| Subject | French | German |
| gen. | accouplement entre structures en acier | Verbindung zwischen Stahlbauteilen |
| agric. | affectation en conformité avec l'amélioration des structures | Verwendung im Sinne der Strukturverbesserung |
| fin. | allégement des structures en matière de capital propre | Vereinfachung der Eigenkapitalstruktur |
| construct. | carcasse d'armature en structures spatiales | räumlicher Bewehrungskorb |
| econ. | changements dans la structure des emplois d'un produit en cas de discrimination de prix | Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung |
| R&D. | Comité pour la mise en oeuvre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Structurer l'Espace européen de la recherche" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
| econ., fin., unions. | conseil aux entreprises en matière de structure du capital | Beratung von Unternehmen hinsichtlich der Kapitalstrukturierung |
| lab.law. | constructeur en charpentes,structures métalliques | Metallbaukonstrukteurin |
| lab.law. | constructeur en charpentes,structures métalliques | Metallbaukonstrukteur |
| lab.law. | constructrice en charpentes,structures métalliques | Metallbaukonstrukteurin |
| lab.law. | constructrice en charpentes,structures métalliques | Metallbaukonstrukteur |
| industr. | Direction des structures en béton | Direktion der Betonstrukturen |
| social.sc. | diversification des structures de mise en oeuvre | Trägerdiversifizierung |
| gen. | découpage des structures radioactives en béton armé | Zerlegung radioaktiver Stahlbetonbauten |
| gen. | groupe "structures et procédures en matière de recherche" | Gruppe "Strukturen und Verfahren im Forschungsbereich" |
| social.sc. | La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ... | Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, ... |
| met. | la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières | das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform |
| met. | la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite | die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar |
| met. | l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire | der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege |
| IT | langage à structure en blocs | blockstrukturierte Sprache |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | kaskadierter Mikroprozessor |
| comp. | microprocesseur structuré en tranches de bits | bitscheibenstrukturierter Mikroprozessor |
| met. | on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation | durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen |
| gen. | Plan de structure pour l'approvisionnement en eau potable et industrielle | Strukturschema Trink- und Brauchwasserversorgung 1972 |
| chem. | polymère renforcé à structure en bâtonnets | aus Stäben bestehender Polymer-Verband von hober Steifigkeit |
| nat.res. | sols à structure caténaire faibles en contrastes | Pedochoren mit kontrastschwachem Catenagefüge |
| gen. | Sous-groupe no II " La vulgarisation agricole en rapport avec l'amélioration des structures dans le cadre du développement agricole régional " | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " |
| gen. | Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| transp., tech. | structure alvéolaire en aluminium | Aluminiumwabenkörper |
| earth.sc. | structure atomique des atomes en mouvement | atomare Struktur sich bewegender Atome |
| energ.ind. | structure cellulaire en nids d'abeille | Honigwabenstruktur |
| energ.ind. | structure cellulaire en nids d'abeille | Bienenwabenstruktur |
| energ.ind. | structure cellulaire en nids d'abeille | Wabenstruktur |
| energ.ind. | structure cellulaire en nids d'abeille | Francia-Struktur |
| earth.sc., el. | structure cellulaire en nids d'abeilles | Wabenstruktur |
| earth.sc., el. | structure cellulaire en nids d'abeilles | Francia-Struktur |
| earth.sc., el. | structure cellulaire en nids d'abeilles | Bienenwaben-Struktur |
| earth.sc., el. | structure cellulaire en nids d'abeilles | Honigwabenstruktur |
| IT, dat.proc. | structure d'activités en échelle | Leiterstruktur |
| comp. | structure de bus en chaîne | Daisy-Chain-Busstruktur (Busstruktur mit kaskadenartig verkettet geführten Gewährungssignalen) |
| comp. | structure de bus en guirlande | Busstruktur mit Steuersignalkaskadierung |
| comp. | structure de bus en guirlande | verkettete Busstruktur |
| IT | structure de mise en page | Layout-Struktur |
| IT | structure de mise en page | Struktur des Aufbaus |
| IT, dat.proc. | structure de mise en page générique | generische Struktur des Aufbaus |
| IT, dat.proc. | structure de mise en page générique | generische Layout-Struktur |
| IT, dat.proc. | structure de mise en page spécifique | spezifische Layout-Struktur |
| construct. | structure de soutènement à ancrage avec remplissage en béton | rueckverhaengter Traegerverbau mit Betonausfachung |
| met. | structure de support en acier pour murs-rideaux | Tragwerk aus Stahl für Mantelwände (Vorhangwände) |
| comp. | structure d’interruption en chaîne | Daisy-Chain-Unterbrechungssystemaufbau (seriell verkettete Interruptgewährungssignalführung) |
| automat. | structure d'interruption en chaîne | Daisy-Chain-Interruptstruktur |
| comp. | structure d’interruption en chaîne | Daisy-Chain-Interruptstruktur |
| met. | structure en acier | Stahlstruktur |
| met. | structure en acier de résistance | Stahlkonstruktion aus hochfestem Stahl |
| industr. | structure en acier de résistance | Stahlkonstruktion |
| nat.res. | structure en agrégats fins | Koagulatgefüge |
| nat.res. | structure en agrégats fins | Mikroaggregatgefüge |
| nat.res. | structure en agrégats fins | Feinkoagulatgefüge |
| IT | structure en arbre | Suchbaum |
| IT | structure en arbre | Baumstruktur |
| met. | structure en bandes | Zeilengefüge |
| met. | structure en bandes | Zellengefüge |
| met. | structure en bandes primaire | primaeres Zeilengefuege |
| met. | structure en bilboquet | kugelige Absonderung |
| life.sc., agric. | structure en blocs | Blockstruktur |
| comp. | structure en boucle | Schleifenstruktur |
| met. | structure en bull's eyes | Knötchen mit Ferrithof |
| met. | structure en bull's eyes | Graphitkugel mit Ferrithof |
| met. | structure en bull's eyes | Ochsenauge |
| met. | structure en chapelet | Linsenstruktur |
| chem. | structure en chaîne | Kettenstruktur |
| met. | structure en cocarde | Kokardenstruktur |
| industr. | structure en colonnes | Stengelgefüge |
| nat.res. | structure en colonnes | Säulenstruktur |
| nat.res. | structure en colonnes | Säulengefüge |
| IT, dat.proc. | structure en couches | Sandwich-Struktur |
| IT, dat.proc. | structure en couches | Mehrschichtenstruktur |
| IT, dat.proc. | structure en couches | Schichtstruktur |
| IT, dat.proc. | structure en couches | Mehrschichtenaufbau |
| earth.sc. | structure en couches du noyau | Schalenstruktur des Atomkerns |
| met. | structure en damier | Schachbrettfigur |
| met. | structure en dôme | Domstruktur |
| med. | structure en feuille de trèfle | t-RNA-Kleeblatt |
| med. | structure en feuille de trèfle | Kleeblattstruktur |
| med. | structure en filigrane du poumon du nouveau-né | Filigrantyp |
| nat.sc., chem. | structure en forme d'arête de poisson | Fischgrätenstruktur |
| nat.res. | structure en fragments | Fragmentstruktur |
| nat.res. | structure en fragments | Fragmentgefüge |
| met. | structure en gerbes | Garbenstruktur |
| comp. | structure en grappes | gruppierte Struktur |
| automat. | structure en guide d'onde | Wellenleiterstruktur |
| met. | structure en mortier | Mörtelstruktur |
| met. | structure en mosaïque | Hornfelsstruktur |
| met. | structure en mosaïque | Pflasterstruktur |
| nat.res. | structure en mottes | Schollenstruktur |
| nat.res. | structure en mottes | Klumpengefüge |
| mater.sc. | structure en nid d'abeilles | Honigwabenkonstruktion |
| energ.ind. | structure en nids d'abeille | Wabenstruktur |
| energ.ind. | structure en nids d'abeille | Honigwabenstruktur |
| energ.ind. | structure en nids d'abeille | Francia-Struktur |
| transp. | structure en nids d'abeille | Wabenbauweise |
| energ.ind. | structure en nids d'abeille | Bienenwabenstruktur |
| chem. | structure en plaque courbé sous contrainte | räumliches Spannschicht-Faltwerk |
| chem. | structure en plaque courbé sous contrainte | gekrümmtes Spannschicht-Faltwerk |
| chem. | structure en plaque plissée simple | einfaches Faltwerk |
| chem. | structure en plaque plissée simple | Faltwerk mit Spundwandprofil |
| chem. | structure en plaque sous contrainte plissée | Spannschicht-Faltwerk |
| chem. | structure en plaques plissées composites. | gegenläufige und durchdringende Faltung |
| chem. | structure en plaques plissées composites. | Wechselfaltung |
| nat.res. | structure en plaquettes | plattige Struktur |
| met. | structure en plaquettes | plattenförmige Struktur |
| nat.res. | structure en plaquettes | Plattengefüge |
| met. | structure en profilé creux acier | Hohlprofilkonstruktion aus Stahl |
| commun. | structure en réseau | Netzstruktur |
| commun. | structure en réseau | Vermaschungsart |
| met. | structure en réseau | netzartige Gefügeausbildung |
| commun. | structure en réseau | Netzarchitekt |
| met. | structure en sablier | Sanduhrstruktur |
| gen. | structure " en sandwich " | spezielle Metallzusammenstellung |
| astr. | structure en spirale | Spiralstruktur |
| met. | structure en tamis | Siebstruktur |
| met. | structure en tuile | Dachschieferstruktur |
| construct. | structure en voiles | Wandscheibenbauten |
| mineral. | structure en zones | Zonarstruktur |
| chem. | structure en écailles | Schuppenstruktur |
| med. | structure en épingle à cheveux | Haarnadel-Struktur |
| comp. | structure en étoile | Sternstruktur |
| met. | structure en éventail | Fächerstruktur |
| life.sc. | structure en éventail | Geschiebekegel |
| life.sc. | structure en éventail | Schwemmkegel |
| life.sc. | structure en éventail | fächerförmige Struktur |
| construct. | structure extérieure en bois | Außenholzstruktur |
| chem. | structure plissée en panneau prismatique | prismatisches Faltwerk |
| IT | structure à masque subdivisée en champs | feldorientierte Maskenstruktur |
| comp. | structure à signaux en chaîne | Struktur mit verketteter Signalführung nach dem Daisy-Chain-Verfahren (Busstruktur) |
| comp. | structure à signaux en chaîne | Daisy-Chain-Struktur |
| industr. | structure-en-bull's eye | Knötchengraphit Temperkohle mit Ferrithof-Kugel |
| industr. | structure-en-bull's eye | Graphitkugel mit Ferrithof-Kugel |
| gen. | structures artificielles fixes placées en mer | stationäre Konstruktionen im Meer |
| construct. | structures de protection en bois | Umhüllungskonstruktion aus Holz |
| construct. | structures de protection en pierre | Umhüllungskonstruktion aus Stein |
| construct. | structures en | Glaskonstruktion |
| gen. | structures en acier | Stahlbauteile |
| construct. | structures en acier | Stahlkonstruktion |
| construct. | structures en aluminium | Aluminiumkonstruktion |
| construct. | structures en arcs | Bogenkonstruktion |
| construct. | structures en batardeaux cellulaires en bois et pieux | Pfahlsteinkistenbau |
| construct. | structures en blocs | Blockbauweise |
| construct. | structures en blocs de | Glasziegelkonstruktion |
| construct. | structures en bois | Holzkonstruktion |
| construct. | structures en bois et en sol | Holz-Erde-Konstruktion |
| construct. | structures en briques | Ziegelkonstruktion |
| construct. | structures en béton | Betonkonstruktion |
| construct. | structures en béton armé | Stahlbetonkonstruktion |
| construct. | structures en béton armé avec joints collés | geklebte Stahlbetonkonstruktion |
| construct. | structures en béton armé à torrons | Stahlsaitenbetonkonstruktion |
| construct. | structures en caisson | Kastenkonstruktion |
| construct. | structures en cellules | Wabenträger |
| construct. | structures en cellules | Wabenkonstruktion |
| construct. | structures en ciment armé | Armozementkonstruktion |
| construct. | structures en coque mince | Schalenkonstruktion |
| construct. | structures en coupole | Kuppelkonstruktion |
| construct. | structures en câbles d'acier avec les montants | Seilstabkonstruktion |
| construct. | structures en dôme | Gewölbedachkonstruktion |
| construct. | structures en dôme | Kuppelkonstruktion |
| construct. | structures en encorbellement | Kragkonstruktion |
| construct. | structures en grands blocs | Großblockbauweise |
| construct. | structures en gros blocs | Großblockbauweise |
| construct. | structures en gros béton | Bruchsteinbetonkonstruktion |
| construct. | structures en gros panneaux | Großplattenbauweise |
| construct. | structures en matières plastiques | Kunststoffkonstruktion |
| construct. | structures en matières plastiques | Plastkonstruktion |
| construct. | structures en maçonnerie | gemauerte Bauweise |
| construct. | structures en maçonnerie | Steinkonstruktion |
| construct. | structures en maçonnerie armée | bewehrte Steinkonstruktion |
| construct. | structures en maçonnerie de briques armées | bewehrte Ziegelkonstruktion |
| construct. | structures en maçonnerie et en bois | Holz-Stein-Konstruktion |
| construct. | structures en panneaux | Plattenbau |
| construct. | structures en panneaux | Plattenkonstruktion |
| construct. | structures en pierre | gemauerte Bauweise |
| construct. | structures en pierre | Steinkonstruktion |
| construct. | structures en pierres armées | bewehrte Steinkonstruktion |
| construct. | structures en pieux | Pfahlbauten |
| construct. | structures en planches | Brettkonstruktion |
| construct. | structures en plein bois | Konstruktion aus behauenen Balken |
| construct. | structures en portiques | Rahmenkonstruktion |
| construct. | structures en portiques voûtées | Rahmen-Bogen-Konstruktion |
| construct. | structures en poutres | Trägerkonstruktion |
| construct. | structures en poutres | Balkenkonstruktion |
| construct. | structures en poutres et poteaux | Balken-Stützen-Konstruktion |
| construct. | structures en poutres haubanées | Seilbalkenkonstruktion |
| construct. | structures en sol | Grundbaukonstruktion |
| construct. | structures en tente souples | Zeltkonstruktion |
| construct. | structures en tissu | Textilkonstruktion |
| construct. | structures en tôles d'acier | Blechkonstruktion |
| construct. | structures en voile | Schalenkonstruktion |
| construct. | structures en éléments préfabriqués | Montagebau |
| construct. | structures en éléments préfabriqués | Fertigteilkonstruktion |
| construct. | structures en éléments préfabriqués démontables | zerlegbare Konstruktion |
| construct. | structures en éléments préfabriqués et coulés sur chantier | Fertigteilkonstruktion mit monolithischem Verbund |
| construct. | structures à carcasses et à panneaux en tôles | blechverkleidete Skelettkonstruktion |
| IT, dat.proc. | structuré en bloc | blockstrukturiert |
| comp. | structuré en tranches de bits | bitscheibenstrukturiert |
| IT | vision en trois dimensions en environnement structuré | drei-dimensionelle Vision in strukturierter Umgebung |