Terms containing subside

Subject	French	German
proced.law.	action à fins de subsides	Unterhaltsklage gegen den potentiellen Vater
econ.	aides et subsides accordés par les administrations publiques	vom Staat gewährte Beihilfen und Zuschüsse
fin., agric.	Allocation de subsides fédéraux pour améliorations foncières et constructions rurales	Zusicherung von Bundesbeiträgen an Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche Hochbauten
law, agric.	Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers	Zusicherung von Bundesbeiträgen an forstliche Projekte
law, construct.	Allocation de subsides fédéraux pour la correction des cours d'eau	Zusicherungen von Bundesbeiträgen an Gewässerkorrektionen
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui concerne les subsides fédéraux en faveur de l'assurance contre la grêle	Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses über die Bundesbeiträge für die Hagelversicherung
law	Arrêté du Conseil fédéral allouant des subsides pour l'amélioration de l'élevage du petit bétail	Bundesratsbeschluss über Bundesbeiträge zur Föderung der Kleinviehzucht
nat.sc., agric.	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de subsides fédéraux pour la réparation de dommages résultant de l'abattage ou de la mort de porcs atteints de rouget et pour les mesures de vaccination contre cette maladie	Bundesratsbeschluss betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an den Schaden für infolge Rotlaufes notgeschlachtete oder umgestandene Schweine und für die Durchführung von Impfungen gegen diese Seuche
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation temporaire des subsides fédéraux pour la lutte contre la tuberculose bovine	Bundesratsbeschluss über die vorübergehende Erhöhung von Beiträgen an die Bekämpfung der Rindertuberkulose
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les subsides fédéraux en faveur de l'assurance contre la grêle	Bundesratsbeschluss über die Bundesbeiträge für die Hagelversicherung
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les subsides fédéraux en faveur de l'assurance contre le grêle	Bundesratsbeschluss über die Bundesbeiträge für die Hagelversicherung
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur utilisables par l'armée	Bundesratsbeschluss über Beiträge für armeetaugliche Motorfahrzeuge
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant le taux des subsides versés par la Confédération pour l'assurance du bétail	Bundesratsbeschluss über die Festsetzung der Bundesbeiträge für die Viehversicherung
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant les taux des subsides accordés dans le domaine de l'hygiène publique	Bundesratsbeschluss über die Bemessung der Bundesbeiträge im Arbeitsgebiet des Gesundheitsamtes
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur utilisables par l'armée	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über Beiträge für armeetaugliche Motorfahrzeuge
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe le taux des subsides versés par la Confédération pour l'assurance du bétail	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Festsetzung der Bundesbeiträge für die Viehversicherung
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les taux des subsides accordés dans le domaine de l'hygiène publique	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Bemessung der Bundesbeiträge im Arbeitsgebiet des Gesundheitswesens
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui fixe les taux des subsides accordés de 1955 à 1958 dans le domaine de l'hygiène publique	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Bemessung der Bundesbeiträge im Arbeitsgebiete des Gesundheitsamtes in den Jahren 1955 bis 1958
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement qui concerne le paiement de subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre des maladies transmissibles	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Reglements über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an Kantone und Gemeinden für die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement qui concerne le paiement de subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre les épidémies offrant un danger général	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Reglements über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an Kantone und Gemeinden für die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'octroi de subsides en faveur des améliorations foncières et des bâtiments ruraux	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Verordnung über die Unterstützung von Bodenverbesserungen und landwirtschaftlichen Hochbauten
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'octroi de subsides en faveur des améliorations foncières et des bâtiments ruraux	Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Verordnung über die Unterstützung von Bodenverbesserungen und landwirtschaftlichen Hochbauten
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle l'allocation de subsides fédéraux aux frais de lutte contre les épizooties et de l'hygiène des viandes	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Verordnung über die Bundesbeiträge an die Kosten der Tierseuchenbekämfpung und der Fleischhygiene
law	Arrêté du Conseil fédéral portant adjonction d'un art.12 bis au règlement du 4 novembre 1887 concernant le paiement des subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre les épidémies offrant un danger général	Bundesratsbeschluss betreffend Ergänzung des Reglements über Ausrichtung von Bundesbeiträgen zur Bekämpfung gemeingefährlicher EpidemienArt.12 bis
nat.sc., agric.	Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation de dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie	Bundesratsbeschluss über die Bundesbeiträge für Seuchenschäden und für die Bekämpfung der Tierseuchen
law, agric.	Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation des dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie	Bundesratsbeschluss betreffend die Vergütung der Seuchenschäden und die Ausrichtung von Bundesbeiträgen für die Bekämpfung der Seuchen
law	Arrêté fédéral allouant de 1953 à 1956 des subsides supplémentaires aux caisses-maladie reconnues	Bundesbeschluss über zusätzliche Beiträge des Bundes an anerkannte Krankenkassen für die Jahre 1953 bis 1956
law	Arrêté fédéral allouant de 1957 à 1960 des subsides supplémentaires aux caisses-maladie reconnues	Bundesbeschluss über zusätzliche Beiträge des Bundes an anerkannte Krankenkassen für die Jahre 1957 bis 1960
law	Arrêté fédéral allouant en 1961,1962 et 1963 des subsides supplémentaires aux caisses maladie reconnues	Bundesbeschluss über zusätzliche Beiträge des Bundes an die anerkannten Krankenkassen für die Jahre 1961,1962 und 1963
law	Arrêté fédéral allouant en 1948 et 1949 des subsides supplémentaires aux caisses-maladie reconnues	Bundesbeschluss über zusätzliche Beiträge des Bundes an anerkannte Krankenkassen für die Jahre 1948 und 1949
law	Arrêté fédéral allouant en 1950,1951 et 1952 des subsides supplémentaires aux caissesmaladie reconnues	Bundesbeschluss über die zusätzlichen Beiträge des Bundes an anerkannte Krankenkassen für die Jahre 1950,1951 und 1952
law	Arrêté fédéral allouant un subside pour la fabrication des nouveaux fusils de cadets,modèle 1897	Bundesbeschluss betreffend Gewährung eines Bundesbeitrages an die Erstellungskosten neuer Kadettengewehre,Modell 1897
law	Arrêté fédéral concernant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne	Bundesbeschluss über Transportkostenbeiträge für Waren des täglichen Bedarfes für Berggebiete
law, insur.	Arrêté fédéral concernant le versement temporaire de subsides fédéraux aux assureurs-maladie	Bundesbeschluss über die befristete Auszahlung von Bundesbeiträgen an die Krankenversicherer
law	Arrêté fédéral concernant l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur utilisables par l'armée	Bundesbeschluss über Beiträge für armeetaugliche Motorfahrzeuge
fin., insur.	Arrêté fédéral du 31 mai 1999 sur les subsides fédéraux dans l'assurance-maladie	Bundesbeschluss vom 31.Mai 1999 über die Bundesbeiträge in der Krankenversicherung
law	Arrêté fédéral prorogeant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne	Bundesbeschluss über die Weiterleistung von Transportkostenbeiträgen für Waren des täglichen Bedarfes für Berggebiete
insur.	catégorie de subside	Beitrag/s/art
social.sc.	Comité des subsides	Sponsoring-Ausschuss
fin., ed.	demande de subside de formation	Stipendiengesuch
fin., ed.	demande de subside de formation	Gesuch für einen Ausbildungbeitrag
ed.	domicile légal en matière de subsides de formation	stipendienrechtlicher Wohnsitz
law, insur.	Initiative parlementaire.Assurance-maladie.Versement temporaire de subsides fédéraux aux assureurs-maladie.Arrêté fédéral urgent.Rapport de la Commission de sécurité sociale et de la santé publique du 23 janvier 1997.Avis du Conseil fédéral du 10 mars 1997	Parlamentarische Initiative.Krankenversicherung.Krankenversicherung.Befristete Auszahlung von Bundesbeiträgen an die Krankenversicherer.Dringlicher Bundesbeschluss.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit vom 23.Januar 1997.Stellungnahme des Bundesrates vom 10.März 1997
insur.	la majoration des subsides fédéraux en faveur des assurés de condition modeste	eine Umverteilung der bisherigen Bundesbeiträge in der Krankenversicherung zugunsten der wirtschaftlich schwächeren Versicherten
law	Ordonnance concernant les subsides à la production pour le blé panifiable	Verordnung über die Produktionsbeiträge für Brotgetreide
law	Ordonnance concernant les subsides à la surface pour le blé panifiable	Verordnung über die Flächenbeiträge für Brotgetreide
law	Ordonnance concernant les subsides à la surface pour le blé panifiable en 1976	Verordnung über Flächenbeiträge für Brotgetreide im Jahre 1976
law	Ordonnance concernant l'octroi de subsides en faveur des améliorations foncières et des bâtiments rurauxordonnance sur les améliorations foncières	Verordnung über die Unterstützung von Bodenverbesserungen und landwirtschaftlichen HochbautenBodenverbesserungs-Verordnung
law, insur.	Ordonnance du 31 août 1992 sur les subsides aux cantons pour la réduction de cotisations dans l'assurance-maladie	Verordnung vom 31.August 1992 über Beiträge an die Kantone zur Verbilligung der Prämien in der Krankenversicherung
law, insur.	Ordonnance du 12 avril 1995 sur les subsides fédéraux destinés à la réduction de primes dans l'assurance-maladie	Verordnung vom 12.April 1995 über die Beiträge des Bundes zur Prämienverbilligung in der Krankenversicherung
law	Ordonnance du DFEP concernant les subsides accordés aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1952 et 1953 en raison de leurs frais d'administration	Verfügung des EVD betreffend die Zuschüsse an die Verwaltungskosten der Ausgleichskassen der Alters-und Hinterlassenenversicherung für die Jahre 1952 und 1953
law	Ordonnance du DFEP concernant les subsides accordés aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1950 et 1951 en raison de leurs frais d'administration	Verfügung des EVD betreffend die Zuschüsse an die Verwaltungskosten der Ausgleichskassen der Alters-und Hinterlassenenversicherung für die Jahre 1950 und 1951
law	Ordonnance du DFEP concernant les subsides du fonds de compensation de l'assurance vieillesse et survivants,accordés aux caisses de compensation pour l'année 1949,en raison de leurs frais d'administration	Verfügung des EVD betreffend die Zuschüsse aus dem Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung an die Verwaltungskosten der Ausgleichskassen für das Jahr 1949
law	Ordonnance du DFEP concernant les subsides du fonds de compensation de l'assurancevieillesse et survivants accordés aux caisses de compensation pour l'année 1948 en raison de leurs frais d'administration	Verfügung des EVD betreffend die Zuschüsse aus dem Ausgleichsfonds der Alters-und Hinterlassenenversicherung an die Verwaltungskosten der Ausgleichskassen für das Jahr 1948
law	Ordonnance du DFEP concernant les subsides fédéraux aux frais d'examens vétérinaires servant à diagnostiquer la tuberculose bovine	Verfügung des EVD über die Bundesbeiträge an die Kosten der tierärztlichen Untersuchungen auf Rindertuberkulose
law	Ordonnance du DFEP modifiant le règlement concernant le versement de subsides fédéraux en faveur de la formation professionnelle agricole	Verfügung des EVD betreffend die Änderung des Reglements über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen für das landwirtschaftliche Bildungswesen
law	Ordonnance du DFEP modifiant le règlement concernant le versement de subsides fédéraux en faveur de la formation professionnelle agricole	Verfügung des EVD betreffend die Änderung des Reglementes über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen für das landwirtschaftliche Bildungswesen
law	Ordonnance du DFEP modifiant le règlement qui concerne le versement de subsides fédéraux en faveur de la formation professionnelle agricole	Verfügung des EVD betreffend die Änderung des Reglements über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen für das landwirtschaftliche Bildungswesen
law	Ordonnance du DFEP sur l'octroi de subsides pour l'encouragement de la recherche et du développement axés sur la pratique	Verordnung des EVD über Bundesbeiträge für die Förderung der praxisorientierten Forschung und Entwicklung
law	Ordonnance 1 du DFI sur l'assurance-maladie concernant l'exercice du droit aux subsides fédéraux pour les indemnités annuelles versées aux médecins	Verordnung 1 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die Geltendmachung der Bundesbeiträge an Wartgelder für Ärzte
law, insur.	Ordonnance 3 du DFI sur l'assurance-maladie concernant l'exercice du droit aux subsides fédéraux pour soins médicaux et pharmaceutiques des invalides	Verordnung 3 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die Geltendmachung der Bundesbeiträge an die Krankenpflege Invalider
law	Ordonnance du DFI sur les subsides accordés aux caisses cantonales de compensation de l'AVS en raison de leurs frais d'administration	Verordnung des EDI über Verwaltungskostenzuschüsse an die kantonalen Ausgleichskassen der AHV
law	Ordonnance du DMF concernant l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur utilisables par l'armée	Verfügung des EMD über Beiträge für armeetaugliche Motorfahrzeuge
law	Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1949	Verfügung des EMD betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armee taugliche Motorwagen,Jahrgang 1949
law	Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,Année 1952	Verfügung des EMD betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1952
law	Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1951	Verfügung des EMD betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1951
law	Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1948	Verfügung des EMD betreffend die Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1948
law	Ordonnance du DMF fixant le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,année 1950	Verfügung des EMD betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1950
law	Ordonnance du DMF modifiant celui qui fixe le montant des subsides et les conditions techniques pour les camions utilisables par l'armée,en 1948	Verfügung des EMD über die Abänderung der Verfügung betreffend Höhe der Beiträge und technische Anforderungen für armeetaugliche Motorlastwagen,Jahrgang 1948
law, fin.	Ordonnance du 15 décembre 1998 concernant les subsides versés par la Confédération pour le sport des aînés	Verordnung vom 15.Dezember 1998 über Bundesleistungen im Seniorensport
law, fin.	Ordonnance du 17 décembre 1982 sur l'octroi de subsides pour l'encouragement de la technologie et de l'innovation	Verordnung über Bundesbeiträge vom 17.Dezember 1982 zur Förderung von Technologie und Innovation
law, construct.	Ordonnance du 14 juin 1971 concernant l'octroi de subsides en faveur des améliorations foncières et des bâtiments ruraux	Verordnung vom 14.Juni 1971 über die Unterstützung von Bodenverbesserungen und landwirtschaftlichen Hochbauten
law, construct.	Ordonnance du 14 juin 1971 concernant l'octroi de subsides en faveur des améliorations foncières et des bâtiments ruraux	Bodenverbesserungs-Verordnung
law, insur.	Ordonnance I sur l'assurance-maladie concernant la comptabilité et le contrôle des caisses-maladie et des fédérations de réassurance reconnues par la Confédération,ainsi que le calcul des subsides fédéraux	Verordnung I über die Krankenversicherung betreffend das Rechnungswesen und die Kontrolle der vom Bund anerkannten Krankenkassen und Rückversicherungsverbände sowie die Berechnung der Bundesbeiträge
law	Ordonnance II de l'assurance-maladie fixant les règles à suivre pour le calcul des subsides fédéraux	Verordnung II über die Krankenversicherung betreffend die Festsetzung der Bundesbeiträge
law	Ordonnance portant exécution de l'arrêté fédéral concernant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne	Verordnung zum Bundesbeschluss über Transportkostenbeiträge für Waren des täglichen Bedarfes für Berggebiete
law	Ordonnance réglant la réparation de dommages causés par les épizooties et l'allocation de subsides en faveur de leur prophylaxie	Verordnung über die Gewährung von Beiträgen an Schäden und Bekämpfungskosten bei Tierseuchen
law	Ordonnance réglant l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie des épizooties	Verordnung über die Bundesbeiträge an die Kosten der Tierseuchenbekämpfung
law	Ordonnance réglant l'allocation de subsides fédéraux aux frais de lutte contre les épizooties et de l'hygiène des viandes	Verordnung über Bundesbeiträge an die Kosten der Tierseuchenbekämpfung und der Fleischhygiene
law	Ordonnance sur les subsides accordés aux caisses cantonales de compensation de l'AVS en raison de leurs frais d'administration	Verordnung des EDI über Verwaltungskostenzuschüsse an die kantonalen Ausgleichskassen der AHV
social.sc.	Politique en matière de parrainage et de subsides	Sponsoringpolitik
fin.	principe de la dispersion des subsides	Giesskannenprinzip
construct.	prêt subside	tilgungsloses Darlehen
law	Règlement concernant le paiement de subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre des maladies transmissibles	Reglement über die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an Kantone und Gemeinden für die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten
law	Règlement concernant le versement de subsides fédéraux en faveur de la formation professionnelle agricole	Reglement betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen für das landwirtschaftliche Bildungswesen
law	Règlement d'exécution concernant le paiement de subsides fédéraux aux cantons et aux communes pour combattre les épidémies offrant un danger général	Reglement betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an Kantone und Gemeinden zur Bekämpfung gemeingefährlicher Epidemien
law	Règlement sur l'octroi de subsides pour la recherche	Reglement für die Gewährung von Forschungsbeiträgen
law, insur.	Réduction de primes dans l'assurance-maladie.Subsides de la Confédération et des cantons	Verteilungsmodell für das Jahr 2001
law, insur.	Réduction de primes dans l'assurance-maladie.Subsides de la Confédération et des cantons	Prämienverbilligung in der Krankenversicherung.Bundes-und Kantonsbeiträge
ed.	subside de formation	Ausbildungsbeitrag
econ.	subside d'exportation	Exportprämie
econ.	subside d'exportation	Ausfuhrprämie
gen.	subside déguisé	versteckte Bezuschussung
fin.	subside fédéral	Bundesbeitrag
insur.	subside par enfant	Kopfbeitrag für Kinder
insur.	subside payable sur fonds publiques	mit öffentlichen Mitteln bezahlter Zuschuss
insur.	subside pour accouchement	Wochenbettbeitrag
insur.	subside supplémentaire de montagne	Bergzuschlag
health.	subside à la formation scolaire spéciale	Sonderschulbeitrag
insur.	subsides de base	Grundbeiträge
insur.	subsides d'extinction	Löschbeitrag
fin., insur.	échelonnement des subsides fédéraux	Abstufung der Bundesbeiträge