| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République du Zaïre concernant l'indemnisation des ressortissants suisses au Zaïre à la suite des mesures de zaïrianisation ou de radicalisation | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire betreffend die Entschädigung der Schweizer Bürger in Zaire infolge der Zairianisierungs-oder Radikalisierungsmassnahmen |
| patents. | acte de donner suite à un recours | Beschwerdeabhilfe |
| fin. | action créée à la suite d'un échange | Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird |
| law | action intentée à la suite de faits visés à l'article 9 | Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9 |
| law | agissant de son représentant légal pour suites et diligences | gerichtlich vertreten durch seinen gesetzlichen Vertreter |
| IMF. | aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles | Nothilfe bei Naturkatastrophen |
| med. | ampoule par suite de brûlure | Brandblase |
| commun. | aperçu de la suite d'essai | Übersicht über die Prüffolge |
| IT | appareil pour l'identification d'une suite de mots | Gerät zur Erkennung zusammengehöriger Wörter |
| med. | appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie | Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit |
| law, fin. | appel en garantie suite à une défaillance | Abruf eines Garantiebetrages |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant et modifiant des dispositions par suite de la dissolution des gardes locales | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung und Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Auflösung der Ortswehren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral autorisant la Banque nationale à émettre des billets de banque de 5 et de 20 francs et abrogeant certains arrêtés du Conseil fédéral par suite de l'entrée en vigueur de la loi du 7 avril 1921 sur la Banque nationale | Bundesratsbeschluss betreffend Ermächtigung der Schweizerischen Nationalbank zur Ausgabe von Banknoten zu 5 und zu 20 Franken und Aufhebung von Bundesratsbeschlüsse infolge des Inkrafttretens des Nationalbankgesetzes vom 7.April 1921 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière,à la suite des dommages causés par les ouragans | Bundesratsbeschluss zum Bundesbeschluss über befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste |
| law | Arrêté du Conseil fédéral donnant au DFJP et aux services qui en dépendent la compétence de régler les affaires qui leur ont été transmises par suite de la suppression de la Division des affaires intérieures | Bundesratsbeschluss über die Zuständigkeit des EJPD und seiner Dienstabteilungen zur selbständigen Erledigung der von der aufgelösten Innerpolitischen Abteilung übernommenen Geschäfte |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant la participation de la Confédération aux indemnités pour pertes de volailles par suite d'épizooties | Bundesratsbeschluss über Bundesbeiträge an die Entschädigung bei Geflügelseuchen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la défense des forêts contre les maladies et les parasites qui les menacent à la suite des ouragans catastrophiques de 1967 | Bundesratsbeschluss über die Abwehr der den Wäldern infolge der Sturmkatastrophe 1967 drohenden Krankheiten und Schädlinge |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adaptation d'accord internationaux par suite du transfert dans le droit national de la convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | Bundesbeschluss über die Anpassung internationaler Vereinbarung infolge Übernahme des Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 12 décembre 1994 concernant l'adaptation des relations conventionnelles entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein à la suite de l'adhésion de la Principauté à l'EEE | Bundesbeschluss vom 12.Dezember 1994 über die Anpassung des schweizerisch-liechtensteinischen Vertragsverhältnisses infolge des EWR-Beitritts des Fürstentums Liechtenstein |
| fin. | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| fin. | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | BBU |
| fin., agric. | Arrêté fédéral du 23 mars 2000 sur les moyens financiers pour des mesures immédiates permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar | Bundesbeschluss vom 23.März 2000 über die finanziellen Mittel für Sofortmassnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden |
| law | Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière à la suite des dommages causés par les ouragans | Bundesbeschluss über befristete Massnahmen zur Mildeerung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui institue des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière à la suite des dommages causés par les ouragans | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste |
| insur., agric. | Arrêté fédéral sur les moyens financiers permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar | Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden |
| social.sc. | assistance spéciale des suites de guerre | Kriegsfolgenhilfe |
| law | assujetti au droit de suite | Abführungspflichtiger |
| fin. | assurance "décès à la suite d'accident" | Versicherung gegen Tod infolge Unfalls |
| insur. | assurance invalidité à la suite d'accident et de maladie | Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit |
| fin. | assurance "invalidité à la suite d'accident et de maladie" | Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit |
| insur. | assurance-décès à la suite d'accident | Versicherung gegen Tod infolge Unfalls |
| IT | avis de service à la suite | Folgedienstanweisung |
| law | avoir des suites | Wirkungen nach sich ziehen |
| law | bien acquis à la suite d'une nouvelle activité | aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen |
| med. | bigéminie suite de conduction rétrograde anormale | Kammerecho |
| med. | bigéminie suite de conduction rétrograde anormale | Umkehr-Extrasystole |
| med. | bigéminie suite de conduction rétrograde anormale | Echophänomen |
| fin. | bénéfice par suite de fusion | Fusionsgewinn |
| law | bénéficiaire du droit de suite | Anspruchsberechtigter |
| comp., MS | caractère de suite | Führungszeichen |
| fin. | cession par suite de vente, échange ou donation | Übertragung durch Verkauf,Tausch oder Schenkung |
| law | classer sans suite | Verfahren zu den Akten legen |
| law | classer sans suite | Verfahren niederschlagen |
| law | classer une affaire sans suite | das Ermittlungsverfahren einstellen |
| gen. | classé sans suite par manque d'intérêt | Schliessung der Akte wegen mangelnden Interesses |
| agric., el. | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| gen. | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
| gen. | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| agric. | Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| gen. | comme suite à | im Anschluss an |
| gen. | comme suite à | bezugnehmend auf |
| IMF. | compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC | Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen |
| environ. | consentement suite à information | Vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| insur. | convention de règlement à la suite d'une collision | Schadenteilungsabkommen |
| gen. | Convention devant faire/faisant suite à la Convention ... | Folgeabkommen zum Abkommen ... |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République française portant rectification de la frontière franco-suisse suite au raccordement des autoroutes entre BardonnexCanton de Genèveet Saint-Julien-en-GenevoisDépartement de la Haute-Savoie | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über die Bereinigung der schweizerisch-französischen Grenze infolge des Autobahnzusammenschlusses zwischen BardonnexKanton Genfund Saint-Julien-en-GenevoisDepartement Hochsavoyen |
| el.gen. | courant de suite | Folgestrom |
| gen. | des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen |
| med. | des suites d'un accident | unfallbedingt |
| med. | des suites d'une maladie | krankheitsbedingt |
| law | Deuxième protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE à la suite de l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté | Zweites Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG im Anschluss an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| patents. | donner suite au recours | einer Beschwerde abhelfen |
| gen. | donner suite à une expérience | Folgerungen aus einem Versuch ziehen |
| law | donner suite à une initiative | Stimmt |
| sport. | douleur musculaire à la suite du surmenage | Muskelkater |
| sport. | douleur musculaire à la suite du surmenage | Muskelfieber |
| law | droit de suite | Recht zur Wiederergreifung einer abhanden gekommenen Sache |
| law | droit de suite | Verfolgungsrecht |
| law | droit de suite | Abforderungsrecht |
| law | droit de suite | Nacheile |
| econ. | droit de suite | Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes |
| law | droit de suite | Folgerecht |
| comp. | droite de suite | Ablauffolge |
| comp. | droite de suite | Spur |
| gen. | débat à la suite de l'heure des questions | Diskussion im Anschluss an die Fragestunde |
| agric. | déclassement de beurre de choix et de beurre de fromagerie en beurre de cuisine et beurre fondu par suite d'un recul de la consommation de beurre de table | Deklassierung von Vorzugs-und Käsereibutter zu Koch-und eingesottener Butter als Folge des Konsumrückgangs von Tafelbutter |
| gen. | décédé des suites de blessures de guerre | im Kampf erlittenen Verwundungen erlegen |
| gen. | décédé des suites de blessures de guerre | im Kampf erlittenen Verletzungen erlegen |
| work.fl., commun. | entrée de suite | Serieneintragung |
| work.fl., commun. | entrée de suite | Serieneintrag |
| law | faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte | im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs |
| med. | galop par suite du troisième bruit cardiaque | Dritter-Herzton-Galopp |
| med. | gangrène par suite des drogues | Drogengangraen |
| comp. | générateur de suite | Folgezeitgeber |
| gen. | il est pris acte de la note de discussion et de la suite à donner aux travaux prévus | Vom Aussprachepapier und vom beabsichtigten weiteren Vorgehen wird Kenntnis genommen |
| cultur., IT | Illiac suite | ILLIAC-Suite |
| law, transp. | immobilisation d'un véhicule par suite d'accident | Stillegung |
| law, transp. | immobilisation d'un véhicule par suite d'accident | Ausserbetriebsetzung |
| law | imputer sur le loyer les dépenses épargnées par suite de l'inutilisation de la chose louée | auf den Mietzins anrechnen,was infolge des Nichtgebrauchs der vermieteten Sache erspart wurde |
| med. | incoordination de mouvements par suite de lésions | Zusammenhanglosigkeit der Bewegungen infolge von Verletzungen |
| med. | incoordination de mouvements par suite de lésions | Störung der Gleichmässigkeit der Bewegungen |
| pwr.lines. | indépendance de la suite des bits | Bitfolgeunabhängigkeit |
| IT | intégrité de la suite des créneaux temporels | Wiederherstellung der Reihenfolge der Zeitschlitze |
| commun. | intégrité de la suite des octets | Oktett-Integrität |
| pwr.lines. | intégrité de la suite des octets | Erhaltung der Oktettreihenfolge |
| pwr.lines. | intégrité de la suite des éléments numériques | Erhaltung der Digitreihenfolge |
| IT | intégrité de la suite numérique des bits | Vollständigkeit der Bitfolge |
| life.sc., tech. | jours de suite | Kalendertage |
| law | la suite ininterrompue des endossements | ununterbrochene Reihe von Indossamenten |
| gen. | la suite à donner | weitere Behandlung |
| health. | lait de suite | Folgemilch |
| agric. | lait de suite et autres aliments du deuxième age | Folgemilch und andere Folgelebensmittel |
| gen. | le remplacement par suite de vacances | ersatz ausgeschiedener Mitglieder |
| comp. | ligne de suite | Fortsetzungszeile |
| comp. | ligne de suite | Folgezeile |
| math. | longueur moyenne d'une suite | ARL |
| math. | longueur moyenne d'une suite | durchschnittliche Stichproben-Runlänge |
| math. | longueur moyenne d'une suite | durchschnittliche Runlänge |
| med. | maladies par suite de fausse nutrition | Ernährungskrankheiten |
| gen. | manque de suite | nicht nachkommen |
| fin. | mettre à la consommation en suite d'entrepôt | zum freien Verkehr auslagern |
| commun. | modulation d'une suite d'impulsions | Pulsmodulation |
| el. | modulation d'une suite d'impulsions | Pulsträgermodulation |
| med. | mort par suite d'ensevelissement dans un silo | Gärtod |
| med. | mort par suite d'ensevelissement dans un silo | Silotod |
| law | mutation par suite de décès | Übergang von Eigentum im Todesfalle |
| stat. | méthode des suites croissantes et décroissantes | Up-and-Down-Methode |
| math. | méthode des suites croissantes et décroissantes | Pendelmethode |
| math. | méthode des suites croissantes et décroissantes | Treppenstufenmethode |
| math. | méthode des suites croissantes et décroissantes | Auf- und Ab-Methode |
| math. | méthode des suites croissantes et décroissantes | Methode von Bruceton |
| law | ne pas donner suite aux recommandations du Conseil | den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten |
| comp., MS | note de suite | Fortsetzungshinweis |
| commun. | notice de suite complète | abgeschlossene Aufnahme |
| commun. | notice de suite à compléter | offene Aufnahme |
| agric. | nourriture de suite | Folgenahrung |
| tech. | onde de suite | nachfolgende Welle |
| fin. | Opération en suite d'un travail à façon,sauf dans le cadre d'un contrat de fabrications coordonnées | Warensendung nach Lohnveredelungsverkehr mit Ausnahme zwischenstaatlicher Gemeinschaftsprogramme |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral instituant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière,à la suite des dommages causés par les ouragans | Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant celle qui règle la participation de la Confédération aux indemnités pour pertes de volailles par suite d'épizooties | Verfügung des EVD betreffend die Änderung der Verfügung über Bundesbeiträge an die Entschädigung bei Geflügelseuchen |
| law | Ordonnance du DFEP réglant la participation de la Confédération aux indemnités pour pertes de volailles par suite d'épizooties | Verfügung des EVD über Bundesbeiträge an die Entschädigung bei Geflügelseuchen |
| law | Ordonnance du DFI concernant des mesures temporaires en vue d'atténuer les pertes de l'économie forestière,à la suite des dommages causés par les ouragans | Verfügung des EDI betreffend befristete Massnahmen zur Milderung der infolge der Sturmschäden in der Waldwirtschaft entstandenen Verluste |
| law, fin. | Ordonnance du 7 décembre 1998 modifiant le tarif des douanes annexé à la loi sur le tarif des douanes et des actes législatifs suite à la modification du tarif général | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Änderung des Zolltarifs im Anhang zum Zolltarifgesetz und von Erlassen im Zusammenhang mit dieser Änderung des Generaltarifs |
| law | Ordonnance du 1er mars 1995 concernant l'abrogation d'actes législatifs suite à la révision de la loi sur les denrées alimentaires | Verordnung vom 1.März 1995 über die Aufhebung von Erlassen im Zusammenhang mit der Änderung des Lebensmittelgesetzes |
| fin. | Ordonnance du 25 juin 1997 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste | Verordnung vom 25.Juni 1997 über die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in der Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| law, insur. | Ordonnance du 17 juin 1996 relative au relèvement des limites de revenu suite à l'introduction d'une réduction des primes dans la LAMal | Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Erhöhung der Einkommensgrenzen infolge Einführung der Prämienverbilligung im KVG |
| insur., agric. | Ordonnance du 24 mars 2000 de l'Assemblée fédérale sur des mesures immédiates permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar | Verordnung der Bundesversammlung vom 24.März 2000 über Sofortmassnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden |
| law, fin. | Ordonnance du 18 novembre 1998 concernant l'octroi de prestations faisant suite à l'exécution en son temps de l'arrêté fédéral du 20 décembre 1962 | Verordnung vom 18.November 1998 über die Ausrichtung von Leistungen im Anschluss an den seinerzeitigen Vollzug des Meldebeschlusses vom 20.Dezember 1962 |
| law | Ordonnance portant modification de dispositions réglementaires fédérales à la suite de la nomination d'un délégué aux réfugiés | Verordnung über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Einsetzung des Delegierten für das Flüchtlingswesen |
| law | Ordonnance relative à l'engagement de main-d'oeuvre étrangère pour la remise en état des forêts suite aux dégâts causés par la tempête en 1990 | Verordnung über den Einsatz ausländischer Arbeitskräfte zur Bewältigung der Sturmschäden 1990 im Schweizer Wald |
| law, immigr. | ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement | N/A ITDE |
| med. | ordre de suite | Reihenfolge |
| IT | page de suite | b-Seite |
| IT | page de suite | Folgeseite |
| IT | page-ecran de suite | b-Seite |
| IT | page-ecran de suite | Folgeseite |
| patents. | par suite de non-paiement | mangels Zahlung |
| radiat. | perte d'énergie par suite de choc | Energieverlust durch Stoß |
| radiat. | perte d'énergie par suite de choc | Carnotscher Energieverlust |
| radiat. | perte d'énergie par suite de choc | Verlust durch Stoß |
| radiat. | perte d'énergie par suite de choc | Stoßverlust |
| radiat. | perte d'énergie par suite de collision | Energieverlust durch Stoß |
| radiat. | perte d'énergie par suite de collision | Verlust durch Stoß |
| radiat. | perte d'énergie par suite de collision | Carnotscher Energieverlust |
| radiat. | perte d'énergie par suite de collision | Stoßverlust |
| fin. | perte par suite de fusion | Fusionsverlust |
| gen. | peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses | bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich |
| automat. | planification de la suite des opérations | Arbeitsablaufplan |
| IT, dat.proc. | points de suite | Führungspunkte |
| comp., MS | points de suite | Füllzeichen |
| law | Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE à la suite de l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communautéavec annexes | Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG im Anschluss an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaftmit Anhängen |
| law | Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communautéavec annexes | Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Anschluss an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaftmit Anhängen |
| law | Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et les Etats membres de la CECA à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté | Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Mitgliedstaaten der EGKS im Anschluss an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaft |
| law | Protocole complémentaire à l'accord additionnel sur la validité pour la Principauté de Liechtenstein de l'accord entre la Confédération suisse et les Etats membres de la CECA à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté | Ergänzungsprotokoll über die Geltung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Mitgliedstaaten der EGKS für das Fürstentum Liechtenstein im Anschluss an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaft |
| law, transp. | Protocole coordonnant la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "EUROCONTROL" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues | Protokoll zur Neufassung des Internationalen Übereinkommens vom 13.Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen |
| food.ind. | préparation de suite | Folgenahrung |
| health. | préparations de suite | Folgenahrung |
| commun. | présentation d'une suite de tests | Übersicht über die Prüffolge |
| IT | prévision économétrique des suites de durée | Vorhersage ökonometrischer Zeitreihen |
| pwr.lines. | quasi-indépendance de la suite des bits | Quasi-Bitfolgeunabhängigkeit |
| industr., construct. | recommandation pour la suite des opérations | Vorgehensempfehlung |
| gen. | refus de donner suite aux offres reçues | Nichtannahme der eingereichten Angebote |
| lab.law. | relèvements élevés à la suite des accords salariaux | hohe Lohnabschlüsse |
| gen. | rencontre de Vienne sur les suites de la CSCE | Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| law | renvoyer la suite du débat | eine Sitzung aussetzen |
| law | renvoyer la suite du débat | eine Sitzung unterbrechen |
| law | renvoyer l'affaire pour suite à donner | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung verweisen |
| law | renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen |
| patents. | renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen |
| gen. | requête à la Commission restée sans suite | Antrag an die Kommission, dem nicht entsprochen wurde |
| chem. | Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition. |
| chem. | Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. |
| commun. | rupture à la suite d'une entrée en ligne | Trennen |
| lab.law. | résiliation à la suite de la suppression d'un poste | Beendigung infolge Aufhebung der Stelle |
| gen. | résolution suite à déclaration | Entschließung im Anschluß an eine Erklärung |
| gen. | réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | réunion des états participants sur les suites de la CSCE | Folgetreffen der Teilnehmerstaaten der KSZE |
| lab.law. | service de suite | Folgemaßnahmen |
| lab.law. | service de suite | Verlaufskontrolle |
| lab.law. | service de suite | Überwachung |
| health. | service de suite | Betreuung |
| med. | serviette pour suites de couches | Wöchnerinnen-Binde |
| comp. | sous-suite | Teilfolge |
| tech. | suite aléatoire | Zufallsfolge |
| scient. | suite arithmétique | arithmetische Folge |
| commun. | suite asynchrone | asynchrone Zeichenkette |
| commun. | suite asynchrone | asynchrone Zeichenfolge |
| commun. | suite asynchrone de données | asynchrone Zeichenkette |
| commun. | suite asynchrone de données | asynchrone Zeichenfolge |
| automat. | suite automatique en processus de manipulation | automatische Abläufe bei Handhabungsprozessen |
| gen. | suite réservée aux avis du Comité | weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen |
| gen. | suite réservée aux avis du Comité | Weiterbehandlung der Stellungnahmen des Ausschusses |
| IT, el. | suite binaire | binäre Folge |
| nat.sc. | suite binaire pseudo aléatoire | pseudozufällige Bitfolge |
| gen. | suite constituante | Konstituentensatz |
| comp., MS | suite d'applications | Anwendungssuite |
| comp. | suite de caractères | Zeichensequenz |
| comp. | suite de caractères | Zeichenreihe |
| comp. | suite de caractères | Zeichenfolge |
| commun. | suite de chiffres | Digit-Stream |
| el. | suite de chiffres | Folge von Ziffern |
| agric. | suite de coupes | Hiebszug |
| mech.eng. | suite de dents | Zahnfolge |
| mech.eng. | suite de dents | Zahngruppenfolge |
| transp., el. | suite de désaxements alternés | abwechselnde seitliche Ablenkungen |
| IT, scient. | suite de Fibonacci | Fibonacci-Reihe |
| econ. | suite de la dynamique | dynamische Reihe |
| econ. | suite de la dynamique | Zeitreihe |
| IT, dat.proc. | suite de macros | Makrofolge |
| automat. | suite de manipulateur alternative | wechselnde Manipulatorsequenz |
| automat. | suite de manutention | Handhabungssequenz |
| comp. | suite de nombres pseudo-aléatoires | pseudozufallige Zahlenreihe |
| comp. | suite de nombres pseudo-aléatoires | pseudozufällige Zahlenfolge |
| commun., IT | suite de pages-écran | a-Seite |
| commun., IT | suite de pages-écran | Seite |
| commun. | suite de points | Punktraster |
| commun. | suite de points | Punktmuster |
| automat. | suite de procédés | Prozessfolge |
| commun. | suite de protocoles | Protokollreihe |
| comp., MS | suite de protocoles AppleTalk | AppleTalk-Protokollsuite |
| commun. | suite de tests | Prüffolge |
| commun. | suite de tests | Test Suite |
| comp., MS | suite de tests | Testsammlung |
| commun. | suite de tests abstraite | abstrakte Test Suite |
| commun. | suite de tests abstraite | abstrakte Prüffolge |
| commun. | suite de tests abstraite | ATS |
| comp., MS | suite de tests basée sur une requête | abfragebasierte Testsammlung |
| commun. | suite de tests de conformité | Konformitätsprüffolge |
| automat. | suite de zéros | Nullfolge |
| met. | suite des couches | Schichtenfolge |
| leath. | suite des couleurs | Farbengang |
| comp. | suite des itérations | Iterationsfolge |
| coal. | suite des opérations | Arbeitsablauf |
| pack. | suite des opérations | Arbeitsgang |
| pack. | suite des opérations | Arbeitsfolge |
| mater.sc. | suite des opérations de démarrage | Anfahrvorgang |
| construct. | suite des opérations de montage | Montagefolge |
| patents. | suite des revendications | Reihenfolge der Ansprüche |
| commun. | suite des signaux | Signalfolge |
| commun. | suite des signaux de caractère étant appliquée périodiquement | periodische Folge von Zeichensignalen |
| ed., lab.law. | suite des études | weiterführende Schulen |
| commun. | suite d'essai | Test Suite |
| commun. | suite d'essai | Prüffolge |
| commun. | suite d'essais | Prüffolge |
| commun. | suite d'essais sommaires | abstrakte Test Suite |
| commun. | suite d'essais sommaires | abstrakte Prüffolge |
| commun. | suite d'essais sommaires | ATS |
| IT, el. | suite d'impulsions | Impulsfolge |
| comp. | suite d’impulsions asymétriques | asymmetrische Impulsfolge |
| el. | suite d'impulsions porteuse | Pulsträger |
| el. | suite d'impulsions porteuse | Puls |
| automat. | suite d'opération | Bearbeitungsfolge |
| gen. | suite d'une maladie | Krankheitsfolge |
| el. | suite d'états de travail et de repos alternés | Reihe von abwechselnden Füll-und Leerstellen |
| gen. | suite geometrique | geometrische Folge |
| automat. | suite hiérarchique des paramètres | Parameterrangfolge |
| stat. | suite homogène | Iteration |
| law | suite ininterrompue d'endos | ununterbrochene Reihe von Indossamente |
| law | suite ininterrompue d'endossements | ununterbrochene Reihe von Indossamente |
| comp. | suite logicielle | Softwarepaket |
| pharma. | Suite monotone | monotone Sequenz |
| med. | suite monotone | monotone Sequenz |
| agric. | suite normale de classes annuelles | Altersklassenfolge |
| pwr.lines. | suite numérique d'essai | digitale Testsequenz |
| pwr.lines. | suite numérique MIC de référence | digitale PCM-Referenzsequenz |
| comp. | suite pseudo-aléatoire | Pseudozufallsfolge |
| transp. | suite rapide | Schnellgleisumbauzug |
| transp. | suite rapide | Gleisumbauzug |
| med. | suite sonore continue de Bezold-Edelmann | Bezold-Edelmann kontinuierliche Tonreihe |
| transp. | suite super-rapide | Hochleistungsgleisumbauzug |
| commun. | suite synchrone | synchrone Zeichenkette |
| commun. | suite synchrone | synchrone Zeichenfolge |
| commun. | suite synchrone de données | synchrone Zeichenkette |
| commun. | suite synchrone de données | synchrone Zeichenfolge |
| comp. | suite à deux indices | zweifachindizierte Folge |
| gov. | suite à donner aux stages | Entscheidung bei Ablauf der Probezeit |
| law | suite à donner à ... | weiteres Vorgehen aufgrund/im Anschluss an ... |
| law | suite à donner à ... | Massnahmen im Anschluss an |
| law | suite à donner à ... | was daraufhin zu veranlassen ist |
| law | suite à donner à ... | was nach/im Anschluss an ... zu veranlassen ist |
| law | suite à donner à ... | weiter verfahren |
| law | suite à donner à ... | weitere Schritte |
| law | suite à donner à ... | Weiterbehandlung |
| law | suite à donner à ... | Folgerungen |
| law | suite à donner à ... | Folgemassnahmen |
| law | suite à réserver aux propositions du juge rapporteur | Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters |
| econ., pharma. | suites de couches | Wochenbett |
| gen. | suites de couches | nach der Geburt |
| gen. | suites de couches | postpartal |
| econ., pharma. | suites de couches | Puerperium |
| econ., pharma. | suites de couches | Kind- |
| law | suites de droit | Rechtsfolgen |
| gen. | suites de la conférence | Folgen der Konferenz |
| law | suites du défaut | Säumnisfolgen |
| med. | suites d'un accident | Unfallfolgen |
| math. | suites homogènes | Runs |
| math. | suites homogènes | Läufe |
| math. | suites homogènes | Iterationen |
| law | suites pénales | strafrechtliche Folgen |
| life.sc. | tirage à la suite | Fortdruck |
| life.sc. | tirage à la suite | Reindruck |
| life.sc. | tirage à la suite | Auflagendruck |
| gen. | traitement des suites d'un accident | Unfallbehandlung |
| IT | traitement à la suite | gleichzeitige Verarbeitung |
| med. | traumatisme de l'oreille moyenne à la suite d'une pression trop élevée | Mittelohrschaden durch erhoehten Luftdruck |
| law | Troisième protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE à la suite de l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté | Drittes Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG im Anschluss an den Beitritt des Königreiches Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft |
| med. | ulcère par suite des drogues | Drogengeschwuer |
| med. | ulcère par suite des drogues | Arzneimittelgeschwuer |
| fin. | émolument par suite d'absence | Ausbleibegebühr |
| health. | épilation par suite des emplâtres | Dropazismus |
| nucl.phys., med. | épilation par suite d'irradiation X | Röntgenepilation |
| biol. | érythème par suite d'une irradiation X | Röntgenerythem |
| el. | étalement du signal par suite de l'effet Doppler | Doppler-Frequenz-Spreizung |