| Subject | French | German |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand |
| gen. | Activités de coopération de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses | Kooperative Operationen des ASEAN und Chinas als Reaktion auf gefährliche Drogen |
| econ. | Angleterre du Sud-Est | Südostengland |
| gen. | Asie du Sud et du Sud-Est | Süd-und Südostasien |
| econ. | Asie du Sud-Est | Südostasien |
| EU. | Association des nations de l’Asie du Sud-Est | Vereinigung südostasiatischer Staaten (ASEAN, ANASE) |
| gen. | Association des nations de l'Asie du Sud-Est | Verband Südostasiatischer Nationen |
| gen. | Association des nations de l'Asie du Sud-Est | Verband Südostasiatischer Staaten |
| gen. | Association des nations du Sud-Est asiatique | Verband Südostasiatischer Staaten |
| gen. | Association des nations du Sud-Est asiatique | Verband Südostasiatischer Nationen |
| gen. | Brigade du sud-est de l'Europe | Südosteuropa-Brigade |
| gen. | Centre de maintien de l'ordre de l'Europe du Sud-Est | Südosteuropäisches Zentrum für Strafverfolgung |
| crim.law. | Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est | Zentrum der Südosteuropäischen Kooperationsinitiative zur Bekämpfung der grenzübergreifenden Kriminalität |
| crim.law. | Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est | SECI-Zentrum |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| transp. | Chemins de fer du Sud-Est | Schweizerische Südostbahn |
| econ. | Comité "Méditerranée du Sud et de l'Est" | Ausschuss "Südliches und östliches Mittelmeer" |
| fish.farm., UN | Commission des pêches de l'Atlantique Sud-Est | Kommission für die Fischerei im Südostatlantik |
| fish.farm. | Commission internationale des pêches de l'Atlantique sud-est | Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik |
| fish.farm. | Commission internationale des pêches pour l'Atlantique Sud-Est | Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik |
| gen. | Conférence de planification pour Londres et la région du Sud-Est | Konferenz für die Gestaltung der Stadt London und der Region Südosten |
| fish.farm. | Convention sur la conservation des ressources biologiques de l'Atlantique Sud-Est | Übereinkommen zur Erhaltung der lebenden Schätze des Südostatlantiks |
| fish.farm. | Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik |
| gen. | Coordinateur Asie de l'Ouest et du Sud-Ouest,Asie méridionale,Asie due Sud-Est,Asie orientale | Koordinator West- und Südwestasien, Südasien, Südostasien, Ostasien |
| gen. | coordinateur spécial pour le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| gen. | Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud | Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| gen. | Division Asie du Sud-Est et Océanie | Abteilung Südostasien und Ozeanien |
| IMF. | Division Sud-Est I, II, III | Referat Südosteuropa I, II, III |
| gen. | document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est | gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region |
| polit. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas |
| IMF. | Département Asie du Sud-Est et Pacifique | Abteilung Südostasien und Pazifik |
| transp., geogr. | est-sud-est | Ost-Süd-Ost |
| life.sc., transp. | est-sud-est | Ostsüdost |
| law | Europe de l'Est et du Sud | Ost-und Südeuropa |
| nat.res. | eyra de l'est du Sud des Etats-Unis et du Mexique | Ostmexikanische Wieselkatze (Felis yagouaroundi cacomitli, Felis yaguarondi) |
| fin. | Fonds européen pour l'Europe du Sud-Est | Europäischer Fonds für Südosteuropa |
| fin. | Fonds européen pour l'Europe du Sud-Est | EFSE |
| gen. | Forces terrestres alliées du Sud-Est Europe | Alliierte Landstreitkräfte Europa Südost |
| gen. | formation régionale "Asie du Sud-Est" du Groupe de Dublin | Südostasien-Regionalgruppe der Dublin-Gruppe |
| nat.sc., agric. | grondeur du Pacifique sud-est | Südostpazifische Süßlippe (Isacia conceptionis) |
| gen. | Groupe de travail "Asie du Sud et Asie du Sud-Est" | Arbeitsgruppe "Südasien und Südostasien" |
| gen. | Groupe directeur sur la coopération en matière de sécurité en Europe du Sud-Est | Lenkungsgruppe für Sicherheitskooperation in Südosteuropa |
| obs. | Groupe "Europe centrale et du Sud-Est" | Gruppe "Mittel- und Südosteuropa" |
| fin., polit. | Initiative de coopération dans le Sud-Est de l'Europe | Südosteuropäische Kooperationsinitiative |
| gen. | Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est | Südosteuropäische Kooperationsinitiative |
| gen. | Initiative pour l'Europe du Sud-Est | Südosteuropa-Initiative |
| gen. | Initiative sur l'Europe du sud-est | Südosteuropa-Initiative |
| nat.res. | Jaguarundi de l'est du sud des Etats-Unis et du Mexique | Ostmexikanische Wieselkatze (Felis yagouaroundi cacomitli, Felis yaguarondi) |
| fish.farm. | menhaden du Pacifique sud-est | Pazifischer Menhaden (Ethmidium maculatum) |
| fish.farm. | Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est | Fischereiorganisation für den Südostatlantik |
| gen. | Organisation du Traité de défense collective pour l'Asie du Sud-Est | Südostasienpakt |
| gen. | Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est | Südostasienpakt |
| polit. | Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| gen. | Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Stabilitätspakt für Südost-Europa |
| polit., loc.name., fin. | pays de la Méditerranée Sud et Est | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums |
| polit. | pays de la Méditerranée Sud et Est | südliche und östliche Mittelmeer Staaten |
| polit., loc.name., fin. | pays de la Méditerranée Sud et Est | Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums |
| gen. | pays de la Méditerranée Sud et Est | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE |
| polit., loc.name., fin. | pays du sud et de l'est de la Méditerranée | Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums |
| polit., loc.name., fin. | pays du sud et de l'est de la Méditerranée | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums |
| gen. | pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums MSE |
| polit., loc.name., fin. | Pays du Sud et de l'Est méditerranéen | Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums |
| polit., loc.name., fin. | Pays du Sud et de l'Est méditerranéen | Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums |
| nat.sc., agric. | picarel de l'Atlantique Sud-Est | Schwanzfleck-Pikarel (Pterosmaris melanura) |
| polit. | processus de coopération de l'Europe du Sud-Est | Kooperationsprozess in Südosteuropa |
| polit. | processus de coopération de l'Europe du Sud-Est | Südosteuropäischer Kooperationsprozess |
| polit. | processus de coopération en Europe du Sud-Est | Südosteuropäischer Kooperationsprozess |
| polit. | processus de coopération en Europe du Sud-Est | Kooperationsprozess in Südosteuropa |
| gen. | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| gen. | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est | Royaumont-Prozess |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| econ. | Roumanie du Sud-Est | Sud-Est Rumänien |
| gen. | Section Europe du Sud-Est | Sektion Südosteuropa |
| econ. | Slovénie du Sud-Est | Südostslowenien |
| nat.res. | sole de l'Atlantique Sud-Est | Südost-Atlantik-Seezungen (Austroglossus spp.) |
| nat.sc. | sole de l'Atlantique Sud-Est | Südost-Atlantik-Seezunge (Austroglossus spp.) |
| earth.sc., geogr. | sud-est | Suedosten |
| trav. | sud-est | Südosten |
| life.sc. | sud-sud-est | Süd-Süd-Ost |
| obs., polit. | Table régionale pour l'Europe du sud-est | regionale Gesprächsrunde des Stabilitätspakts für den westlichen Balkan |
| obs., polit. | Table régionale pour l'Europe du sud-est | Regionaltisch Südosteuropa |
| gen. | Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone |
| gen. | Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est | Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien |
| fin., polit. | zone de libre-échange du Sud-Est asiatique | ASEAN-Freihandelszone |