| Subject | French | German |
| health., lab.law. | Année europeénne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Europäisches Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| health. | année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gov. | astreinte sur le lieu de travail | Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz |
| gov. | astreinte sur le lieu de travail ou à domicile | Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung |
| lab.law. | astreintes sur le lieu de travail ou à domicile | Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung |
| gen. | au besoin,la vérification a lieu sur place | die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt |
| health., unions. | Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail | Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| health., unions. | Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail | Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| health. | Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| gen. | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| polit., social.sc. | Comité paritaire pour la sécurité, la protection de la santé et la qualité de l'environnement sur le lieu de travail | Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz |
| social.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la signalisation de sécurité sur le lieu de travail | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| med. | concentration maximale sur le lieu de travail | maximale Arbeitsplatzkonzentration |
| med. | concentration maximale sur le lieu de travail | MAK-Wert |
| law | Concordat sur l'assistance au lieu de domicile | Konkordat über die wohnörtliche Unterstützung |
| law, social.sc. | concordat sur l'assistance au lieu de domicile | Konkordat über die wohnörtliche Unterstützung |
| health. | conditions climatiques sur le lieu de travail | Arbeitsplatzklima |
| health. | conditions climatiques sur le lieu de travail | Arbeitsklima |
| environ. | contrôle des odeurs sur le lieu de production | Geruchskontrolle an Herstellungsort |
| nat.res. | contrôle sur le lieu d'origine | Steuerung am Entstehungsort |
| law, fin. | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle française en territoire suisse,sur la route de Troinex à Bossey,au lieu-dit Troinex/Ferme de l'Hôpital | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines französischen Abfertigungsplatzes auf schweizerischem Hoheitsgebiet auf der Strasse von Troinex nach Bossey am Ort Troinex-Ferme de L'Hôpital |
| law, fin. | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle sur le territoire suisse de la route de Cara,au lieu-dit Cara | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines Abfertigungsplatzes auf schweizerischem Hoheitsgebiet auf der Strasse von Cara,bei Cara |
| stat. | enquête sur le lieu d'achat des ménages | laufende Verkaufsübersicht |
| el. | erreur sur la verticale du lieu | Ortsvertikalfehler |
| ed. | formation sur le lieu de travail | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| law | garder en lieu sûr | an einem sicheren Orte aufbewahren |
| gen. | Goupe d'experts pour l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| social.sc., unions. | harcèlement sexuel sur le lieu de travail | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz |
| health., lab.law. | harcèlement sur le lieu de travail | Belästigung am Arbeitsplatz |
| fin. | incidence sur le lieu d'implantation des entreprises de services financiers | Standortwahl von Finanzdienstleistungen |
| gov. | indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile | Vergütung für Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| fin., lab.law. | indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile | Vergütung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| gen. | indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile | Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| nat.res. | installation de retenue sur le lieu d'origine | Rückhalteeinrichtung am Entstehungsort |
| law | les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté | die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt |
| law | lieu sûr | Gefängnis |
| gen. | lieu sûr | sicherer Ort |
| social.sc., health. | liste nationale des valeurs des concentrations maximales sur le lieu de travail RFA | nationale MAK-Werte-Liste |
| gen. | l'organisation et la mise en oeuvre de la formation professionnelle sur le lieu du travail | die Organisation und Durchfuehrung der Berufsausbildung am Arbeitsplatz |
| law, fin. | Ordonnance du DFE du 1er décembre 1998 sur les monnaies susceptibles de donner lieu à une garantie complémentaire lors de marchés conclus en monnaie étrangère | Verordnung vom 1.Dezember 1998 über die Bezeichnung von Währungen für eine zusätzliche Absicherung von Fremdwährungsgeschäften |
| industr., construct. | panneau assemblé directement sur le lieu d'utilisation | Rückwandverbindungsplatte |
| gen. | Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| health. | programme d'action des Communautés européennes en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| health. | Programme d'actions pour l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail1992 | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 |
| health. | Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| lab.law. | programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| gen. | protection des travailleurs sur le lieu du travail | Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz |
| market., mater.sc. | publicité sur le lieu de vente | Werbung am Verkaufsort |
| polit. | Service pour la prévention en matière de santé et de sécurité des personnes sur le lieu de travail | Dienststelle Gesundheits- und Sicherheitsvorsorge am Arbeitsplatz |
| polit. | Service pour la prévention en matière de santé et de sécurité des personnes sur le lieu de travail | Abteilung Gesundheit und Sicherheit |
| gen. | signalisation de sécurité sur le lieu du travail | Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| gen. | signalisation sur le lieu de travail | Sicherheitskennzeichung am Arbeitsplatz |
| gen. | sur le lieu et dans le poste de travail | am Arbeitsplatz |
| comp. | sur lieu | am Einsatzort |
| comp. | sur lieu | an Ort und Stelle |
| health., lab.law. | système européen d'observation et de collecte d'informations sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| health., unions. | sécurité et santé sur le lieu de travail | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| health., unions. | sécurité et santé sur le lieu de travail | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| comp. | test sur lieu | Test am Einsatzort |
| social.sc., unions. | violence sur le lieu de travail | Gewalt am Arbeitsplatz |
| gen. | élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |