| Subject | French | German |
| nat.sc. | absorption de rayons X près des structures de bord | Randbereichs-Röntgenstrahlenabsorption |
| law | accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten |
| gen. | accouplement entre structures en acier | Verbindung zwischen Stahlbauteilen |
| mater.sc. | activité destinée à structurer le grand marché | Tätigkeit zur Strukturierung des Binnenmarktes |
| econ. | adaptation des structures | strukturelle Anpassung |
| gen. | adaptation des structures agricoles | Anpassung der Agrarstrukturen |
| agric. | affectation en conformité avec l'amélioration des structures | Verwendung im Sinne der Strukturverbesserung |
| fin. | allégement des structures en matière de capital propre | Vereinfachung der Eigenkapitalstruktur |
| agric. | amélioration de la structure agricole | Verbesserung der Agrarstruktur |
| agric. | amélioration de la structure agricole | Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur |
| agric. | amélioration de la structure agricole | landwirtschaftliche Strukturverbesserung |
| agric. | amélioration de la structure agricole | Agrarstrukturverbesserung |
| agric. | amélioration de la structure des exploitations | Verbesserung des Betriebsstruktur |
| agric. | amélioration de la structure des exploitations | Strukturverbesserung |
| agric., construct. | amélioration des structures agraires | Verbesserung der Agrarstruktur |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'octroi de contributions aux frais d'amélioration des structures dans le domaine de l'utilisation du lait | Bundesratsbeschluss über die Beiträge für Strukturverbesserungen bei der Milchverwertung |
| law, econ. | Arrêté fédéral visant à renforcer les structures économiques régionales et l'attrait de la place économique suisse | Bundesbeschluss zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der Standortattraktivität |
| commer. | assouplissement des structures de marché d'inspiration oligopolistique | Aufweichung oligopolistischer Marktstrukturen |
| fin. | autre structure de financement | andere Finanzierungsstruktur |
| agric., construct. | Base de données des structures agricoles | Datenbank Landwirtschaftsstrukturen |
| gen. | bloc moulé dans la structure | eingegossener Treibsatz |
| mater.sc., construct. | calcul de la structure pour la résistance à l'incendie | brandtechnische Bemessung |
| earth.sc. | calcul de structure de bande électronique | Berechnung der elektronischen Bandstruktur |
| life.sc., coal. | carte de structure | Strukturkarte |
| life.sc., coal. | carte de structure grossière du gisement | Grobstrukturkarte |
| life.sc., coal. | carte de structures détaillées | Feinstrukturkarte |
| agric. | Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles | nationales Zentrum für Strukturverbesserungen in landwirtschaftlichen Betrieben |
| construct. | changement de structure | Strukturwandel |
| account. | changements de classement ou de structure | Neuzuordnungen |
| account. | changements de classement sectoriel ou de structure | Änderung der Sektorzuordnung |
| med., life.sc. | chromosome possédant des réarrangements de structure | angeordnetes Chromosom |
| comp. | circuit structuré | strukturierte Schaltung (kombinatorische und speichernde Anteile getrennt) |
| agric. | cloison de structure | Verbandsschott |
| agric. | cloison de structure | tragendes Schott |
| agric. | cloison de structure | Festigkeitsschott |
| agric. | Comité consultatif pour les problèmes de la politique de structure agricole | Beratender Ausschuss für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik |
| econ., agric. | comité de gestion des structures agricoles et du développement rural | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric., polit. | Comité de gestion des structures agricoles et du développement rural | Verwaltungsausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Comité de gestion des structures agricoles et du développement rural | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| econ., agric. | comité des structures agricoles et du développement rural | Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes |
| econ., agric. | comité des structures agricoles et du développement rural | Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums |
| econ., agric. | comité des structures agricoles et du développement rural | Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung |
| fin. | comité des structures agricoles et du développement rural | Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Comité des structures agricoles et du développement rural | Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric., polit. | comité permanent des structures agricoles | Ständiger Agrarstrukturausschuss |
| agric. | Comité permanent des structures agricoles | Ständiger Agrarstrukturausschuß |
| gen. | commandes axées sur la reconnaissance des structures | mustergeleitete Steuerungsanwendungen |
| gen. | Commission de la structure des effectifs | Stellenplanungskommission |
| gen. | Commission préparatoire pour l'étude sur les structures futures de la société | Kommission Vorbereitung Untersuchung Zukuenftige Gesellschaftsstruktur |
| law, econ. | compagnie aérienne d'Etat à structure d'entreprise privée | privatwirtschaftliche strukturierte Staats-Fluggesellschaft |
| chem. | Composés comportant une structure à cycles benzothiazolehydrogénés ou nonsans autres condensations | Verbindungen,die ein Benzothiazolringsystemauch hydriertenthalten,nicht weiter kondensiert |
| chem. | Composés comportant une structure à cycles phénothiazinehydrogénés ou nonsans autres condensations | Verbindungen,die ein Phenothiazinringsystemauch hydriertenthalten,nicht weiter kondensiert |
| chem. | Composés comportant une structure à cycles quinoléine ou isoquinoléinehydrogénés ou nonsans autres condensations | Verbindungen,die ein Chinolinringsystem oder Isochinolinringsystemauch hydriertenthalten,nicht weiter kondensiert |
| chem. | Composés dont la structure comporte un cycle imidazolehydrogéné ou nonnon condensé | Verbindungen,die einen nichtkondensierten Imidazolringauch hydriertin der Struktur enthalten |
| chem. | Composés dont la structure comporte un cycle pyrazolehydrogéné ou nonnon condensé | Verbindungen,die einen nichtkondensierten Pyrazolringauch hydriertin der Struktur enthalten |
| chem. | Composés dont la structure comporte un cycle pyridinehydrogéné ou nonnon condensé | Verbindungen,die einen nichtkondensierten Pyridinringauch hydiertin der Struktur enthalten |
| chem. | Composés dont la structure comporte un cycle pyrimidinehydrogéné ou nonou pipérazine | Verbindungen,die einen Pyrimidinringauch hydriertoder Piperazinring in der Struktur enthalten |
| chem. | Composés dont la structure comporte un cycle thiazolehydrogéné ou nonnon condensé | Verbindungen,die einen nichtkondensierten Thiazolringauch hydriertin der Struktur enthalten |
| chem. | Composés dont la structure comporte un cycle triazinehydrogéné ou nonnon condensé | Verbindungen,die einen nichtkondensierten Triazinringauch hydriertin der Struktur enthalten |
| econ., fin., unions. | conseil aux entreprises en matière de structure du capital | Beratung von Unternehmen hinsichtlich der Kapitalstrukturierung |
| phys.sc. | constante de structure fine | Feinstrukturkonstante |
| phys.sc. | constante de structure fine | Sommerfeldsche Feinstrukturkonstante |
| law | continuité des structures juridiques | Kontinuität der Rechtsstrukturen |
| econ., agric. | crise de structure | Strukturkrise |
| chem. | céramique de structure | keramischer Konstruktionswerkstoff |
| life.sc., agric. | destruction de la structure | Verschlaemmung |
| life.sc., agric. | destruction de la structure | Strukturwandlung |
| life.sc., agric. | destruction de la structure | Degradierung |
| life.sc., agric. | detérioration de la structure | Strukturverschlechterung |
| gen. | dialogue politique structuré | strukturierter politischer Dialog |
| gen. | dialogue structuré | strukturierter Dialog |
| gen. | dialogue structuré | institutionalisierter Dialog |
| immigr., lat.amer. | dialogue structuré et exhaustif entre l'UE et les pays ALC sur les migrations | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum |
| gen. | Direction de l'expertise des structures | Direktion der Strukturenbegutachtung |
| gen. | Direction des Structures | Direktion der Strukturen |
| law, lab.law. | directive sur la structure de la société anonyme et la participation des travailleurs | Richtlinie ueber die Struktur der Aktiengesellschaft und die Beteiligung der Arbeitnehmer |
| law, energ.ind. | dissociation des structures de propriété | Entflechtung der Eigentumsverhältnisse |
| agric. | distorsion grave de la structure de pêche | erheblichen Verzerrung der Fischereistrukturen |
| social.sc. | diversification des structures de mise en oeuvre | Trägerdiversifizierung |
| gen. | diversifier la structure économique | Diversifizierung der Wirtschaftsstruktur |
| agric. | Division principale Paiements directs et structures | Hauptabteilung Direktzahlungen und Strukturen |
| energ.ind., el. | document sur la structure et le contenu des accords | Dokument über Struktur und Inhalt |
| comp. | données structurées | strukturierte Daten |
| agric. | décision Structures agricoles | Agrarstrukturentscheidung |
| gen. | découpage des structures radioactives en béton armé | Zerlegung radioaktiver Stahlbetonbauten |
| tech., nucl.phys. | défaillance de structures de réacteurs | Ausfall von Reaktorbauteilen |
| earth.sc. | dégazage des maquettes de structure | Ausgasen von Modellen der Komponenten |
| earth.sc. | démantèlement de structures de béton armé épais | Zerlegung von dickwandigen bewehrten Betonstrukturen |
| chem. | démixtion d'une phase anisotrope à structure orientée | Entmischung einer anisotropen Phase mit geordnetem Gefuege |
| agric. | détérioration de la structure du sol | Strukturverschlechterung des Bodens |
| gen. | développement des structures de l'emploi et de la formation | Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen |
| econ. | effets de l'aggrégation:variation de la structure d'un flux | Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes |
| gen. | element important de structure | wichtiges Strukturelement |
| fin. | emprunt structuré sous forme de dépôt privé | als Privathinterlegung strukturierte Kredittransaktion |
| gen. | Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles | Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Einheiten |
| fin. | ensemble exhaustif et structuré | zusammenhängendes und systematisches Ganzes |
| fin. | entreprise à structure mutualiste | auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhendes Unternehmen |
| econ., industr., construct. | entreprises industrielles de moyenne importance,structures de production moyennes | mittelständische Industrie und Produktionseinheiten |
| earth.sc., tech. | essai de chargement de structure in situ | In Situ Belastungsversuch |
| earth.sc., tech. | essai de chargement de structure in situ | Belastungsversuch an Ort und Stelle |
| tech., met. | examen de l'homogénéité de la structure | Pruefung der Regelmaessigkeit der Struktur |
| gen. | exécution de la structure de phrase | Ausführung der Phrasenstruktur |
| econ., fin. | financement structuré | strukturierte Finanzprodukte |
| fin., agric. | Fonds Européen pour l'Amélioration des Structures agricoles | Europaeischer Fonds zur Verbesserung der Agrarstruktur |
| med. | forme structurée | Zeichnung |
| med. | forme structurée | Schablone |
| med. | forme structurée | Muster |
| chem. | formule de structure | Strukturformel |
| gen. | grammaire de structure | Konstituentstrukturgrammatik |
| gen. | grammaire à structure de phrase | Konstituentstrukturgrammatik |
| gen. | Groupe de réflexion sur les structures de l'Europe de l'Est | Studiengruppe über die Strukturen Osteuropas |
| gen. | Groupe de travail Organisation et structure du milien de travail eu relation avec la sécurité | Arbeitsgruppe Organisation und Struktur der Arbeitsumgebung im Hinblick auf die Arbeitssicherheit |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques de la structure des exploitations agricoles " | Arbeitsgruppe " Statistik der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur " |
| gen. | Groupe de travail " Structure des marchés " | Arbeitsgruppe " Maerkte " |
| agric., polit. | Groupe des directeurs généraux des structures agricoles | Gruppe der Direktoren für Agrarstrukturen |
| gen. | Groupe d'orientation Structure du Corps scientifique | Lenkungsausschuss wissenschaftliches Personal |
| gen. | Groupe "Structure" | Gruppe "Strukturen" |
| gen. | Groupe "Structures agricoles" | Gruppe "Agrarstrukturen" |
| gen. | groupe "structures et procédures en matière de recherche" | Gruppe "Strukturen und Verfahren im Forschungsbereich" |
| med. | gène de structure | Struktur-Gen |
| gen. | génération de la structure de surface | Oberflächengenerierung |
| med. | hybride de structure | Heterozygot |
| med. | hétérozygote de structure | Heterozygot |
| mater.sc., met. | imperfection de structure | strukturelle Imperfektion |
| construct. | ingenieur de structure | Fachingenieur fuer Tragwerksplanung |
| gen. | instabilité des structures offshore | Instabilität von Offshore-Betonstrukturen |
| fin. | instrument financier structuré | strukturiertes Finanzinstrument |
| comp. | interrogation structurée | strukturierte Abfrage |
| social.sc. | La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ... | Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, ... |
| chem., met. | la structure austénite-ferrite à grain fin, dite structure micro-duplex | feinkoerniges austenit-ferrit-Gefuege sogenanntes Mikroduplexgefuege |
| agric. | la structure sociale de l'agriculture | der soziale Aufbau der Landwirtschaft |
| mater.sc., construct. | Laboratoire européen de vérification des structures | Europäisches Labor für Strukturprüfungen |
| mater.sc., construct. | Laboratoire européen de vérification des structures | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen |
| mater.sc., construct. | Laboratoire européen pour l'évaluation des structures | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen |
| mater.sc., construct. | Laboratoire européen pour l'évaluation des structures | Europäisches Labor für Strukturprüfungen |
| comp. | langage de requête structurée | Sprache der strukturierten Abfragen |
| earth.sc., met. | les micrographies électroniques d'empreintes des structures martensitiques des aciers | die elektronenmikroskopischen Aufnahmen von Relief"drucken des martensitischen Gefueges der Staehle |
| life.sc. | ligne de structure | Strukturlinie |
| econ. | Livre vert sur la participation des travailleurs et la structure des sociétés | Gruenbuch ueber die Mitbestimmung der Arbeitnehmer und der Struktur der Gesellschaften |
| agric. | loi portant organisation des structures de marché | Marktstrukturgesetz |
| law | Loi portant révision de dispositions relatives à la structure des sociétés anonymes et des sociétés fermées | Gesetz ueber Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften |
| fin., econ. | loi relative à la structure du budget | Haushaltsstrukturgesetz D |
| earth.sc. | matériau à structure artificielle | künstlich strukturierter Stoff |
| mater.sc. | matériau à structure poreuse | Werkstoff mit poröser Struktur |
| gen. | matériaux de structure | Strukturwerkstoffe |
| econ., social.sc. | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | Programm MEDA |
| econ., social.sc. | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | kaskadierter Mikroprozessor |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | bitscheibenstrukturierter Mikroprozessor |
| econ. | modernisation des structures économiques | Modernisierung der Wirtschaftsstrukturen |
| agric. | modification de la structure du grain | Bruchverschiebung |
| law | modification durable de la structure | dauerhafte Strukturveränderung |
| gen. | modifications dans la structure des impôts | Umschichtungen der Steuerstruktur |
| nat.sc., chem. | modifications de structure physique et chimique | physikalische und chemische Strukturänderungen |
| econ. | modifications des besoins des utilisateurs ou de la structure de l'offre | geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot |
| gen. | modifications des structures bocagères | Veränderung von Buschlandschaften |
| construct. | module de structure | Konstruktions/raster |
| med. | mutation localisée dans la structure fine d'un gène | Strukturmutation |
| nat.sc. | mécanique des structures | strukturelle Mechanik |
| fin. | Mécanisme de financement structuré | Fazilität für Strukturierte Finanzierungen |
| fin. | mécanisme de financement structuré | Fazilität für Strukturierte Finanzierungen |
| gen. | navires et structures artificielles | Schiffe und Offshore-Anlagen |
| nat.res. | non structuré | strukturlos |
| fin., agric. | Ordonnance concernant l'octroi de contributions aux frais d'amélioration des structures de l'économie fromagère | Verordnung über Beiträge für Strukturverbesserungen in der Käsereiwirtschaft |
| med. | organe de structure embryonnaire | Organ mit embryonaler Struktur |
| earth.sc. | physique des structures nucléaires | Kernphysik |
| gen. | pièces de structure des éléments | Strukturteile der Elemente |
| gen. | Plan de structure pour l'approvisionnement en eau potable et industrielle | Strukturschema Trink- und Brauchwasserversorgung 1972 |
| tech., met. | polissage d'échantillons à structure martensitique-austénitique | Schliffherstellung eines martensitisch-austenitischen Gefueges |
| agric. | politique de structures agricoles | Agrarstrukturpolitik |
| econ. | politique des structures agricoles | Agrarstrukturpolitik |
| chem. | polymère renforcé à structure en bâtonnets | aus Stäben bestehender Polymer-Verband von hober Steifigkeit |
| gen. | poste constituant la structure de l'administration | strukturbildende Stelle |
| gen. | principe de reconstitution de la structure initiale | regulierendes Registraturprinzip |
| gen. | principe du respect de la structure interne | strenges Registraturprinzip |
| fin. | produit financier structuré | strukturiertes Finanzinstrument |
| fin. | produit structuré | strukturiertes Produkt |
| fin. | produit structuré | maßgeschneidertes Produkt |
| gen. | produit structuré | strukturiertes Finanzprodukt |
| gen. | produit structuré | strukturiertes Finanzinstrument |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | MEDA-Richtprogramm |
| agric. | programmes d'amélioration des structures agricoles | agrostrukturelle Vorplanung |
| law, construct. | Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| gen. | raccords pour structures hybrides marines | Gerüstelemente für hybride marine Strukturen |
| gen. | radioactivité résiduelle induite aux structures | verbleibende Radioaktivität der Bauteilen |
| gen. | Rapport sur la structure des soins de santé | Strukturnote Gesundheitsfürsorge |
| fin. | rapports de structure | strukturelle Relationen |
| med. | relation forme-structure | Gestalt-Strukturrelation |
| nat.sc., environ. | relation quantitative structure-activité | Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen |
| chem. | relation quantitative structure-activité | quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung |
| nat.sc., environ. | relation quantitative structures/activités | quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung |
| nat.sc., environ. | relation quantitative structures/activités | Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen |
| chem. | relation structure-activité | Struktur-Wirkungs-Beziehung |
| med., pharma., chem. | relation structure/activité | Struktur/Aktivitäts-Beziehung |
| med., pharma., chem. | relation structure-activité | Struktur/Aktivitäts-Beziehung |
| construct. | revêtement structuré pour murs et sols | Systembelag |
| life.sc. | roche à structure feuilletée | geschiffertes Gestein |
| life.sc. | roche à structure foliacée | geschiffertes Gestein |
| econ., polit., loc.name. | régions à structures déficientes | Gebiete mit ungünstiger Wirtschaftsstruktur |
| econ., polit., loc.name. | régions à structures déficientes | Gebiete mit schwacher Wirtschaftsstruktur |
| econ. | régions à structures industrielles dépassées | Gebiete mit überalterter Gewerbestruktur |
| econ. | régénération des structures de production | Produktionsstrukturen regenerieren |
| agric. | Réorganisation de l'économie laitière:Structure et défense professionnelle | Milchwirtschaftliche Interessenvertretung und Organisationsstruktur 2000 |
| construct. | schéma de structure | Strukturschema |
| construct. | schéma de structure | Strukturprogramm |
| gen. | schéma de structure | Strukturskizze |
| gen. | schéma de structure | Bauleitplan |
| construct., mun.plan. | schéma de structure communal | kommunales Strukturschema |
| gen. | Schéma de Structure des Routes principales des Pays-Bas | Strukturschema Niederländisches Hauptstraßennetz |
| gen. | schéma de structure relatif au développement spatial des loisirs de plein air | Strukturskizze für die räumliche Entwicklung der Freilufterholung |
| law, econ. | secteur non structuré | informeller Sektor |
| econ., market. | secteurs présentant une structure variée | durchmischte Branchenstruktur |
| nat.res. | sol structuré | Boden mit Krümelstruktur (en grumeaux) |
| nat.res. | sol structuré | Boden mit Aggregatstruktur (en grumeaux) |
| life.sc., agric. | sol à structure fine | Feinkornstruktur |
| gen. | Sous-comité de conception " Urbanisme et structure de l'habitat " | Konzeptionsunterausschuss " Urbanistik - Siedlungsstrukturen " |
| gen. | Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques" | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" |
| gen. | Sous-groupe D " Structure des transports " | Untergruppe D " Verkehrsstruktur " |
| gen. | Sous-groupe no II " La vulgarisation agricole en rapport avec l'amélioration des structures dans le cadre du développement agricole régional " | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " |
| gen. | Sous-groupe " Stabilité des structures " | Untergruppe " Stabilitaet der Bauten " |
| gen. | Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| life.sc., agric. | stabilisation de la structure du sol | Gefügestabilisierung |
| econ., stat. | statistique de la structure des couts | Kostenstrukturstatistik |
| chem. | structura à couche de surface sous contrainte | räumliches Spannschicht-Tragwerk |
| agric., construct. | structure agraire | Agrarstruktur |
| agric., construct. | structure agraire | Agrargefüge |
| econ. | structure agricole | Agrarstruktur |
| agric., construct. | structure agricole | Agrargefüge |
| chem. | structure aliphatique | aliphatische Verbindung |
| earth.sc., el. | structure alvéolaire sélective | Bienenwaben-Struktur |
| life.sc. | structure amygdaloide | amygdaloidische Textur |
| fin. | structure anormale des taux d'intérêt | ungewoehnliche Zinsstruktur |
| med. | structure antinomique du caractère | antinomische Charakterstruktur |
| life.sc., el. | structure antirayonnante | Antireflexstruktur |
| life.sc., el. | structure anti-rayonnante | abstrahlungsverhindernde Struktur |
| energ.ind. | structure antirayonnante | abstrahlungsverhindernde Struktur, Antireflexstruktur |
| work.fl. | structure arborescente | Baumdarstellung |
| math. | structure arborescente des méthodes statistiques | baumstrukturierte statistische Methoden |
| gen. | structure articulée | Gelenkstruktur |
| earth.sc., mater.sc. | structure atomique | atomare Struktur |
| earth.sc., mater.sc. | structure atomique | Atombau |
| earth.sc. | structure atomique des atomes en mouvement | atomare Struktur sich bewegender Atome |
| econ., fin. | structure bancaire périphérique | periphere Bankstruktur |
| earth.sc., el. | structure bobinée équipée | vollständige Lenkdrahtspule |
| med. | structure caractérielle | Charaktergefuege |
| law | structure carcérale | Strafvollzugsanstalt |
| earth.sc., el. | structure cellulaire en nids d'abeilles | Francia-Struktur |
| earth.sc., el. | structure cellulaire en nids d'abeilles | Bienenwaben-Struktur |
| chem. | structure charpentée | Skelettkonstruktion |
| chem. | structure charpentée | Rahmenkonstruktion |
| chem. | structure charpentée | Fachwerkkonstruktion |
| construct. | structure compensée | bauliche Anlage mit Impedanzanpassung |
| chem. | structure composite gonflable auto-supportée | Tragluft-Verbundkonstruktion |
| construct. | structure composite sans goujons | dübellose Verbundkonstruktion |
| gen. | structure consultative | Konsultationsstruktur |
| construct. | structure contreventée | Wandscheibenbauten |
| chem. | structure cristalline | Kristallaufbau |
| agric. | structure cristalline | Beschaffenheit der Honigkristalle |
| chem. | structure cubique centrée | kubisch raumzentrierte Struktur |
| chem., el. | structure cubique à faces centrées | kubisch-flächenzentrierte Struktur |
| chem. | structure cyclique | ringförmige Verbindung |
| chem. | structure cyclique | cyclische Verbindung zyklische Verbindung |
| social.sc., ed. | structure d'accueil | sozio-kulturelle Infrastrukturanlage |
| social.sc., health. | structure d'accueil pour seniors | Aufnahmestruktur für Senioren |
| gen. | structure d'animation | Betreuungs- und Beratungsstellen |
| account. | structure d'audit interne | Interne Rechnungsprüfung |
| account. | structure d'audit interne | Internes Audit |
| account. | structure d'audit interne | Interne Revision |
| account. | structure d'audit interne | Interne Audit-Kapazität |
| social.sc. | structure de bas seuil | niederschwellige Einrichtung |
| gen. | structure de commandement intégrée de l'OTAN | integrierte Kommandostruktur der NATO |
| med. | structure de cristal macromoléculaire | makromolekulare Kristallstruktur |
| med. | structure de cristal organique | organische Kristallstruktur |
| gen. | structure de défense intégrée | integrierte Verteidungsstruktur |
| gen. | Structure de gestion opérationnelle post-tsunami | Struktur des Operationsmanagements nach dem Tsunami |
| gen. | Structure de gestion opérationnelle pour la période post-tsunami | Struktur des Operationsmanagements nach dem Tsunami |
| chem., met. | structure de grain recristallisée | durch Rekristallisation entstandenes Korngefüge |
| gen. | structure de la langue de l'apprenant | Struktur der Lernersprache |
| phys.sc. | structure de la matière condensée | Struktur kondensierter Materie |
| earth.sc., phys.sc. | structure de l'indice de réfraction de l'atmosphère | Struktur des Refraktionsindexes in der Atmosphäre |
| econ. | structure de l'offre et de la demande | Angebots-und Nachfragestruktur |
| gen. | structure de pilotage interinstitutionnelle | interinstitutionelles Begleitgremium |
| agric. | structure de production et de commercialisation | Produktions- und Vermarktungsstruktur |
| busin., labor.org. | structure de propriété et de contrôle | Eigentumsstruktur und Ausgestaltung der Kontrolle |
| tech., industr., construct. | structure de protection contre les chutes d'objets | Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenstände |
| tech., industr., construct. | structure de protection contre les chutes d'objets | Aufbauten zum Schutz bestimmter Baumaschinen gegen herabfallende Gegenstände |
| construct. | structure de soutènement à ancrage avec remplissage en béton | rueckverhaengter Traegerverbau mit Betonausfachung |
| earth.sc. | structure de support des bobines extérieures | Stützstruktur der aüßeren Spulen |
| gen. | structure des charges | Aufbau der Möllersäule |
| account. | structure des comptes consolidés | Gliederung des konsolidierten Abschlusses |
| agric. | structure des exploitations agricoles | Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe |
| busin., labor.org., account. | structure des schémas | Gliederung der Schemata |
| econ. | structure des échanges | Struktur der Handelsströme |
| earth.sc. | structure diapyrique | Diapyrstruktur |
| earth.sc. | structure diapyrique | Diapirfaltung |
| gen. | structure d'interface de canal B | B-Kanal-Schnittstellenstruktur |
| gen. | structure d'interface hybride | hybride Schnittstellenstruktur |
| gen. | structure d'interface positionnée | positionierte Schnittstellenstruktur |
| busin., labor.org., account. | structure du bilan | Gliederung der Bilanz |
| gen. | structure du compte de profits et pertes | Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung |
| chem. | structure du cristal | kristallografische kristallographische Struktur |
| chem. | structure du cristal | kristallines Gefüge |
| law, fin. | structure du droit d'accise | Struktur der Verbrauchsteuern |
| med. | structure du moi | Ich-Struktur |
| gen. | structure du navire | Bauausführung des Schiffes |
| gen. | structure d'un réseau | Netz-Strukturelement |
| work.fl. | structure d'un thésaurus | Struktur des Thesaurus |
| work.fl., IT | structure d'une classification | klassifikatorische Struktur |
| work.fl., IT | structure d'une classification | Struktur einer Klassifikation |
| life.sc., agric. | structure dégradée | Strukturverfall |
| agric. | structure démographique | Bevölkerungsstruktur |
| med. | structure déterminante | Determinationsstruktur |
| earth.sc. | structure en couches du noyau | Schalenstruktur des Atomkerns |
| med. | structure en feuille de trèfle | t-RNA-Kleeblatt |
| energ.ind. | structure en nids d'abeille | Francia-Struktur |
| chem. | structure en plaque courbé sous contrainte | räumliches Spannschicht-Faltwerk |
| chem. | structure en plaque courbé sous contrainte | gekrümmtes Spannschicht-Faltwerk |
| chem. | structure en plaque plissée simple | einfaches Faltwerk |
| chem. | structure en plaque plissée simple | Faltwerk mit Spundwandprofil |
| chem. | structure en plaque sous contrainte plissée | Spannschicht-Faltwerk |
| chem. | structure en plaques plissées composites. | gegenläufige und durchdringende Faltung |
| gen. | structure " en sandwich " | spezielle Metallzusammenstellung |
| med. | structure en épingle à cheveux | Haarnadel-Struktur |
| math. | structure ergodique | ergodische Struktur |
| math. | structure factorielle | Faktorenschema |
| life.sc. | structure fermée | geschlossene Struktur |
| life.sc. | structure feuilletée | plattige Struktur |
| life.sc. | structure feuilletée | Blaettchenstruktur |
| med. | structure fibrillaire | Fibrillentextur |
| life.sc., el. | structure fine de l'atmosphère | Feinstruktur der Atmosphäre |
| gen. | structure fine du signal | Feinstruktur des Signals |
| law | structure fondée sur base volontaire | Struktur auf dem Prinzip der Freiwilligkeit |
| energ.ind. | structure Francia | Bienenwaben-Struktur |
| gen. | structure fédérale | Länderstruktur |
| construct. | structure gonflable | pneumatische Konstruktion |
| construct. | structure gonflable | aufblasbare Konstruktion |
| chem. | structure gonflable à doubles parois | doppelschalige aufblasbare Zelthalle |
| chem. | structure granulométrique | dispergierte Partikel |
| mater.sc. | structure grossière | grobkörniges Gefüge mit hoher Porosität nach der Verdichtung |
| earth.sc., agric. | structure grumeleuse | Krümelgefüge |
| earth.sc., agric. | structure grumeleuse | Krümelstruktur |
| earth.sc., agric. | structure grumeleuse | Kornstruktur |
| life.sc., construct. | structure géographique | räumliche Struktur |
| life.sc., construct. | structure géographique | Raumstruktur |
| life.sc. | structure géologique | geologischer Aufbau |
| chem., met. | structure hexagonale compacte | hexagonal dichteste Kugelpackung |
| gen. | structure hierarchique | Hierarchische Struktur |
| work.fl., IT | structure hiérarchique | hierarchische Struktur |
| work.fl., IT | structure hiérarchique | Hierarchie |
| life.sc. | structure hybride marine | hybride marine Struktur |
| chem., el. | structure imparfaite | fehlgeordnete Struktur |
| econ. | structure industrielle | Industriestruktur |
| econ. | structure institutionnelle | institutionelle Struktur |
| gen. | structure institutionnelle | institutioneller Rahmen |
| gen. | structure interne | interne Altersstruktur |
| gen. | structure interne du coeur | innere Struktur des Reaktorkerns |
| med. | structure irienne | Irisstruktur |
| construct. | structure irriguée | wassergefüllte Konstruktion |
| gen. | structure isotopique | Isotopenaufbau |
| math. | structure latente | nicht beobachtbare Struktur |
| math. | structure latente | latente Struktur |
| math. | structure logique | kohärente Struktur |
| gen. | structure logique | strukturierte Logik |
| agric. | structure longitudinale | Längsspanten |
| agric. | structure longitudinale | Längsbespantung |
| gen. | structure militaire d'intégration | Militärische Integrationsstruktur |
| gen. | structure minérale | Mineralgerüst |
| chem. | structure moléculaire | Molekuelstruktur |
| busin., labor.org. | structure moniste | monistisches System |
| busin., labor.org. | structure moniste | monistische Struktur |
| life.sc., agric. | structure monogranulaire | Einzelkornstruktur |
| life.sc., agric. | structure monoparticulaire | Einzelkornstruktur |
| math. | structure monotonique | monotone Struktur |
| math. | structure monotonique | kohärente Struktur |
| gen. | structure médiévale | mittelalterliches Gefüge |
| construct. | structure naturelle du territoire | naturräumliche Gliederung |
| law | structure non étatique | Struktur auf dem Prinzip der Freiwilligkeit |
| law | structure organisationnelle commune | gemeinsamer organisatorischer Unterbau |
| gen. | structure organisationnelle commune | gemeinsame Organisationsstruktur |
| med. | structure osseuseen anatomie générale | Knochenstruktur |
| gen. | structure othogonale | Quardratmuster |
| chem. | structure plissée en panneau prismatique | prismatisches Faltwerk |
| chem. | structure plissée pyramidale | pyramidisches Faltwerk |
| chem. | structure pneumatique | pneumatische Konstruktion |
| chem. | structure pneumatique | luftgestützte Konstruktion |
| life.sc. | structure polyédrique | Polyedergefüge |
| chem., met. | structure poreuse | poroese Struktur |
| construct. | structure portante | Tragekonstruktion |
| gen. | structure portante automotrice | selbstfahrender Unterwagen |
| agric. | structure principale | Spantwerk |
| agric. | structure principale | Spantenwerk |
| agric. | structure principale | Bespantung |
| life.sc., agric. | structure prismatique | prismatische Struktur |
| gen. | structure productived'une région | Produktionsstruktureiner Region |
| gen. | structure professionelle | berufliche Struktur |
| med. | structure protidique | Eiweißstruktur |
| earth.sc. | structure protognéissique | gebändete Struktur |
| construct. | structure précontrainte | vorgespanntes Tragwerk |
| med. | structure prémaligne | prämaligne Struktur |
| life.sc. | structure pétrolifère | oelfuehrende Formation |
| earth.sc. | structure quantique du noyau | Schalenstruktur des Atomkerns |
| work.fl. | structure relationnelle | Relationsstruktur |
| earth.sc. | structure rubanée | gebändete Struktur |
| agric., construct. | structure rurale | ländliche Struktur |
| agric., construct. | structure rurale | Agrarstruktur |
| agric., construct. | structure rurale | Agrargefüge |
| math. | structure récurrente nulle | transienter Zustand |
| math. | structure récurrente nulle | nullrekurrenter Zustand |
| chem., el. | structure réticulaire | Gitteraufbau |
| construct. | structure réticulaire isostatique | zellenförmige isostatische Form |
| math. | structure simple | einfache Struktur |
| econ. | structure sociale | Sozialstruktur |
| social.sc. | structure sociale de l'agriculture | sozialer Aufbau der Landwirtschaft |
| social.sc. | structure sociale de l'agriculture | soziale Struktur der Landwirtschaft |
| chem. | structure spatiale | Strukturformel |
| chem. | structure spatiale | Struktur |
| gen. | structure spatiale des précipitations | räumliche Struktur der Niederschläge |
| life.sc. | structure spongieuse | schwammige Struktur |
| construct. | structure suspendue | Abhängekonstruktion |
| gen. | structure sémantique | semantische Struktur |
| nat.sc. | structure taxonomique de la microflore | Artenzusammensetzung der Mikroflora |
| earth.sc. | structure tectonique | tektonische Struktur |
| med. | structure tertiaire de la protéine | tertiäre Proteinstruktur |
| commer., polit. | structure traditionnelle de l'offre | traditionelle Angebotsstruktur |
| gen. | structure tubulaire | Roehrenstruktur |
| chem., el. | structure tétrahédrale à multi-composants | tetraedrischer Aufbau aus mehreren Komponenten |
| agric. | structure unie | nicht koernige Struktur |
| agric. | structure unie | glatte |
| gen. | structure unique incluant l'ensemble de ces pays | einheitliche umfassende Struktur |
| construct. | structure urbanistique | städtebauliche Struktur |
| chem., el. | structure zinc-blende | adamantine Struktur |
| social.sc. | structure à bas seuil d'exigences | niedrigschwelliger Dienst |
| social.sc. | structure à bas seuil d'exigences | niederschwellige Einrichtung |
| construct. | structure à comportement linéaire | Tragwerk mit linearem Verhalten |
| chem. | structure à couche de surface sous contrainte | Spannschicht-Tragwerk |
| chem. | structure à faces centrées | flaechenzentrierte Struktur |
| mater.sc. | structure à gros grains | grobkörniges Gefüge mit hoher Porosität nach der Verdichtung |
| energ.ind. | structure à nid d'abeille | Francia-Struktur |
| energ.ind. | structure à nid d'abeille | Bienenwaben-Struktur |
| med. | structure à potentialité humaine | Struktur mit menschlichem Potential |
| gen. | structure à trois piliers | Drei-Pfeiler-Struktur |
| agric. | structure écologique principale | ökologisches Verbundsystem |
| mater.sc. | structure équilibrée | symmetrische Laminatstruktur |
| gen. | Structures agricoles et développement rural | Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | structures algorithmiques | algorithmische Strukturen |
| gen. | structures artificielles fixes placées en mer | stationäre Konstruktionen im Meer |
| med. | structures basophiles | basophile Strukturen |
| med. | structures cytoplasmiques | geformte Elemente |
| construct. | structures d'accueil | sozio-kulturelle Infrastrukturanlagen |
| gen. | structures d'appui aux activités économiques | Strukturen zur Unterstützung der Wirtschaftstätigkeiten |
| tech. | structures de surveillance terrestre fixes et mobiles | ortsfeste und mobile Überwachungseinrichtungen auf dem Gelände |
| social.sc. | structures destinées aux handicapés | Einrichtungen für Behinderte |
| law | structures du bilan des banques centrales nationales | Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken |
| gen. | Structures et zones dépendantes de la pêche | Strukturen und von der Fischerei abhängige Gebiete |
| agric. | structures foncières | Grundbesitzverhältnisse |
| gen. | structures hybrides marines | hybride marine Strukturen |
| econ. | structures oligopolistiques | Oligopol |
| law, econ. | structures qui se sont développées au fil du temps | historisch gewachsene Strukturen |
| med. | structures réelles | Realstrukturen |
| gen. | structures sanitaires | Systeme des Gesundheitswesens |
| earth.sc. | structures s'auto-assemblant | selbstordnende Strukturen |
| construct. | structures suspendues plissées courbées dans l'espace | räumlich gekrümmte Falthängewerke |
| gen. | structures sylvicoles | forstwirtschaftliche Strukturen |
| energ.ind. | structures tarifaires | Tarifstrukturen |
| energ.ind. | structures tarifaires pour l'électricité | Struktur der Elektrizitätstarife, Tarifstrukturen für elektrische Energie |
| gen. | structures tarifaires pour l'énergie électrique | Strukturen der Elektrizitätstarife, Tarifstrukturen für elektrische Energie |
| gen. | structures tarifaires rationnelles | rationelle Tarifstrukturen |
| gen. | structures tarifaires à caractère promotionnel | verbrauchsfördernde Tarifstrukturen |
| gen. | structures tarifaires à caractère promotionnel | verbrauchsfördernde Tarife |
| comp. | structuré en tranches de bits | bitscheibenstrukturiert |
| fin. | système de financement non structuré | nicht organisierter Geldmarkt |
| comp. | système structuré bus | busstrukturiertes System |
| tech., construct. | sécurité d'une structure | Sicherheit eines Tragwerks |
| gen. | sélection d'une structure | struktureller Prozeß |
| construct. | tablier métallique à structure orthotrope | Stahlbrückentafel in orthotroper Bauweise |
| med. | technologie des micro-structures | Mikrostruktur-Technologie |
| chem. | tesson : structure du tesson | Scherben : Scherbengefüge |
| earth.sc. | théorie de la structure semi-rigide | halbstarre Methode |
| gen. | théorie de structure rhétorique | Theorie der rhetorischen Struktur |
| work.fl., IT | thésaurus non-structuré | nicht struktuierter Thesaurus |
| work.fl., IT | thésaurus à structure complexe | komplex strukturierter Thesaurus |
| work.fl., IT | thésaurus à structure simple | einfach strukturierter Thesaurus |
| gen. | transparence des structures tarifaires | Transparenz der Tarifstrukturen |
| earth.sc. | turbulence à structure fine | feinste Turbulenz |
| earth.sc. | turbulence à structure fine | Zerstaeubungs-Turbulenz |
| gen. | un secteur qui présente une structure tout à fait concurentielle | ein Sektor mit einer Struktur,die intensiven Wettbewerb garantiert |
| agric. | une politique commune des structures dans le secteur de la pêche | eine gemeinsame Strukturpolitik fuer die Fischwirtschaft |
| econ., fin. | une structure économique plus équilibrée dans toute la Communauté | eine ausgewogenere Wirtschaftsstruktur in der gesamten Gemeinschaft |
| econ. | variation de la structure du flux | Strukturänderung innerhalb des Stromes |
| gen. | variation de structure de la fibre | Änderung der Faserstruktur |
| earth.sc., chem. | viscosité de structure | Strukturviskosität |
| gen. | vision de structure relative aux loisirs de plein air | Bericht über die langfristige Freilufterholungspolitik |
| fin. | véhicule d'investissement structuré | strukturiertes Anlageinstrument |
| earth.sc. | électrode à structure fibreuse | Faserstrukturelektrode |
| gen. | éléments de structure | Konstruktionsmaterial |
| math. | équation de structure | Strukturgleichung |
| agric., health., anim.husb. | établissement de faible structure | strukturschwacher Betrieb |
| econ. | établissement et structure du budget | Aufstellung und Gliederung des Haushaltsplans |
| econ. | éviter toute distorsion dans les structures de production | etwaige Verzerrungen in der Produktionsstruktur vermeiden |