Terms containing supporte

Subject	French	German
gen.	aptitude de l'organisme à supporter	Toleranz
mech.eng., construct.	bande supportée latéralement	seitlich abgestuetzter Gurt
fin.	capacité de supporter les charges financières	Tragbarkeit der Finanzierungskosten
coal.	charge supportée	aufgenommene Last
IMF.	charge supportée par la population active	Abhängigkeitsquote
IMF.	charge supportée par la population active	Verhältnis von Nichterwerbstätigen zu Erwerbstätigen
construct.	concentration supportée	hochstzulässige Konzentration
construct.	concentration supportée	Maximalkonzentration
commun., IT	contexte d'application supportée	unterstützter Anwendungskontext
commun., IT	contexte d'application supportée	unterstützter Anwendungs-Kontext
construct.	couverture supportée par fermes	Binderdach
transp.	coût supporté par le transporteur aérien demandeur	zugewiesene Kosten des antragstellenden Luftfahrtunternehmens
life.sc.	dispositif à coins pour supporter les tubages,les tubes,les tiges dans le puits	Rohrkeilkranz
immigr.	documents pouvant supporter des traces papillaires	Dokumente, auf denen sich Spuren von Papillarlinien befinden
law	décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
fin.	exonération de l'impôt supporté par les industries	Befreiung von Kommunalabgaben für Gewerbebetriebe
law	faire supporter les dépens	die Kosten auferlegen
tech., industr., construct.	goupille de retenue pour supporter le couvercle	Haltestift für Deckelauflage
patents.	il est possible d’exiger qu’il supporte soi-même le dommage	ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen
IT, dat.proc.	imprimante supportée	kompatibler Drucker
transp., construct.	la couche de base supporte la couche de surface et repose sur la couche de fondation	die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht
patents.	les dépenses seront supportées en commun	die Ausgaben werden gemeinsam getragen
patents.	les frais doivent être supportés par l’une des parties	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen
patents.	les frais doivent être supportés par une partie	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen
fin., econ.	ligne qui a supporté la dépense	Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde
fin., econ.	ligne qui a supporté la dépense initiale	Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist
nat.res.	limon argileux sableux profondement supporté d'argile	Lehmtiefton
nat.res.	limon argileux sableux profondement supporté d'argile	Lehmkerf
nat.res.	limon profondement supporté d'argile	Lehmtiefton
nat.res.	limon profondement supporté d'argile	Lehmkerf
nat.res.	loess, profondement supporté d'argile	Lößtiefton
nat.res.	loess, profondement supporté d'argile	Lößkerf
nat.res.	loess, profondement supporté de limon argileux sableux	Lößtieflehm
transp.	monorail supporté	Eisenschienenstandbahn
transp.	monorail supporté	Einschienenstandbahn
environ.	obligation de supporter les frais	Kostentragungspflicht
construct.	ouvrage supporté par une file de pieux métalliques	Einzelpfahl/konstruktion
construct.	ouvrage supporté par une file de pieux métalliques	Einpfahl/konstruktion
earth.sc., mech.eng.	pompe à palier supporté	Pumpe mit Lagertraeger
earth.sc., mech.eng.	pompe à palier supporté	Lagertraeger/pumpe
econ.	prix effectivement supportés par les acheteurs	tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise
busin., labor.org., account.	provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird
law	quote-part des frais à supporter par le requérant	vom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil
law	risque de l'exploitation supporté par le cédant	das Risiko der Verwertung verbleibt beim Veräußerer
chem.	structure composite gonflable auto-supportée	Tragluft-Verbundkonstruktion
gen.	supporter les contributions au régime de pension	die Ruhegehaltsbeiträge entrichten
law	supporter les dépens	die Kosten zu tragen haben
law	supporter les dépens	die Gerichtskosten tragen
law	supporter les dépens	die Kosten tragen
law	supporter les dépens de l'instance	die Gerichtskosten zu tragen haben
law	supporter les dépens de l'instance	die Gerichtskosten tragen
law	supporter les frais	fuer die Kosten aufkommen
law	supporter les frais	die Kosten tragen
econ., transp.	supporter les frais d'enquête	die Untersuchungskosten tragen
law	supporter les taxes exposées par l'autre partie	die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen
polit., law	supporter ses propres dépens	die eigenen Kosten tragen
econ.	supporter une charge budgétaire excessive	eine zu grosse Haushaltslast tragen
hobby, social.sc.	supporter à risques	Risiko-Zuschauer
nat.res.	supporté de...	unterlagert von...
transp.	système supporté	Standbahn
cultur.	séchoir à plis supportés	Haengetrockner
cultur.	séchoir à plis supportés	Trockenhaengevorrichtung
cultur.	séchoir à plis supportés	Girlandentrockner
cultur.	séchoir à plis supportés	Aufhaengetrockner
econ.	taux d'intérêt effectivement supporté par l'emprunteur	vom Darlehensnehmer tatsaechlich gezahlter Zinssatz
fin.	taxe supportée par le vendeur	beim Verkäufer erhobene Steuer
tax.	TVA supportée à l'achat	Vorsteuer