. | surface articulaire de la face inférieure de l'apophyse musculaire du cartilage aryténoïde | Facies articularis cartilaginis arytaenoideae (facies articularis cartilaginis arytaenoideae) |
| med. | surface articulaire de la face interne de l'extrémité inférieure du tibia | Fovea malleoli lateralis |
| med. | surface articulaire de la face interne de l'extrémité inférieure du tibia | Facies articularis malleoli tibiae |
| med. | surface articulaire de la face interne de l'extrémité inférieure du tibia | Facies articularis malleolaris tibiae |
| med. | surface articulaire de la tête du fémur | Kopfkappe |
| med. | surface articulaire de l'extrémité inférieure de la corne du cartilage thyroïde | Facies articularis cricoidea (facies articularis cricoidea) |
| med. | surface articulaire postérieure du segment antérieur de la face supérieure du calcanéum | Facies articularis talaris posterior calcanei |
| med. | surface articulaire postérieure du segment antérieur de la face supérieure du calcanéum | Facies articularis talaris proximalis calcanei |
| med. | surface articulaire postérieure du segment antérieur de la face supérieure du calcanéum | Facies articularis posterior calcanei |
| IT | surface collectrice du photodétecteur | Photodetektoroberfläche |
| handb. | surface d'action du joueur | Bewegungsraum des Spielers |
| med.appl. | surface de base du stérilisateur | Sterilisatorgrundfläche |
| nat.sc. | surface de commande du vecteur poussée | Steuerfläche zur Schubvektorsteuerung |
| transp. | surface de contact du pneumatiqueAc | Reifenkontaktfläche |
| el. | surface de la jonction du collecteur | Kollektorgrenzfläche |
| mech.eng. | surface de la tige du piston | Kolbenstangenfläche |
| el. | surface de soudage du substrat | Substratbondfläche |
| market. | surface de vente du magasin type | Modellgeschäft |
| nat.sc., el. | surface d'entrée du capteur | Eintrittsfläche |
| nat.sc., el. | surface d'entrée du capteur | Kollektoreintrittsfläche |
| nat.sc., el. | surface d'entrée du capteur | Kollektor-Aperturfläche |
| nat.sc., el. | surface d'entrée du capteur | Apertur |
| nat.sc., el. | surface d'entrée du capteur | Absorptionsapertur |
| construct. | surface du | Schmelzoberfläche |
| construct. | surface du | Glasspiegel |
| industr., construct., met. | surface du bain | Glasspiegel |
| life.sc. | surface du bassin | Einzugsgebietsfläche |
| life.sc. | surface du bassin | Einzugsgebietsgrösse |
| med. | surface du champs | Feldfläche |
| earth.sc. | surface du choc | Schockwellengrenzschicht |
| earth.sc. | surface du choc | Schockwellengrenzflaeche |
| transp. | surface du coussin | Luftkissenflaeche |
| transp. | surface du coussin d'air | Luftkissenfläche |
| textile | surface du dessin | Mustergrösse |
| transp. | surface du disque | Scheibenfläche |
| mech.eng. | surface du disque balayé | überstrichene Kreisfläche |
| mech.eng. | surface du disque balayé | überstrichene Rotorkreisfläche |
| mech.eng. | surface du disque balayé | bestrichene Rotorkreisfläche |
| ultrasnd. | surface du faisceau | Bündelfläche |
| environ., mech.eng. | surface du filtre | Filteroberflaeche |
| environ., mech.eng. | surface du filtre | Filterflaeche |
| nat.res. | surface du filtre | Filterfläche |
| transp. | surface du gouvernail | Ruderflaeche |
| gen. | surface du liquide | Flüssigkeitsoberfläche |
| hobby, transp. | surface du matériau de voilure | Gewebefläche |
| transp. | surface du miroir | Spiegelfläche |
| med.appl. | surface du patient | Patientenoberfläche |
| radiat. | surface du photopic | Fläche des Photopeaks |
| radiat. | surface du photopic | Fläche unter dem Photopeak |
| radiat. | surface du photopic | Photopeakfläche |
| chem. | surface du pic | Peakfläche |
| radiat. | surface du pic | Fläche des Peaks |
| anal.chem. | surface du pic | Bergfläche |
| radiat. | surface du pic | Fläche unter dem Peak |
| life.sc., construct. | surface du plan d'eau | Wasseroberfläche |
| transp. | surface du plancher | Fussbodenoberfläche |
| transp. | surface du plancher | Bodenfläche |
| box. | surface du poing qui frappe | Schlagfläche |
| astr. | surface du premier type | ursprüngliche Schmelzfiguren |
| astr. | surface du premier type | ursprüngliche Oberfläche |
| agric. | surface du pâton | Teigoberfläche |
| tech. | surface du second ordre | Quadrik |
| astr. | surface du second type | sekundäre Oberfläche |
| transp. | surface du siège | Sitzfläche |
| mech.eng. | surface du siège de soupape | Ventilflaeche |
| nat.res. | surface du sol | Bodenoberfläche |
| nat.res. | surface du terrain | Erdoberfläche |
| industr., construct., met. | surface du verre | Glasspiegel |
| semicond. | surface effective d'inductance de la boucle du courant de commande | induktive Restfläche des Steuerstromkreises |
| el. | surface effective d'induction de la boucle du courant de commande | induktive Restfläche des Steuerstromkreises |
| mech.eng. | surface effective du piston | effektive Kolbenfläche |
| mech.eng. | surface effective du piston côté tige | effektive Kolbenstangenseitige Kolbenfläche |
| nat.sc., agric., el. | surface gastrique du foie | Magenfläche der Leber |
| transp. | surface laterale du navire offerte au vent | Ueberwasserlateralplan |
| transp. | surface laterale du navire offerte au vent | Silhouette |
| construct. | surface libre du liquide | freier Flüssigkeitsspiegel |
| nat.res. | surface libre du tamis | relative Siebfreifläche |
| law, life.sc. | surface qu'on doit obtenir | Sollfläche |
| transp., tech., law | surface sensible du récepteur | lichtempfindliche Oberfläche des Empfängers |
| nat.res. | surface spécifique du sol | spezifische Oberfläche des Bodens |
| nat.res. | surface spécifique du sol | spezifische Bodenoberfläche |
| construct. | surface supérieure du four | Ofenschuß |
| agric. | surface terrière du peuplement | Bestandeskreisfläche |
| agric. | surface terrière du peuplement | Bestandesgrundfläche |
| transp. | surface totale du plancher | Gesamtbodenfläche |
| construct. | surface éclairante du châssis | Flügellichtmasse |
| life.sc. | température à la surface du sol | Bodenoberflächentemperatur |
| gen. | tissu qui recouvre les surfaces internes du coeur et des vaisseaux | Innenhäutchen der Lymph-, Blutgefäße |
| gen. | tissu qui recouvre les surfaces internes du coeur et des vaisseaux | Endothelium |
| gen. | tissu qui recouvre les surfaces internes du coeur et des vaisseaux | Endothel |
| met. | à la surface du sol | in Erdhöhe |
| met. | à la surface du sol | mit der Erdegleich |
| met. | écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier | Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche |
| environ. | étanchéité de la surface du sol | Bodenversiegelung |