| Subject | French | German |
| construct. | adoucir une surface métallique | polieren |
| construct. | adoucir une surface métallique | glätten |
| chem. | agent de surface | oberflächenaktive Substanz |
| chem. | agent de surface non-ionique | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie |
| chem. | agent de surface non-ionique | nicht ionisches Tensid |
| chem. | agent de surface non-ionique | nicht ionische grenzflächenaktive Substanz |
| gen. | agents de protection de la surface | Oberflächenschutzmittel |
| agric. | aide "surface" | flächenbezogene Zahlung |
| agric. | aide "surfaces" | Flächenbeihilfe |
| med. | analgésie de surface | Oberflächenanästhesie |
| mater.sc. | analyse de surface à haute résolution | Analyse von Flächen mit hoher Auflösung |
| tech., mater.sc. | analyseur d'égalité de surface | Oberflächenabtaster |
| med. | anesthésie en surface | Oberflächenanästhesie |
| antenn. | antenne à onde de surface | Oberflächenwellenantenne |
| med. | articulation à surface sphérique | Arthrodie |
| chem. | attaquer en surface | aufätzen |
| chem. | boues métalliques à la surface de l'anode | Anodenschlamm |
| chem., el. | brûleur à surface d'impact | Target-Brenner |
| gen. | bâtiment de surface | Überwasserschiff |
| gen. | bâtiment de surface | Überwasserkriegsschiff |
| gen. | bâtiment de surface | Überwasserkampfschiff |
| med. | caisson de surface | Druckkammer an Bord |
| radiat. | caméra à positons à large surface | großflächige Positronenkamera |
| comp. | canal de surface | Oberflächenkanal |
| energ.ind., el. | capteur solaire à surface ondulée | Sonnenkollektor mit gewellter Oberfläche |
| gen. | cas de surface | Oberflächenkasus |
| gen. | cas de surface | Kasus |
| antenn., opt. | centre de la surface de référence | Bezugsoberflächenmitte |
| antenn., opt. | centre de la surface de référence | Referenzoberflächenmitte |
| gen. | Centre de modifications des surfaces | Oberflächenmodifizierungszentrum |
| comp. | charge de surface | Oberflächenladung |
| construct. | chauffe-eau de surface | Oberflächen-Warmwasserbereiter |
| chem. | chimie des surfaces | Grenzflächenchemie |
| agric. | classe d'incendies par surfaces | Waldbrandgrößenklasse |
| energ.ind. | coefficient de transmission thermique de surface | Wärmeübergangszahl |
| energ.ind. | coefficient de transmission thermique de surface | Wärmeübergangskoeffizient |
| chem. | combustion de surface | Oberflächenverbrennung |
| gen. | communication anormale entre un organe et la surface du corps, entre deux organes | Fistel |
| chem. | condenseur à surface | Oberflächenkondensator |
| construct. | conditions de surface | Bedingungen auf der Oberfläche |
| radiat. | contact de barrière de surface | Oberflächenbarrierekontakt |
| radiat. | contact de barrière de surface | Randschichtkontakt |
| radiat. | contact de barrière de surface | Oberflächensperrschichtkontakt |
| radiat. | contaminamètre de surface | Oberflächenkontaminationsmeßgerät |
| agric. | contribution à la surface | kantonaler Flächenbeitrag |
| agric. | contribution à la surface | Flächenbeitrag |
| chem., mech.eng. | corrosion par piqûres de tubes en acier inoxydable d'un condensateur à surface | Lochfrass an Rohren aus nichtstromendem Stahl eines Oberflaechenkondensators |
| antenn. | couche de surface | Oberflächenschichten |
| comp. | couche de surface | Oberflächenschicht |
| chem. | coulée de surface | Gießen von Hohlkörpern |
| radiat. | courant de surface | Oberflächenstrom |
| comp. | courant rampant de surface | Oberflächenkriechstrom |
| comp. | courant rampant de surface | Oberflächenisolationsstrom |
| comp. | courant rampant de surface | Kriechstrom |
| construct. | courbe hauteur-surface | Speicheroberflächenlinie |
| construct. | courbure de la surface de Gauss | Gaußsche Flächenkrümmung |
| med. | culture ensemencée à la surface de tubes d'agar inclinés | auf schrägen Agarröhrchen ausgestrichene Kultur |
| tech. | degré de finition de la surface | Bearbeitungsgüte |
| tech. | degré de finition de la surface | Oberflächengüte |
| construct. | densité de surface construite | Bebauungsdichte |
| antenn., opt. | diamètre de la surface de référence | Bezugsoberflächendurchmesser |
| antenn., opt. | diamètre de la surface de référence | Referenzoberflächendurchmesser |
| snd.rec. | diamètre extérieur de la surface gravée | Außendurchmesser der bespielten Oberfläche |
| snd.rec. | diamètre intérieur de la surface gravée | Innendurchmesser der bespielten Oberfläche |
| antenn., opt. | diamètre moyen de la surface de référence | mittlerer Bezugsoberflächendurchmesser |
| antenn., opt. | diamètre moyen de la surface de référence | mittlerer Referenzoberflächendurchmesser |
| construct. | dispositif pour déterminer l'insolation de la surface | Lichtplanimeter |
| antenn., opt. | domaine de tolérance de la surface de référence | Bezugsoberflächen-Toleranzfeld |
| antenn., opt. | domaine de tolérance de la surface de référence | Referenzoberflächen-Toleranzfeld |
| radiat. | dose de surface | Oberflächendosis |
| radiat. | dose en surface | Oberflächendosis |
| radiat. | dosimètre de surface | Oberflächendosimeter |
| dosim. | dosimétrie de surface | Oberflächendosimetrie |
| pack. | dureté de la surface | Oberflächenhärte |
| dosim. | débit de dose de surface | Oberflächendosisleistung |
| dosim. | débit de produit exposition-surface | Flächendosisproduktleistung |
| agric. | décompte à l'unité de surface | Flächenmaß |
| construct. | découverte de la surface décorée du béton | Reinigung der Fassade |
| mater.sc., met. | défaut de surface | Oberflächenfehler |
| radiat. | détecteur semi-conducteur à barrière de surface | OB-Detektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur à barrière de surface | Oberflächenbarrieredetektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur à barrière de surface | Oberflächensperrschichtzähler |
| radiat. | détecteur semi-conducteur à barrière de surface | "surface-barrier"-Detektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur à barrière de surface | Barrieredetektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur à barrière de surface | Randschichtdetektor |
| radiat. | détecteur semi-conducteur à barrière de surface | Oberflächensperrschichtdetektor |
| radiat. | détecteur silicium à barrière de surface | Silizium-Oberflächensperrschichtdetektor |
| radiat. | détecteur à barrière de surface | OB-Detektor |
| radiat. | détecteur à barrière de surface | "surface-barrier"-Detektor |
| radiat. | détecteur à barrière de surface | Barrieredetektor |
| radiat. | détecteur à barrière de surface | Randschichtdetektor |
| radiat. | détecteur à barrière de surface | Oberflächenbarrieredetektor |
| radiat. | détecteur à courant à large surface | Großflächen-Durchflußzähler |
| tech. | détecteur à plasmon de surface | Oberflächenplasmon-Resonanz-Detektor |
| radiat. | détecteur à scintillation à large surface | Großflächen-Szintillationszähler |
| radiat. | détecteur à scintillation à large surface | Großflächen-Szintillationsdetektor |
| chem. | développement d’une surface | Oberflächenvergrößerung |
| chem. | développement d’une surface | Oberflächenentwicklung |
| antenn. | effet de surface | berflächeneffekt |
| antenn., opt. | erreur de concentricité coeur/surface de référence | Kern-Bezugsoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| antenn., opt. | erreur de concentricité coeur/surface de référence | Kern-Referenzoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| gen. | feu aéronautique à la surface | Luftfahrtfeuer |
| gen. | feu aéronautique à la surface | Luftfahrtbodenfeuer |
| gen. | film à la surface de l'eau | Film an der Wasseroberfläche |
| chem. | forces de surface | Grenzflächenkräfte |
| construct. | forme de surface d'une rue | Straßenlehre |
| gear.tr. | gorge de surface de dent | Schnecnenradabköpfung |
| gen. | génération de la structure de surface | Realisierung |
| tech. | géométrie intrinsèque d'une surface | innere Flächengeometrie |
| construct. | humidification de la surface | Anfeuchten der Fläche |
| construct. | humidification de la surface | Annässen der Fläche |
| construct. | humidité de surface | Oberflächenfeuchte |
| radiogr. | implant en surface | flaches Spickungspräparat |
| radiogr. | implant en surface | ebenes Implantat |
| radiogr. | implant en surface | Flächenimplantat |
| radiogr. | implant en surface | ebenes Spickungspräparat |
| radiogr. | implant en surface | flaches Implantat |
| construct. | imprégnation en surface | Oberflächenschutz |
| comp. | impureté de surface | Oberflächenverunreinigung |
| antenn. | impédance de surface | Oberflächenimpedanz eines isotropen Materials |
| gen. | incendie de surface | Flächenbrand |
| patents. | instruments de mesure de la rugosité de surface | Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit |
| mater.sc. | interaction de surface | Oberflächeninteraktion |
| tech. | intersection des surfaces | Schneiden von Oberflächen |
| tech. | intégrale de surface | Oberflächenintegral |
| agric., construct. | irrigation de surface | oberirdische Bewässerung |
| mater.sc., met. | la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt |
| agric. | Les mayens font partie de la surface herbagère permanente lorsqu'ils | Maiensässe gehören zur Dauergrünfläche,wenn sie |
| gen. | leve de surface | zug ueber tage |
| agric. | localisateur en surface | Reihendüngerstreuer |
| tech. | machine à rectifier les surfaces planes | Flachschleifmaschine |
| chem. | mat de surface | Glanzlosigkeit (einer Oberfläche) |
| tech. | moment quadratiQue d'une surface | l |
| radiat. | moniteur de contamination des surfaces | Oberflächenkontaminations-Überwachungsgerät |
| radiat. | moniteur de contamination des surfaces | Warngerät für Oberflächenkontamination |
| radiat. | moniteur de contamination des surfaces | Oberflächenkontaminationsmonitor |
| construct. | mouvement à surface libre | Freispiegelströmung |
| antenn., opt. | non-circularité de la surface de référence | Bezugsoberflächen-Kreisabweichung |
| antenn., opt. | non-circularité de la surface de référence | Referenzoberflächen-Kreisabweichung |
| gen. | normale à la surface d'onde | Wellenfrontnormale |
| gen. | normale à la surface d'onde | Normale der Wellenfront |
| tech. | normale à une surface | Normale zu einer Fläche |
| agric. | paiement à la surface | Flächenzahlung |
| agric. | paiement à la surface | flächenbezogene Zahlung |
| med. | partie caudale de la surface soumise à l'épreuve | hinteres Teil des Applikationsbereichs |
| construct. | partie de surface dépourvue d'émail | Abläufer (défaut d'émaillage) |
| comp. | passivation de surface de CI | Schaltkreis-Oberflächenpassivierung |
| agric. | perte de surface cultivée | Kulturlandverlust |
| chem. | plaque à grande surface | Großoberflächenplatte |
| pack. | pression par unite de surface | spezifischer Flächendruck |
| dosim. | produit exposition-surface | Fläche X Exposition |
| dosim. | produit exposition-surface | Flächeneinfalldosis |
| dosim. | produit exposition-surface | Flächenexpositionsprodukt |
| dosim. | produit exposition-surface | Flächendosisprodukt |
| tech. | propreté de la surface | Bearbeitungsgüte |
| tech. | propreté de la surface | Oberflächengüte |
| construct. | propreté de surface | Oberflächensauberkeit |
| min.prod. | présence de glace à la surface des mers | Eisbedeckung der Meere |
| pack. | préservation des surfaces | Oberflächenschutz |
| comp. | puce à surface réduite par assistance de calculateur | rechnergestützt skalierter Schaltkreis (Schaltkreis mit durch rechnergestützter Entwurfsüberarbeitung reduzierter Chipfläche) |
| pack. | pulverisation en surface | Oberflächensprühung |
| agric. | pulvérisateur à grande surface | Großflächensprüher |
| pack. | qualité de surface | Oberflächengüte |
| radiat. | radiamètre de produit exposition-surface | Flächendosisproduktzähler |
| radiat. | radiamètre de produit exposition-surface | Diagnostikdosiszähler |
| radiat. | radiamètre de produit exposition-surface | Dosiplan |
| radiat. | radiamètre de produit exposition-surface | Diamentor |
| radiat. | radiamètre de produit exposition-surface | Flächenexpositionsproduktmesser |
| radiat. | radiamètre de produit exposition-surface | Flächendosisproduktmesser |
| biol. | radionucléide se déposant en surface | Oberflächensucher |
| biol. | radionucléide se déposant en surface | oberflächensuchendes Radionuklid |
| construct. | rechargement à la surface | Flächenauftragschweißung |
| antenn. | redresseur à contact par surface | Flächengleichrichter |
| chem. | rendement en surface | Ergiebigkeit |
| chem. | revêtement de surface | Oberflächenbeschichtung |
| chem. | réaction de surface | Oberflächenreaktion |
| construct. | régularité de la surface du revêtêment | Ebenflächigkeit einer Straßendecke |
| radiat. | semicteur à barrière de surface | Oberflächenbarrieredetektor |
| radiat. | semicteur à barrière de surface | Barrieredetektor |
| radiat. | semicteur à barrière de surface | "surface-barrier"-Detektor |
| radiat. | semicteur à barrière de surface | Randschichtdetektor |
| radiat. | semicteur à barrière de surface | Oberflächensperrschichtzähler |
| radiat. | semicteur à barrière de surface | OB-Detektor |
| radiat. | semicteur à barrière de surface | Oberflächensperrschichtdetektor |
| tech. | sismique de surface | Oberflächenseismik |
| agric. | sonde de surface gamma-neutron | γ,n-Oberflächensonde |
| agric. | sonde de surface gamma-neutron | γ-Neutronen-Oberflächensonde |
| agric. | sonde de surface gamma-neutron | Gamma-Neutronen-Oberflächensonde |
| agric. | sonde de surface γ-n | γ-Neutronen-Oberflächensonde |
| agric. | sonde de surface γ-n | γ,n-Oberflächensonde |
| agric. | sonde de surface γ-n | Gamma-Neutronen-Oberflächensonde |
| chem. | structura à couche de surface sous contrainte | räumliches Spannschicht-Tragwerk |
| comp. | structure à canaux de surface | Struktur mit Oberflächenkanälen (Schaltkreistechnik) |
| chem. | structure à couche de surface sous contrainte | Flächentragwerk |
| chem. | structure à couche de surface sous contrainte | Spannschicht-Tragwerk |
| agric. | subvention cantonale à la surface | kantonaler Flächenbeitrag |
| antenn. | surface active | Wirkfläche |
| comp. | surface active | wirksame Fläche |
| construct. | surface affectée à l'agriculture | Landwirtschaftsfläche |
| agric. | surface agricole utile | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agric. | surface agricole utile | landwirtschaftliche Fläche |
| gen. | surface agricole utile | landwirtschaftlich genutzte Flaeche |
| gear.tr. | surface arrière | Rückflanke Rückwärtsflanke |
| construct. | surface auxiliaire | Nebenfläche |
| construct. | surface bombée | gefilzte Fläche |
| pack. | surface brillante | glänzende Oberfläche |
| construct. | surface brute de l'unité de voisinage | Fläche eines Wohnkomplexes |
| tech. | surface caustique | Kaustikfläche |
| tech. | surface caustique | Kaustik |
| construct. | surface chaussée | Fahrbahn |
| construct. | surface chaussée | Straßenoberfläche |
| construct. | surface chaussée | Fahrweg |
| agric. | surface consacrée á l'horticulture | Gartenbaufläche |
| tech. | surface coordonnée | Koordinatenfläche |
| construct. | surface couverte de gravier | mit Kies belegte Fläche |
| chem. | surface criblante à fils métalliques | Profildrahtsieb |
| agric., construct. | surface cultivable | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| agric. | surface cyclonée | Sturmschadenfläche |
| tech. | surface cylindrique | zylindrische Oberfläche |
| tech. | surface d'abrasion | Abriebfläche |
| gear.tr. | surface d'action | Eingriffsfläche |
| tech. | surface d'appui | Auflagerfläche |
| agric., mech.eng. | surface d'appui | Berührungsfläche |
| agric., mech.eng. | surface d'appui | Reibungsfläche |
| agric., mech.eng. | surface d'appui | Kontaktdeckel |
| agric., mech.eng. | surface d'appui | Aufstandsfläche |
| pack. | surface d’appui | Stützfläche |
| tech. | surface d'appui | Stützfläche |
| pack. | surface d’appui | Auflagefläche |
| chem. | surface d'appui ou de portée | Druckfläche |
| tech. | surface d'attaque | Spanfläche (Meißel) |
| comp. | surface de balayage | Abtastformat |
| comp. | surface de balayage | Abtastfläche |
| construct. | surface de chauffe | Heizoberfläche |
| construct. | surface de cisaillement | Scherfläche |
| comp. | surface de contact | Kontaktierungsfläche |
| comp. | surface de contact | Kontaktoberfläche |
| agric., mech.eng. | surface de contact | Berührungsfläche |
| agric., mech.eng. | surface de contact | Reibungsfläche |
| agric., mech.eng. | surface de contact | Kontaktdeckel |
| agric., mech.eng. | surface de contact | Aufstandsfläche |
| chem. | surface de contact | Phasengrenzfläche |
| pack. | surface de contact | Reibfläche |
| med. | surface de contact des dents | Berührungsfläche (facies contactus) |
| med. | surface de contact des dents | Kontaktfläche (facies contactus) |
| med. | surface de contact des lobes pulmonaires | Kontaktfläche der Lungenlappen (facies contactus loborum) |
| agric. | surface de coupe | Schlagfläche |
| agric. | surface de coupe | Nutzungsfläche |
| gear.tr. | surface de dent | Zahnflanke |
| antenn. | surface de diffusion terme déconseillé | Streufläche einer Antenne |
| antenn. | surface de diffusion terme déconseillé | Streuquerschnitt einer Antenne |
| antenn. | surface caractéristique de directivité d'une antenne | Fläche der Richtcharakteristik |
| antenn. | surface caractéristique de directivité d'une antenne | Fläche der Strahlungscharakteristik |
| comp. | surface de disque | Plattenoberfläche |
| comp. | surface de dé | Scheibenfläche |
| comp. | surface de dé | Schaltungsfläche auf Chip |
| comp. | surface de dé | Würfelfläche |
| construct. | surface de dégagement des nocivités | Schadstoffhorizont |
| tech. | surface de Fermi | Fermi-Oberfläche |
| tech. | surface de Fermi | Fermi-Fläche |
| construct. | surface de filtrage | Filterschicht |
| construct. | surface de filtrage | Filterfläche |
| pack. | surface de friction | Berührungsfläche |
| mater.sc., mech.eng. | surface de friction | reibende Oberflaeche |
| pack. | surface de friction | Reibfläche |
| mater.sc., mech.eng. | surface de frottement | reibende Oberflaeche |
| pack. | surface de frottement | Berührungsfläche |
| comp. | surface de jonction | Übergangszone (eines pn-Überganges) |
| comp. | surface de jonction | Sperrschichtfläche |
| comp. | surface de jonction | Übergangsfläche |
| construct. | surface de la cassure | Bruchfläche |
| biol. | surface de la pénombre | Halbschattenbereich |
| construct. | surface d'eau de la retenue | Staufläche |
| construct. | surface de niveau | Libellenoberfläche |
| construct. | surface de niveau | Libellenebene |
| construct. | surface de parking par véhicule | Pkw-Stellplatz |
| radiat. | surface de photopic | Fläche des Photopeaks |
| radiat. | surface de photopic | Fläche unter dem Photopeak |
| radiat. | surface de photopic | Photopeakfläche |
| radiat. | surface de pic | Fläche des Peaks |
| radiat. | surface de pic | Fläche unter dem Peak |
| gear.tr. | surface de pied | Zahngrundfläche (de dent) |
| gear.tr. | surface de pied | Fußmantelfläche (de dent) |
| gear.tr. | surface de pied | Fußfläche (de dent) |
| construct. | surface de plasticité | Plastifizierungsfläche |
| comp. | surface de protection | Schutzoberfläche |
| comp. | surface de puce | Schaltungsfläche auf Chip |
| comp. | surface de puce | Scheibenfläche |
| comp. | surface de puce | Würfelfläche |
| comp. | surface de puce | Chipfläche |
| comp. | surface de raccordement | Lötauge |
| comp. | surface de raccordement | Anschlußfläche |
| antenn. | surface caractéristique de rayonnement d'une antenne | Fläche der Richtcharakteristik |
| antenn. | surface caractéristique de rayonnement d'une antenne | Fläche der Strahlungscharakteristik |
| chem. | surface de refroidissement | Abkühlungsfläche |
| chem. | surface de refroidissement | Kühlfläche |
| antenn. | surface de rerayonnement terme déconseillé | Streufläche einer Antenne |
| antenn. | surface de rerayonnement terme déconseillé | Streuquerschnitt einer Antenne |
| tech. | surface de roulement | Lauffläche (Reifen) |
| tech. | surface de roulement | Wälzfläche |
| sport. | surface de route | Strassenoberfläche |
| construct. | surface de rupture | Oberfläche eines Bruches |
| mater.sc., met. | surface de rupture | Bruchflaeche |
| chem. | surface de réfrigération | Abkühlungsfläche |
| chem. | surface de réfrigération | Kühlfläche |
| antenn., opt. | surface de référence d'une fibre optique | Referenzoberfläche einer optischen Faser |
| tech. | surface de référence | Bezugsebene |
| gear.tr. | surface de référence | Teilfläche |
| construct. | surface de répartition d'intensité | fotometrische Fläche |
| chem. | surface de révolution | Drehfläche |
| gear.tr. | surface de saillie | Kopffläche (de dent) |
| construct. | surface de saturation | Absenkungsfläche |
| construct. | surface de saturation | Senkungsfläche |
| construct. | surface de stockage | Lagerplatz |
| construct. | surface de stockage | Lagerfläche |
| pack. | surface de support | Stützfläche |
| pack. | surface de support | Auflagefläche |
| chem. | surface de séparation | Grenzfläche |
| chem. | surface de séparation | Trennungsfläche |
| comp. | surface de texture relief | Bump-Mapping-Fläche |
| gear.tr. | surface de tête | Kopfmantelfläche (de dent) |
| gear.tr. | surface de tête | Zahnoberseite (de dent) |
| gear.tr. | surface de tête | Kopffläche (de dent) |
| chem. | surface de vaporisation | Verdampfungsfläche |
| gear.tr. | surface d'engrènement | Eingriffsfläche |
| construct. | surface des charges | Belastungsfläche |
| construct. | surface des contraintes | Spannungsfläche |
| construct. | surface des déformations | Verformungsfläche |
| agric. | surface destinée à la culture de vignes mères de porte-greffes | Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden |
| comp. | surface d’installation | Aufstellungsfläche |
| radiat. | surface d'isoimpulsions | Isoimpulsfläche |
| radiat. | surface d'isoimpulsions | Fläche gleicher Zählrate |
| tech. | surface d'onde | Wellenfläche |
| construct. | surface drainée | Drängebiet |
| construct. | surface du | Schmelzoberfläche |
| construct. | surface du | Glasspiegel |
| med. | surface du champs | Feldfläche |
| radiat. | surface du photopic | Fläche unter dem Photopeak |
| radiat. | surface du photopic | Fläche des Photopeaks |
| radiat. | surface du photopic | Photopeakfläche |
| radiat. | surface du pic | Fläche des Peaks |
| radiat. | surface du pic | Fläche unter dem Peak |
| tech. | surface du second ordre | Quadrik |
| comp. | surface d’écran | Schirmfläche |
| radiat. | surface d'égal taux de comptage | Isoimpulsfläche |
| radiat. | surface d'égal taux de comptage | Fläche gleicher Zählrate |
| tech. | surface développante | Evolventenfläche |
| construct. | surface développée | abgewickelte Fläche |
| construct. | surface déversoire | Überfallrücken |
| antenn. | surface effective terme déconseillé | Gesamtwirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung |
| antenn. | surface effective terme déconseillé | Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung |
| antenn. | surface effective terme déconseillé | partielle Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Polarisation und Richtung |
| antenn. | surface effective terme déconseillé | Teilwirkfläche |
| comp. | surface efficace | nutzbare Fläche |
| comp. | surface efficace | Nutzfläche |
| agric. | surface emblavée en betteraves à sucre | Anbaufläche für Zuckerrüben |
| construct. | surface en relief | texturierte Oberfläche |
| comp. | surface en relief | Relieffläche |
| construct. | surface en sous-sol | Sommerhorizint des Dauerfrostes |
| comp. | surface externe de bande | Bandaußenfläche |
| tech. | surface fixe des axes instantanés | ruhende Achsenfläche |
| tech. | surface fixe des axes instantanés | Spurkegel |
| gen. | surface flash | Surface Flash |
| comp. | surface fractale | fractale Oberfläche |
| comp. | surface fractale | fractale Fläche |
| sport. | surface glissante de route | schlüpfrige Strassenoberfläche |
| construct. | surface graveleuse | mit Kies belegte Fläche |
| construct. | surface habitable | Siedlung |
| construct. | surface habitée | Siedlung |
| tech. | surface hélicoïdale | Schraubenfläche |
| agric., construct. | surface impropre à l'agriculture | landwirtschaftlich nicht nutzbare Fläche |
| construct. | surface inculte | unkultiviertes Gebiet |
| radiat. | surface isocoup | Isoimpulsfläche (d'isoradioactivité) |
| radiat. | surface isocoup | Fläche gleicher Zählrate (d'isoradioactivité) |
| biol. | surface isokerma | Isokermafläche |
| construct. | surface isostatique | Isostatenfläche |
| construct. | surface isothermique | Isothermenfläche |
| tech. | surface isotrope | isotrope Oberfläche |
| construct. | surface libre du liquide | freier Flüssigkeitsspiegel |
| chem. | surface limite | Trennungsfläche |
| chem. | surface limite | Grenzfläche |
| tech. | surface limite | Trennfläche |
| pack. | surface lisse | glatte Oberfläche |
| pack. | surface luisante | glänzende Oberfläche |
| pack. | surface lustrée | glänzende Oberfläche |
| med. | surface masticatoire | Kaufläche |
| pack. | surface mate | glanzlose Oberfläche |
| pack. | surface mate | stumpfe Oberfläche |
| tech. | surface mobile des axes instantanés | Polkegel |
| tech. | surface mobile des axes instantanés | Gangpolkegel |
| tech. | surface mobile des axes instantanés | Polhodiekegel |
| construct. | surface moyenne d'un voile | Mittelfläche einer Schale |
| construct. | surface moyenne d'une enveloppe | Mittelfläche einer Schale |
| construct. | surface nette de l'unité de voisinage | Nettofläche eines Wohnkomplexes |
| construct. | surface non développable | nicht abwickelbare Fläche |
| chem. | surface ondulée | Oberflächenwelligkeit |
| pack. | surface ondulée | gewellte Oberfläche |
| pack. | surface ondulée | wellige Oberfläche |
| comp. | surface paramétrique 3D | 3D-Oberflächenstück |
| comp. | surface paramétrique 2D | 2D-Oberflächenstück |
| comp. | surface paramétrique plane | 2D-Oberflächenstück |
| pack. | surface perméable | durchlässige Oberfläche |
| pack. | surface perméable | durchlässige Fläche |
| pack. | surface plaine | glatte Oberfläche |
| chem. | surface polie | Schlifffläche |
| construct. | surface polie | Polierfläche |
| pack. | surface polie | glatte Oberfläche |
| construct. | surface polygène | Ausgleichsfläche |
| construct. | surface polygénique | Ausgleichsfläche |
| gear.tr. | surface primitive de fonctionnement | Wälzfläche |
| gear.tr. | surface primitive génératrice | Erzeugungswälzfläche |
| construct. | surface raboteuse | rauhe Oberfläche |
| tech. | surface rayonnante | Strahlungsfläche |
| tech. | surface rayonnante | Emissionsfläche |
| pack. | surface rugueuse | gerauhte Oberfläche |
| construct. | surface rustiquée de joint | Bossenwerksspiegel |
| energ.ind. | surface réflective | reflektierende Scheibe |
| chem. | surface réfrigérante | Abkühlungsfläche |
| chem. | surface réfrigérante | Kühlfläche |
| tech. | surface régulière | reguläre Fläche |
| pack. | surface sans éclat | matte Oberfläche |
| pack. | surface sans éclat | glanzlose Oberfläche |
| pack. | surface sans éclat | stumpfe Oberfläche |
| construct. | surface-secteur | Sektorfläche |
| construct. | surface-secteur | Grundverwölbung |
| radiat. | surface sensible | empfindliche Fläche |
| construct. | surface spécifiée de la baie d'admission de la lumière | rechnerische Oberlichtfläche |
| comp. | surface supplémentaire | zusätzlicher Flächenverbrauch (Reduzierung der für eine Logikschaltung nutzbaren Chipfläche durch Bondstellen, Anpaßelektronik usw.) |
| construct. | surface supportante | Sommerhorizint des Dauerfrostes |
| construct. | surface supérieure du four | Ofenschuß |
| pack. | surface terne | glanzlose Oberfläche |
| pack. | surface terne | matte Oberfläche |
| pack. | surface terne | stumpfe Oberfläche |
| construct. | surface totale réduite | ideelle Gesamtfläche |
| agric. | surface traitée à l'heure | stündliche Flächenleistung |
| agric. | surface traitée à l'heure | Flächenleistung pro Stunde |
| construct. | surface travaillante | Nutzebene |
| construct. | surface travaillante conventionnelle | Nutzebene |
| construct. | surface utile totale | Gesamtnutzfläche |
| construct. | surface versante | Quellgebiet |
| construct. | surface versante | Wassereinzugsgebiet |
| construct. | surface à bâtir nette | Netto-Bauland |
| comp. | surface à contact de puce | Chipkontaktflecken |
| comp. | surface à contact de puce | Chipkontaktierungsfläche |
| chem. | surface à dessiner | gemusterte Oberfläche |
| agric. | surface à ensemencer | Aussaatfläche |
| agric. | surface à litière | Streuefläche |
| tech. | surface à polissage brillant | Spiegelfläche |
| construct. | surface à revêtement dur | befestigte Fläche |
| construct. | surface éclairée | beleuchtete Fläche |
| construct. | surface élastique d'une plaque | Biegefläche einer Platte |
| antenn. | surface équivalente terme déconseillé | Gesamtwirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung |
| antenn. | surface équivalente terme déconseillé | Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung |
| antenn. | surface équivalente terme déconseillé | partielle Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Polarisation und Richtung |
| antenn. | surface équivalente terme déconseillé | Teilwirkfläche |
| construct. | surface équivalente d'absorption | äquivalente Schallabsorptionsfläche |
| tech. | surfaces isométriques | isometrische Oberflächen |
| gen. | surveillance de surface | Flächenüberwachung |
| gen. | système surface-air à moyenne portée | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| chem. | séparateur de surface | öberflächenseparator |
| comp. | technologie de montage en surface | Oberflächenmontagetechnik |
| comp. | texture de surface | Oberflächentextur |
| comp. | texture de surface | Flächentextur |
| antenn., opt. | tolérance sur le diamètre de la surface de référence | Bezugsoberflächendurchmesser-Grenzabmaß |
| antenn., opt. | tolérance sur le diamètre de la surface de référence | Referenzoberflächendurchmesser-Grenzabmaß |
| gen. | traitement de surface | Oberflächenbehandlung |
| pack. | traitement des surfaces | Oberflächenbearbeitung |
| pack. | traitement en surface | Oberflächenbearbeitung |
| pack. | traitement en surface | Veredelung |
| radiat. | transistor à barrière de surface | Barrieretransistor |
| radiat. | transistor à barrière de surface | Oberflächenbarrieretransistor |
| radiat. | transistor à barrière de surface | Grenzflächentransistor |
| radiat. | transistor à barrière de surface | Oberflächensperrschichttransistor |
| comp. | transistor à commande de surface | Oberflächenladungstransistor (Ladungstransfer Struktur) |
| comp. | transistor à commande de surface | SCT |
| radiat. | tube compteur proportionnel à large surface | Großflächen-Durchflußproportionalzählrohr |
| radiat. | tube compteur proportionnel à large surface | Großflächen-Proportionalzählrohr |
| radiat. | tube compteur à large surface | großflächiges Zählrohr |
| radiat. | tube compteur à large surface | Großflächenzählrohr |
| chem. | unité de surface | Flächeneinheit |
| pack. | usinage des surfaces | Oberflächenbehandlung |
| tech. | usure des surfaces en contact glissant | Verschleiß durch Gleiten |
| gen. | vaisseau automoteur se déplaçant à la surface de la mer | Überwasserfahrzeug mit Eigenantrieb |
| med. | vecteur de surface | Flächenvektor |
| chem. | verre à surface crépelée | Glas mit gepraegter Oberflaeche |
| chem. | verre à surface mamelonnée | Glas mit hoeckeriger Oberflaeche |
| comp. | vitesse de recombinaison de surface | Oberflächenrekombinationsgeschwindigkeit |
| tech. | vérification des profils de surface | Oberflächenprofilmessung |
| comp. | à grande surface | großflächig (superficie) |
| construct. | à la surface de plancher | Beschick- |
| construct. | à la surface de plancher | angefüllt |
| construct. | à la surface de plancher | Füll- |
| comp. | économie de surface | Flächeneinsparung (Chip) |
| comp. | économie de surface | Größeneinsparung |
| comp. | éléments couplés par charge de surface | Oberflächenladungsverschiebeschaltung |
| comp. | éléments couplés par charge de surface | Oberflächen-CCD |
| comp. | éléments couplés par charge de surface | oberflächenladungsgekoppelte Elemente |
| construct. | épure des surfaces sectorielles | Sektorialflächenverlauf (bei Torsion) |
| agric., met. | état de surface | Oberflaechenbeschaffenheit |
| tech., industr., construct. | étirage à surface gauche | Kehrstrecke |