Terms containing suppression

Subject	French	German
immigr.	Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990	Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
law, immigr.	Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
immigr.	Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
law	Accord du 16 avril 1998 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Macédoine sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique,de service ou spécial	Abkommen vom 16.April 1998 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Mazedonischen Regierung über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses
law	Accord du 9 février 1996 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Roumanie sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique,de service ou spécial	Abkommen vom 9.Februar 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Rumänien über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses
law	Accord du 29 janvier 1998 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Estonie sur la suppression réciproque de l'obligation du visa	Vereinbarung vom 29.Januar 1998 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Estland über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht
law	Accord du 18 juillet 1994 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Bulgarie sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique de service ou spécial	Abkommen vom 18.Juli 1994 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Bulgarien über die gegenseitige Aufhebung der Visumspflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses
law	Accord du 4 octobre 1995 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Lituanie sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique,de service ou spécial	Abkommen vom 4.Oktober 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Litauen über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses
law	Accord du 2 septembre 1991 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Pologne sur la suppression réciproque de l'obligation du visa	Abkommen vom 2.September 1991 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Polen über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht
law	Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur des mesures spéciales en rapport avec la suppression de l'obligation du visa	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über besondere Massnahmen anlässlich der Aufhebung der Visum-SichtvermerkPflicht
law	Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la suppression de la législation et sur l'échange des actes de l'état civil,ainsi que sur la délivrance de certificats de capacité matrimonialeavec annexes	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Verzicht auf die Beglaubigung und über den Austausch von Zivilstandsurkunden/Personenstandsurkunden sowie über die Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissenmit Anlagen
law	Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression de la légalisation et l'échange des actes de l'état civil,ainsi que sur la délivrance de certificats de capacité matrimonialeavec annexes	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über den Verzicht auf die Beglaubigung und über den Austausch von Zivilstandsurkunden/Personenstandsurkunden sowie über die Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissenmit Anlagen
law	Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression de la légalisation et l'échange des actes de l'état civil,ainsi que sur la délivrance de certificats de capacité matrimonialeavec protocole et annexe	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über den Verzicht auf die Beglaubigung und über den Austausch von Zivilstandsurkunden/Personenstandsurkunden sowie über die Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissenmit Protokoll und Anlage
law	Accord entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement fédéral autrichien sur la suppression réciproque de l'obligation du visa	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die gegenseitige Aufhebung der Visum-SichtvermerkPflicht
immigr.	Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques	Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen
immigr.	Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières internordiques	Nordisches Passkontrollübereinkommen
gen.	Accord entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de la République Fédérale d'Allemagne relatif à la suppression graduelle des contrôles à la frontière franco-allemande	Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den Grenzen Frankreichs und der Bundesrepublik Deutschland
immigr.	Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen
immigr.	Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Schengener Übereinkommen
immigr.	Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés	Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge
law	Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Übereinkommen betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den Gemeinsamen Grenzen
construct.	achèvement des travaux inachevés et suppression des vices	Fertigstellung ausstehender Arbeiten und Behebung von Mängeln
CNC	action de réglage à suppression partielle de l'étendue	Regelwirkung mit teilweise unterdrücktem Bereich
tech.	appareil à suppression de zéro	Meßgerät mit unterdrücktem Nullpunkt
gen.	approuver, sous réserve de l'inscription/ de la suppression des points ...	vorbehaltlich der Aufnahme/ Streichung der Punkte... genehmigen
gen.	approuver, sous réserve de l'inscription/ de la suppression des points ...	unter Aufnahme/Streichung der Punkte ... genehmigen
law, health.	Arrangement concernant la suppression des patentes de santé	Abkommen über die Abschaffung der Gesundheitspässe
law, health.	Arrangement concernant la suppression des visas consulaires sur les patentes de santé	Abkommen über die Abschaffung der Konsulatssichtvermerke auf den Gesundheitspässe
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la suppression du contrôle des loyers par régions	Bundesratsbeschluss betreffend regionale Aufhebung der Mietzinskontrolle
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la suppression du service réglementé des paiements avec certains pays	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des gebundenen Zahlungsverkehrs mit bestimmten Ländern
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la suppression progressive des réductions d'impôt accordées aux fabricants de cigarettes	Bundesratsbeschluss über den Abbau der Steuerermässigungen für Zigarettenhersteller
law, fin.	Arrêté du Conseil fédéral concernant le cours légal des billets de banque et la suppression de leur remboursement en or	Bundesratsbeschluss betreffend den gesetzlichen Kurs der Banknoten und die Aufhebung ihrer Einlösung in Gold
law	Arrêté du Conseil fédéral des 30.9/22.10.1946 concernant la suppression de l'impôt sur les bénéfices de guerre et son remplacement par un impôt supplémentaire,perçu au titre d'impôt pour la défense nationale,sur les revenus du travail et rendements commerciaux qui dépassent un certain montant	Bundesratsbeschluss vom 30.September/22.Oktober 1946 über den Abbau der Kriegsgewinnsteuer und deren Ersetzung durch eine zusätzliche Wehrsteuer von höheren Erwerbseinkommen und Geschäftserträgen
law	Arrêté du Conseil fédéral donnant au DFJP et aux services qui en dépendent la compétence de régler les affaires qui leur ont été transmises par suite de la suppression de la Division des affaires intérieures	Bundesratsbeschluss über die Zuständigkeit des EJPD und seiner Dienstabteilungen zur selbständigen Erledigung der von der aufgelösten Innerpolitischen Abteilung übernommenen Geschäfte
law	Arrêté du Conseil fédéral du 3 septembre 1997 constatant le résultat de la votation populaire du 8 juin 1997.Suppression de la régale des poudres	Initiative "EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" Initiative "für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr"
law	Arrêté du Conseil fédéral du 3 septembre 1997 constatant le résultat de la votation populaire du 8 juin 1997.Suppression de la régale des poudres	Bundesratsbeschluss vom 3.September 1997 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 8.Juni 1997.Aufhebung des Pulverregals
law	Arrêté du Conseil fédéral portant suppression de la caisse principale de la bibliothèque nationale	Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung der Hauptkasse der schweizerischen Landesbibliothek
law	Arrêté du Conseil fédéral qui modifie l'arrêté du Conseil fédéral concernant la suppression de l'impôt sur les bénéfices de guerre et son remplacement par un impôt supplémentaire,perçu au titre d'impôt pour la défense nationale,sur les revenus du travail et rendements commerciaux qui dépassent un certain montant	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über den Abbau der Kriegsgewinnsteuer und deren Ersetzung durch eine zusätzliche Wehrsteuer von höheren Erwerbseinkommen und Geschäftsvermögen
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service des allocations aux chômeurs dans la gêne et à la couverture des dépenses pour l'année 1948	Bundesratsbeschluss über die vorübergehende Einstellung der Nothilfe für Arbeitslose und die Deckung der während des Jahres 1948 entstandenen Kosten
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service des paiements avec la Bulgarie	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des gebundenen Zahlungsverkehrs mit Bulgarien
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service des paiements avec la Finlande	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des gebundenen Zahlungsverkehrs mit Finnland
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service des paiements avec la Roumanie	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des gebundenen Zahlungsverkehrs mit Rumänien
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service des paiements avec la Yougoslavie	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des gebundenen Zahlungsverkehrs mit Jugoslawien
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service réglementé des paiements avec la Hongrie	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des gebundenen Zahlungsverkehrs mit Ungarn
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service réglementé des paiements avec la Pologne	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des gebundenen Zahlungsverkehrs mit Polen
law	Arrêté fédéral concernant des contributions aux frais de suppression des passages à niveau ou l'adoption de mesures de sécurité	Bundesbeschluss über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen
law	Arrêté fédéral concernant la suppression de la Division des affaires intérieures et la répartition de ses attributions	Bundesbeschluss betreffend die Aufteilung der Geschäfte der Innerpolitischen Abteilung
law, fin.	Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour la suppression de la taxe sur les poids lourds"	Bundesbeschluss über die Volksinitiative "zur Abschaffung der Schwerverkehrsabgabe"
law, fin.	arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour la suppression de la vignette autoroutière"FF 1990 II 1185	Bundesbeschluss über die Volksinitiative "zur Abschaffung der Autobahn-Vignette"
fin., chem.	Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant la suppression de la régale des poudres	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über die Aufhebung des Pulverregals
fin., insur.	Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 sur la suppression temporaire de la contribution versée par la Confédération à l'AVS pour le financement de la retraite anticipée	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 über den befristeten Verzicht auf den Beitrag des Bundes an die AHV zur Mitfinanzierung der Kosten für das vorgezogene Rentenalter
law, fin.	Arrêté fédéral du 24 mars 1995 concernant la suppression des contributions fédérales aux places de stationnement près des gares	Bundesbeschluss vom 24.März 1995 über die Aufhebung der Bundesbeiträge an Bahnhofparkplatzanlagen
agric.	Arrêté fédéral du 10 mars 1998 portant approbation de l'Accord avec la Commission des CE relatif à la suppression du certificat IMA 1 et à l'introduction de nouvelles règles d'origine pour les produits laitiers d'origine suisse	Bundesbeschluss vom 10.März 1998 über die Vereinbarung mit der EG-Kommission betreffend die Ablösung der Bescheinigung IMA 1 sowie die Einführung neuer Ursprungsregeln für Milchprodukte aus der Schweiz
law	Arrêté fédéral sur la suppression de la réduction de l'impôt fédéral direct	Bundesbeschluss über die Aufhebung der Ermässigung der direkten Bundessteuer
commun., IT	auto-suppression	automatisches Verwerfen
med.	auto-suppression	Autosuppression
IT, dat.proc.	caractères de suppression de reconnaissance de balisage	Auszeichnungsunterdrückungszeichen
IT, dat.proc.	caractères de suppression de reconnaissance de marquage	Auszeichnungsunterdrückungszeichen
automat.	circuit de suppression	Löschkreis
automat.	circuit de suppression	Ausschaltkreis
IT, el.	circuit de suppression de la voix	Sprachunterdrückungseinheit
IT, earth.sc.	circuit de suppression de rebondissement de contact	Sperrkreis zur Signalglättung bei Kontaktprellen
IT, el.	circuit de suppression d'écho	Geräuschbeseitigungseinheit
energ.ind., UN	clause de suppression automatique	Verfallsklausel
energ.ind., UN	clause de suppression automatique	Auflösungsklausel
health., pharma.	clause de suppression automatique	"Sunset Clause"
energ.ind., UN	clause de suppression automatique	"sunset clause"
insur.	clauses de réduction,de suspension ou de suppression de prestations	Bestimmungen über Kürzung,Ruhen oder Entzug von Leistungen
automat.	coefficient de suppression	Unterdrückungskoeffizient
law	Communication de la Chanc.féd.concernant les accords relatifs à la suppression des restrictions à la liberté de la circulation routière	Mitteilung der Bundeskanzlei betreffend die Abkommen über die Aufhebung der Einschränkungen in der Freiheit des Strassenverkehrs
environ.	compte de suppressions de quotas de l'Union	Löschungskonto der Union für Zertifikate
law	Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
gen.	Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Schengener Durchführungsübereinkommen
law	Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
gen.	Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires	Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation
crim.law.	Convention internationale pour la suppression de la traite des femmes et des enfants	Internationale Übereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels
law	Convention internationale pour la suppression de la traite des femmes et des enfantsavec acte final	Internationales Übereinkommen zur Unterdrückung des Frauen-und Kinderhandelsmit Schlussakte
gen.	Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes	Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
IT, transp.	demande de suppression de codes	Löschbefehl für Codes
radio	discontinuité du niveau de suppression	Pegelsprung des Austastwertes
el.	dispositif de suppression d'arc	Lichtbogenlöscheinrichtung
commun., transp.	dispositif de suppression des interférences radio	Entstörmittel
el.	dispositif de suppression du bruit actionné par la porteuse	über die Trägerfrequenz koordinierte Störminderung
transp., mech.eng.	double valve de suppression	doppeltes Löseventil
commun.	durée de suppression	Abfallzeit
radio	durée de suppression	Austastlücke
commun., IT	durée de suppression de trame	Teilbild-Austastperiode
law	Echange de lettres concernant la suppression des droits de douane à l'importation au Benelux de certaines machines suisses	Briefwechsel mit der Benelux betreffend die Aufhebung des Einfuhrzolles von betimmten schweizerischen Maschinen
law	Echange de lettres des 2/10 janvier 1959 complétant l'Accord du 1er juin 1957 entre la Suisse et l'Autriche concernant la suppression réciproque de l'obligation du passeport pour le passage de la frontière	Briefwechsel vom 2./10.Januar 1959 zur Ergänzung des Abkommens vom 1.Juni 1957 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend die gegenseitige Aufhebung des Passzwanges beim Personenverkehr an der Grenze
law	Echange de lettres du 1er juin 1957 entre la Suisse et l'Autriche concernant la suppression réciproque de l'obligation du passeport pour le passage de la frontière	Briefwechsel vom 1.Juni 1957 zwischen der Schweiz und Österreich betreffend die gegenseitige Aufhebung des Passzwanges beim Personenverkehr an der Grenze
law	Echange de lettres entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression et l'allégement des droits d'entrée lors de la construction,de l'entretien,des modifications et de l'exploitation de lieux de franchissement de la frontière et de ponts frontières	Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Befreiungen und Erleichterungen bezüglich Eingangsabgaben beim Bau,bei der Unterhaltung,bei der Änderung und beim Betrieb von Grenzübergängen und Grenzbrücken
law	Echange de lettres entre la Suisse et la France au sujet de la suppression du chemin de fer Nyon-Crassier-Divonne et son remplacement par un service automobile	Briefwechsel zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Aufhebung der Eisenbahn Nyon-Crassier-Divonne und deren Ersatz durch einen Automobildienst
law	Echange de lettres entre la Suisse et la Thaïlande concernant la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires de passeports diplomatiques,de service ou spéciaux	Briefwechsel zwischen der Schweiz und Thailand über die Aufhebung der Visumspflicht für Inhaber von Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpässen
law	Echange de lettres entre la Suisse et la Turquie concernant la suppression réciproque du visa	Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Türkei über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht
law	Echange de lettres entre la Suisse et le Chili concernant la suppression réciproque du visa	Briefwechsel zwischen der Schweiz und Chile über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht
law	Echange de lettres entre la Suisse et le Venezuela concernant la suppression réciproque des visas pour les titulaires de passeports diplomatiques,de service ou spéciaux	Briefwechsel zwischen der Schweiz und Venezuela betreffend die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses
law	Echange de notes des 31 août/18 septembre 1995 entre la Suisse et la Namibie concernant la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique,de service ou spécial	Notenaustausch vom 31.August/18.September 1995 zwischen der Schweiz und Namibia über die gegenseitige Aufhebung der Visumspflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses
law	Echange de notes des 8/9 février 1993 entre la Suisse et la Croatie sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique,de service ou spécial	Notenaustausch vom 8./9.Februar 1993 zwischen der Schweiz und Kroatien über die gegenseitige Aufhebung der Visumspflicht für Inhaber eines Diplomaten-,Dienst-oder Sonderpasses
law	Echange de notes du 31 juillet 1990 entre la Suisse et la Tchécoslovaquie concernant la suppression réciproque du visa	Notenaustausch vom 31.Juli 1990 zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht
law	Echange de notes entre la Suisse et la Hongrie concernant la suppression réciproque du visa	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Ungarn über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht
law	Echange de notes entre la Suisse et la Tchécoslovaquie concernant la suppression réciproque du visa	Notenaustausch zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht
law	Echange de notes entre la Suisse et la Yougoslavie concernant la suppression réciproque du visa	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Jugoslawien über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht
law	Echange de notes entre la Suisse et le Portugal concernant la suppression réciproque du visa	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Portugal über die gegenseitige Aufhebung der Visumspflicht
construct.	echec de la suppression des vices	Versäumnis der Mängelbeseitigung
transp.	entraîner.la suppression de..	ersetzt...
law	exercice d'une action en suppression	Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs
el.	filtre de suppression de porteuse	Träger-Sperrfilter
commun.	fonction de suppression de parasites ambiants	Rauschunterdrückungsfunktion
comp., MS	Forcer la suppression	Entfernen erzwingen
insur.	Groupe de travail " Suppression du contrôle de la carte verte d'assurances "	Arbeitsgruppe " Beseitigung der Kontrolle der gruenen Versicherungskarte "
med., health., anim.husb.	immuno-suppression	Immunsuppression
comp.	impulsion de suppression	Löschimpuls
comp.	impulsion de suppression	Dunkelsteuerimpuls
gen.	impulsion de suppression	Austastimpuls
commun., IT	impulsion de suppression de ligne	Leerimpuls einer Zeile
gen.	impulsion de suppression lignes	Horizontal-Austastimpuls
gen.	impulsion de suppression trames	Vertikalaustastimpuls
law, insur.	Initiative parlementaire.Suppression de l'article 66,3e alinéa,deuxième phrase,de la loi sur l'assurance-maladieSchiesser.Rapport du 12 mai 1997 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats	Parlamentarische Initiative.Aufhebung von Artikel 66 Absatz 3 zweiter Satz KrankenversicherungsgesetzSchiesser.Bericht vom 12.Mai 1997 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates.Stellungnahme des Bundesrates vom 17.September 1997
law	Initiative populaire fédérale "pour la suppression du droit de recours des associations au plan fédéral"	Eidgenössische Volksinitiative "für die Aufhebung des Verbandsbeschwerderechts auf Bundesebene"
law	Initiative populaire fédérale "pour un régime libéral des médias et une suppression des monopoles"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine freiheitliche Medienordnung ohne Medien-Monopole"
transp.	Interrupteur suppression d'alerte	Schalter der Diebstahlwarnanlage
el.	intervalle de suppression	Austastlücke
el.	intervalle de suppression	Schonzeit
el.	intervalle de suppression	Freihaltezeit
commun.	intervalle de suppression de ligne	Leerzeitspanne einer Zeile
commun.	intervalle de suppression de ligne	Horizontal-Austastlücke
commun.	intervalle de suppression de trame	Vertikal-Austastlücke
commun., IT	intervalle de suppression de trame	Teilbild-Austastperiode
IT	intervalle de suppression de trame	Zeilenaustastlücke
el.	intervalle de suppression de trame	Austastlücke
commun.	intervalle de suppression de trame après synchronisation	Austastzeit nach dem Vertikal-Synchronsignal
gen.	intervalle de suppression de trame après synchronisation	Vertikal-Austastlücke nach der Synchronisation
fin.	la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression	die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung
health., anim.husb.	la suppression des contrôles vétérinaires	die Abschaffung der veterinärrechtlichen Kontrollen
market.	la suppression des restrictions aux échanges	die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr
law	la suppression du double mandat	die Abschaffung des Doppelmandats
automat.	levier de suppression des automatismes	Abstellhebel für Automatik
comp.	logiciel de suppression de virus	Virus-Entfernungssoftware
fin.	loi de suppression des subventions	"Subventionsabbaugesetz"
law, ed.	Loi fédérale portant augmentation du nombre des membres du conseil de l'école polytechnique et suppression du cours préparatoire dans cet établissement	Bundesgesetz betreffend Erhöhung der Mitgliederzahl des eidgenössischen Schulrats und Aufhebung des Vorbereitungskurses am eidgenössischen Polytechnikum
med.	maladie par suppression	Hyperbarismus
automat.	marque de suppression de l'impulsion de retour	Dunkelsteuerungsmaske
fin.	modalité de suppression progressive	stufenweise abbauen
pwr.lines.	mode de suppression	Unterdrückungszustand einer Echosperre
automat.	modulation à suppression de fonde porteuse	Modulation mit Trägerwellenunterdrückung
automat.	modulation à suppression de fonde porteuse	Ruheträgermodulation
commun., IT	modulation à suppression de porteuse	Modultation mit Trägerunterdrückung
commun., IT	modulation à suppression de porteuse	Modulation mit unterdrücktem Träger
el.	multiplexage par ajout-suppression	Add/Drop-Multiplexen
commun.	niveau de suppression	Austastpegel
commun.	niveau de suppression	Austastwert
comp., MS	niveau de suppression	Löschebene
insur.	notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité	Vordruck E108
insur.	notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité	Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft
law, insur.	Ordonannce du 31 août 1992 étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chomage	Verordnung über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung
law	Ordonnance concernant la suppression du statut de complémentaireOSSC	Verordnung über die Abschaffung des HilfsdienstesVAHD
law	Ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage	Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung
law	Ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage	Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzungen in der Arbeitslosenversicherung
law	Ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurancechômage	Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzungen in der Arbeitslosenversicherung
law	Ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurancechômage	Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant des contributions pour la suppression de passages à niveau ou l'adoption de mesures de sécurité	Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen
law	Ordonnance du DFEP étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage	Verordnung des EVD über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung
law, insur.	Ordonnance du 1er novembre 1992 étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage	Verordnung vom 1.November 1992 über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzungen in der Arbeitslosenversicherung
law, fin.	Ordonnance du 15 mars 1993 concernant la suppression du droit de timbre de négociation sur l'émission d'emprunts libellés en francs suisses de débiteurs étrangers	Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner
law	Ordonnance du 21 novembre 1990 concernant la suppression du statut de complémentaire	Verordnung vom 21.November 1990 über die Abschaffung des Hilfsdienstes
law	Ordonnance du 28 novembre 1994 concernant la suppression et le changement de nom d'offices fédéraux	Verordnung vom 28.November 1994 über die Aufhebung und Umbenennung von Bundesämtern
law, insur.	Ordonnance du 11 novembre 1992 concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage	Verordnung vom 11.November 1992 über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung
gen.	Ordonnance du 25 novembre 1998 sur la suppression de l'Office central de la défense	Verordnung vom 25.November 1998 über die Aufhebung der Zentralstelle für Gesamtverteidigung
gen.	Ordonnance du 3 novembre 1999 sur la suppression de l'État-major de la défense et du Conseil de la défense	Verordnung vom 3.November 1999 über die Aufhebung des Stabs für Gesamtverteidigung und des Rats für Gesamtverteidigung
law, insur.	Ordonnance du 30 septembre 1992 étendant le champ d'application de l'ordonnance concernant l'augmentation du nombre maximum d'indemnités journalières et la suppression de la réduction des indemnités journalières dans l'assurance-chômage	Verordnung vom 30.September 1992 über die Ausdehnung des Anwendungsbereiches der Verordnung über die Erhöhung der Höchstzahl der Taggelder und den Wegfall der Taggeldkürzung in der Arbeitslosenversicherung
law	Ordonnance no 174 de l'OGA:suppression du rationnement pour certaines espèces de mayonnaise	Verfügung Nr.174 des KEA über die Abgabe von Lebens-und FuttermittelnBefreiung bestimmter Mayonnaisesorten von der Rationierung
gen.	Ordonnance sur la suppression de l'État-major de la défense et du Conseil de la défense	Verordnung über die Aufhebung des Stabs für Gesamtverteidigung und des Rats für Gesamtverteidigung
law	Ordonnance sur les contributions aux frais de suppression de passages à niveau ou d'amélioration de leur sécurité et aux frais d'autres mesures visant à séparer les transports publics du trafic privéOrdonnance sur la séparation des courants de trafic	Verordnung über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen und an andere Massnahmen zur Trennung von öffentlichem und privatem VerkehrVerkehrstrennungsverordnung
law	Ordonnance sur les contributions aux frais de suppression des passages à niveau ou d'amélioration de leur sécurité aux frais d'autres mesures visant à séparer les transports publics du trafic privéOrdonnance sur la séparation des courants de trafic	Verordnung über Beiträge an die Aufhebung oder Sicherung von Niveauübergängen und an andere Massnahmen zur Trennung von öffentlichem und privatem VerkehrVerkehrstrennungsverordnung
comp., MS	outil de suppression	Entfernungstool
el.	palier arrière des impulsions de suppression de ligne	hintere Schwarzschulter des Zeilenaustastimpuls
el.	palier arrière des impulsions de suppression de ligne	hintere Austastschulter des Zeilenaustastimpuls
comp.	panneau à suppression des reflets	Entspiegelungstafel
transp., mech.eng.	position de suppression	Neutralstellung
law	proposition demandant des suppressions	Streichungsantrag
gen.	Protocole d'adhésion de la République d'Autriche à l'Accord entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, la République fédérale d'Allemagne et la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985, tel qu'amendé	Protokoll über den Beitritt der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen
el.	rapport de suppression	Unterdrückungsrate
insur., transp., construct.	reprise du service des prestations après suspension ou suppression	Wiederaufnahme ruhender oder entzogener Leistungen
comp., MS	requête Suppression	Löschabfrage
commun.	retard de suppression d'écho proche	Höhenverzögerung
gen.	rythme de la suppression	Zeitfolge der Aufhebung
gen.	réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté	Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt
gen.	réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté	Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt
gen.	réduction,suspension et suppression du concours	Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung
polit., loc.name.	région en phase de suppression progressive de l'aide	Phasing-out-Region
market., commun.	réseau de matériel de suppression contrapolaire	Hardware-Kreuzpolarisationskompensationsnetz
lab.law.	résiliation à la suite de la suppression d'un poste	Beendigung infolge Aufhebung der Stelle
el.	signal de suppression	Unterdrueckung
commun., dat.proc.	signal de suppression	A-Signal
commun., dat.proc.	signal de suppression	Austastimpuls
commun.	signal de suppression	Austastsignal
el.	signal de suppression	Austastung
gen.	signal de suppression de lignes	Horizontal-Austastsignal
gen.	signal de suppression de trame	Vertikal-Austastsignal
tech., el.	signal d'essai dans l'intervalle de suppression vertical	Prüfzeilenmesssignal
tech., el.	signal d'essai dans l'intervalle de suppression vertical	Prüfzeilen-Messsignal
el.	signal d'essai inséré dans l'intervalle de suppression de trame	senkrecht eingefügtes Testsignal
gen.	signal d'image avec suppression	Bildsignalaustastung
gen.	signal d'image avec suppression	BA-Signal
piez.	striures de suppression	Rillenstruktur zur Störunterdrückung
comp., MS	Suppression automatique de clients de multidiffusion	Automatisches Entfernen von Multicastclients
comp., MS	suppression d'alerte dupliquée	Unterdrückung doppelter Warnungen
fin.	suppression dans la constitution du caractère temporaire de l'IChA	Aufhebung der verfassungsmässigen Befristung der WUST
earth.sc.	suppression de bruit	Stoerschutz
earth.sc.	suppression de bruit	Stoerschallunterdrueckung
comp.	suppression de bruit	Geräuschunterdrückung
comp.	suppression de bruit	Rauschunterdrückung
nat.res.	suppression de bruits parasites	Lärmbekämpfung
nat.res.	suppression de bruits parasites	Geräuschunterdrückung
law	suppression de cadavre	Beseitigung einer Leiche
comp.	suppression de caractères	Zeichenunterdrückung
stat.	suppression de cellule	Unterdrückung von Tabellenfeldern
telecom.	suppression de chiffres	Wählziffernunterdrückung
meas.inst.	suppression de comptage	Zählverhinderung
meas.inst.	suppression de comptage	Zählunterdrückung
fin.	suppression de concours	Widerrufung von Beihilfe
med.appl.	suppression de dérive	Driftunterdrückung
nat.sc., transp., polit.	suppression de faisceau	Ausblendfähigkeit
nat.sc., transp., polit.	suppression de faisceaux	Ausblendfähigkeit
med.appl.	suppression de feedback	Feedbackunterdrückung
mech.eng.	suppression de fusée de proximité	Annährungszünder aus
med.appl.	suppression de granularité en temps réel	Echtzeit-Speckleunterdrückung
market.	suppression de la concurrence déloyale	Abschaffung des unlauteren Wettbewerbs
med.	suppression de la diaphorèse	Hidroschesis
telecom.	suppression de la friture	Knackschutz
telecom.	suppression de la friture	Gehörschutz
gen.	suppression de la garantie	Aufhebung der Bürgschaft
mech.eng.	suppression de la giration	Entdrallvorgang
fin.	Suppression de la gradation des taux applicables aux grossistes et aux détaillants	Aufhebung Satzstaffelung zwischen Grossisten/Detallistenstufe
med.	suppression de la lactation	Galactoschesis
med.	suppression de la lactation	Galactischia
el.	suppression de la modulation	Modulationsunterdrückung
gen.	suppression de la possibilité d'avoir des enfants	Sterilisation (chez un homme ou une femme)
earth.sc.	suppression de la pression négative	Beseitigung des Negativdrucks
insur.	suppression de la prestation	Streichung der Leistung
insur.	suppression de la prestation	Entzug der Leistung
insur.	suppression de la prestation	Leistungsentzug
insur.	suppression de la prestation	Aufhebung der Leistung
insur.	suppression de la prestation	Abschaffung der Leistung
insur., lab.law.	suppression de la rente	Wegfall der Rente
insur., lab.law.	suppression de la rente	Rentenaufhebung
insur., lab.law.	suppression de la rente	Aufhebung der Rente
el.	suppression de la sous-porteuse	Unterdrückung des Unterträgers
med.	suppression de la sueur	Mangel an Schweissproduktion
telecom.	suppression de l'affichage du nom de l'appelant sur le poste de l'appelé	Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer
telecom.	suppression de l'affichage du nom de l'appelé sur le poste appelant	Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer
telecom.	suppression de l'affichage du numéro d'appel et du nom	Unterdrückung der Rufnummern- und Namensanzeige
telecom.	suppression de l'affichage du numéro de l'appelé sur le poste appelant	Unterdrückung der Rufnummernanzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Tln
gen.	suppression de l'amplification	Verstärkeraustastung
gen.	suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	unzureichende Sauerstoffkonzentration im Gewebe
gen.	suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	Anoxie
comp., MS	Suppression de l'arrière-plan	Freistellen
commun.	suppression de l'enregistrement de localisation	Standortausbuchung
commun.	suppression de l'enregistrement de localisation	Ausbuchung
commun.	suppression de l'identification de la ligne appelante	Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen
commun.	suppression de l'identification de la ligne appelante	Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre
gen.	suppression de ligne	Zeilenunterdrückung
gen.	suppression de ligne	Zeilenaustastung
gen.	suppression de ligne	Horizont-Austastung
telecom.	suppression de l'interférence	Störunterdrückung
med.appl.	suppression de lobe secondaire	Unterdrückung der Nebenkeule
commun., IT	suppression de lobes latéraux	Nebenzipfelunterdrückung
commun., el.	suppression de l'onde directe	Unterdrückung der Direkteinstrahlung
el.	suppression de l'onde porteuse	Trägerunterdrückung
automat.	suppression de l'ordre	Befehlsaufhebung
fin., transp.	suppression de l'émolument pour dépassement de poids	Abschaffung der Übergewichtsgebühr
law	suppression de l'état civil	Unterdrückung des Personenstandes
hobby, transp.	suppression de l'étranglement	Entreffung
hobby, transp.	suppression de l'étranglement	Entreffen
law, commun.	suppression de messages	Unterdrücken von Nachrichten
life.sc., construct.	suppression de méandres	Mäanderdurchstich
life.sc., construct.	suppression de méandres	Durchstich
commun.	suppression de paquets anticipée	Early-Packet-Discard
commun.	suppression de paquets à l'arrière	Trailing-Packet-Discard
law	suppression de part	Kindesverheimlichung und Wegschaffung zwecks Verhinderns der Erbschaftsklage
gen.	suppression de pension	Aberkennung des Ruhegehalts
lab.law.	suppression de personnel	Personaleinsparung
law	suppression de pièce	Vernichtung einer Urkunde
construct.	suppression de poussée	Energieumwandlung
insur., sec.sys.	suppression de prestations	Entzug von Leistungen
insur., sec.sys.	suppression de prestations	Aussetzung der Leistungen
comp.	suppression de récepteur	Empfängertastung
piez.	suppression de résonance parasite	Störresonanzunterdrückung
piez.	suppression de résonance parasite	Nebenresonanzunterdrückung
med.appl.	suppression de speckle	Speckle-Unterdrückung
med.appl.	suppression de speckle en temps réel	Echtzeit-Speckleunterdrückung
med.appl.	suppression de synchronisme	Gleichtaktunterdrückung
comp.	suppression de synchronisme	Gleichtaktunterdrückung (Operationsverstärker)
gen.	suppression de tache	Leuchtfleck-Unterdrückung
law	suppression de titre	Beseitigung einer Urkunde
IT	suppression de zéros	Nullenunterdrückung
comp.	suppression de zéros	Nullunterdrückung (Datenkompression durch Unterdrückungführender Nullen)
econ.	suppression d'emploi	Stellenabbau
lab.law.	suppression d'emplois	Abbau von Arbeitsplätzen
law	suppression d'enfant	Kindesverheimlichung und Wegschaffung zwecks Verhinderns der Erbschaftsklage
automat.	suppression des auto-oscillations	Unterdrückung der Selbstschwingungen
gen.	suppression des barrières formelles aux migrations	Abschaffung der formalen Wanderungsbarrieren
nat.res.	suppression des bidonvilles	Umsiedlung der Einwohner aus Elendsvierteln
nat.res.	suppression des bidonvilles	Slumbeseitigung
tech.	suppression des brouillages	Störungsunterdrückung
tech.	suppression des brouillages	Rauschunterdrückung
law	suppression des congés	Urlaubssperre
fin.	suppression des contraintes administratives	Abbau administrativer Beschränkungen
construct.	suppression des contraintes dans les fils continus de rails	Gleisentspannung
fin.	suppression des contraintes financières	Abbau finanzieller Beschränkungen
law, fin.	suppression des contraintes juridiques	Abbau rechtlicher Beschränkungen
immigr.	suppression des contrôles aux frontières	Abschaffung der Grenzkontrollen
gen.	suppression des contrôles de plausibilité	Umgehung von Warnplausibilitäten
automat.	suppression des données	Datenunterdrückung
comp., MS	suppression des doublons	Duplikatentfernung
commer., polit., fin.	suppression des droits	Abschaffung der Zölle
econ.	suppression des droits de douane	Abschaffung der Zölle
gen.	suppression des défenses aériennes adverses	Niederhalten der feindlichen Flugabwehr
comp., MS	Suppression des fichiers de veille prolongée	Ruhezustands-Dateibereinigung
gen.	suppression des glandes génitales	Kastration (homme / femme)
earth.sc., el.	suppression des harmoniques	Unterdrückung der harmonischen Komponenten
telecom.	suppression des impulsions	Impulsunterdrückung
el.	suppression des lobes	Keulenunterbindung
commun., IT	suppression des lobes latéraux	Nebenkeulenabfrageunterdrueckung
nat.sc., transp.	suppression des lobes latéraux	Nebenkeulenunterdrückung
commun.	suppression des lobes secondaires	Seitenzipfelunterdrückung
commun.	suppression des lobes secondaires	Nebenkeulen-Unterdrückung
nat.sc., transp.	suppression des lobes secondaires	Nebenkeulenunterdrückung
commer.	suppression des offres	Unterbindung von Angeboten
med.appl.	suppression des parasites	Funkentstörung
earth.sc.	suppression des parasites radioélectriques	Funkentstörung
transp.	suppression des passages à niveau	Beseitigung
transp.	suppression des passages à niveau	Aufhebung schienengleicher Bahnübergänge
med.appl.	suppression des radiointerférences	Funkentstörung
law	suppression des restrictions	Aufhebung von Beschränkungen
agric.	suppression des subventions	Abbau der Subventionen
gen.	suppression des temps morts	Überwindung von betrieblichen Störungen, Entstörung des Betriebsablaufs
law	suppression des titres	Unterdrückung von Urkunden
law	suppression des visites	Besuchssperre
automat.	suppression des zéros	Entnullen
automat.	suppression des zéros	Nullunterdrükkung
comp.	suppression des zéros	Nullenunterdrückung
el.	suppression des zéros dans la largeur de bande	bandbreiteneffiziente Nullunterdrückung
el.	suppression des zéros dans la largeur de bande	bandbreiteneffiziente Nullpunktunterdrückung
el.	suppression des émissions non essentielles	Unterdrückung der Parasitenemissionen
med.appl.	suppression d'immunité	Immunsuppression
med.appl.	suppression d'immunité	Immununterdrückung
med.appl.	suppression d'immunité	Immunosuppression
IT	suppression d'interligne	Zeilentransportunterdrückung
transp.	suppression d'obstacles au vol	Beseitigung von Luftfahrthindernissen
transp.	suppression d'obstacles à la navigation aérienne	Beseitigung von Luftfahrthindernissen
transp.	suppression d'obstacles à l'aviation	Beseitigung von Luftfahrthindernissen
construct.	suppression d'ornières	Spurrillenbeseitigung
radiat.	suppression du bruit	Rauschunterdrückung
fin.	suppression du droit préférentiel	Ausschluss des Bezugsrechts
gov., sociol.	suppression du droit à la pension, en tout ou en partie	Erlöschen des Versorgungsanspruchs
el.	suppression du faisceau	Unterdrueckung
el.	suppression du faisceau	Austastung
gen.	suppression du gain	Verstärkeraustastung
telecom.	suppression du numéro d'appel	Rufnummernunterdrückung
lab.law.	suppression du paiement en espèces des rémunérations	bargeldlose Lohn-und Gehaltszahlung
fin.	suppression du plafond de 1%	Abschaffung der Hoechstgrenze von 1%
med.appl.	suppression du point zéro	Nullpunktunterdrückung
commun.	suppression du retard de croisière	Wegfall der Zündverzögerung für das Marschtriebwerk
gen.	suppression du retour	Rücklaufaustastung
piez.	suppression du signal de couplage direct	Übersprechsignal-Unterdrückung
piez.	suppression du signal d’onde réfléchie	Unterdrückung reflektierter Signalwellen
fin.	suppression d'un petit contentieux	Niederschlagung
transp.	suppression d'un train	Ausfall eines Zuges
busin., labor.org.	suppression d'un établissement	Aufhebung einer Niederlassung
IT	suppression d'une entite terminologique	Loschung einer terminologischen Einheit
IMF.	suppression d'une parité	Aufhebung einer Parität
insur.	suppression d'une pension ou d'une rente	Wegfall einer Rente
insur.	suppression d'une pension ou d'une rente	Entzug einer Rente
gen.	suppression d'une plainte	Unterdrückung einer Beschwerde
gen.	suppression d'une trame sur deux	Halbbildunterdrückung
pwr.lines.	suppression d'écho	Echounterdrückung
commun., IT	suppression d'écho	Echosperre
comp.	suppression d'écho	Echokompensation
commun.	suppression d'écho court	Kurzzeitechounterdrückung
comp.	suppression d’écriture	Schreibunterdrückung
comp., MS	suppression définitive	endgültiges Löschen
law	suppression d'état civil	Verhehlung des Personenstandes
law	suppression d'état civil	Unterdrückung des Personenstandes
comp., MS	Suppression en bloc	Massenlöschung
comp., MS	suppression en cascade	Löschweitergabe
med.	suppression extragénique	intergenische Suppression
nat.res.	suppression gazeuse	gasförmige Beseitigung
tax.	suppression graduelle des controles aux frontières	schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Grenzen
med.	suppression intergénique	intergenische Suppression
telecom.	suppression par l'appelant de l'affichage de son numéro d'appel sur le poste de l'appelé	Unterdrückung der Rufnummernanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer
gen.	suppression progressive	stufenweise Einstellung
fin.	suppression progressive des actions liées	gradueller Abbau der Vinkulierung
fin.	suppression progressive des droits de douane	stufenweise Zollsenkung
med.	suppression radicale	Ausrottung (d'un fléau)
law	suppression rétroactive	rückwirkende Aufhebung
comp., MS	suppression réversible	vorläufiges Löschen
comp., MS	suppression à distance des données d'entreprise	Remoteentfernung von Geschäftsdaten
med.	suppression émotionnable	Affektverhaltung
law, fin.	système avec suppression	System mit Beseitigung
market., commun.	système de suppression adaptatif	die Entkopplung adaptiv verbesserndes System
automat.	système de suppression de pression automatique	automatisches Druckentlastungssystem
industr.	système de suppression des explosions	Explosionsschutzsystem
commer.	système de suppression et d'extinction d'incendie	automatische Feuerlöschanlage
el.	taux de suppression de la modulation d'amplitude	Amplitudenmodulations-Unterdrückungsverhältnis
gen.	technique de suppression du lobe secondaire	Verfahren zu Antennennebenkeulen-Unterdrückung
el.	temps de fonctionnement pour la suppression	Betriebszeit der Unterdrückung
el.	temps de maintien pour la suppression	Zeitdauer der Unterdrückung
commun.	temps de suppression	Abfallzeit
commun.	temps de suppression d'une impulsion	Abfallzeit
antenn.	tension de suppression de faisceau	Bundeiunterdrückungsspannung
antenn.	tension de suppression de faisceau	Bündelunterdrückungsspannung
antenn.	tension de suppression de faisceau	Austastspannung
telegr.	translation de suppression de terre	Desieter-Übersetzer
PSP	élément de suppression des transitoires de la bobine	Transienten-Unterdrückungsschaltung der Spule
med.	épreuve allergologique après suppression de l'allergène	Karenztest
med.	épreuve allergologique après suppression de l'allergène	Karenzprobe
med.	épreuve allergologique après suppression de l'allergène	Ausschaltungsprobe
med.	épreuve de suppression	Suppressionstest
pwr.lines.	état de suppression	Unterdrückungszustand einer Echosperre