| Subject | French | German |
| law | Accord de coopération entre la Confédération suisse et la CEE relatif à un plan-programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européensSCIENCEavec annexes | Kooperationsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über einen Programmplan zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des erforderlichen Austausches für europäische ForscherSCIENCEmit Anhängen |
| R&D. | action de stimulation | Stimulierungsaktion |
| gen. | action interdisciplinaire de stimulation | interdisziplinäre Stimulierungsaktion |
| med.appl. | appareil pour stimulation des muscles | Muskelstimulator |
| med.appl. | appareil pour stimulation des muscles | Muskelreizgerät |
| patents. | appareils et instruments de stimulation électrique | elektrische Stimulationsapparate und -instrumente |
| agric. | auxiliaires de stimulation de la production à base d'antibiotiques | antibiotische Leistungsförderer |
| tech. | chaîne complète de stimulation électronique | vollstaendige Kette fuer die elektronische Stimulierung |
| med.appl. | contrôle de la stimulation | Stimulationsüberwachung |
| med.appl. | courant de stimulation | Sicherheitsfaktor |
| med.appl. | courant de stimulation | Sicherheitseinrichtung |
| med.appl. | courant de stimulation | Schutzkontakt |
| med.appl. | courant de stimulation | Sicherheitsvorschriften |
| med.appl. | courant de stimulation | Überdruckventil |
| med.appl. | courant de stimulation | Speichelsauger |
| med.appl. | courant de stimulation | sagittal |
| med.appl. | courant de stimulation | Überdrucksicherheitsventil |
| med.appl. | courant de stimulation | Sicherheitsventil |
| med.appl. | courant de stimulation | Sicherheitsprüfung |
| med.appl. | courant de stimulation | Schutzsystem |
| med.appl. | courant de stimulation | Sicherheitsschalter |
| med.appl. | courant de stimulation | Sicherheitsabschaltung |
| med.appl. | courant de stimulation | Sicherheitsnorm |
| med.appl. | courant de stimulation | Sicherheitsbestimmungen |
| med.appl. | courant de stimulation | Sicherheitsverriegelung |
| med.appl. | courant de stimulation | Skibrille |
| med.appl. | courant de stimulation | Schneebrille |
| med.appl. | courant de stimulation | Speichelanalyse |
| med.appl. | courant de stimulation | Salpingographmanometer |
| med.appl. | courant de stimulation | Probe |
| med.appl. | courant de stimulation | Probenschrank |
| med.appl. | courant de stimulation | Untersuchungsprobe |
| med.appl. | courant de stimulation | Signal abtasten |
| med.appl. | courant de stimulation | abtasten |
| med.appl. | courant de stimulation | Salpingographie |
| med.appl. | courant de stimulation | Salpingograph |
| med.appl. | courant de stimulation | Speicheldrüsenkatheter |
| med.appl. | courant de stimulation | Speicheldrüsensteinsonographie |
| med.appl. | courant de stimulation | Speichelzieher |
| med.appl. | courant de stimulation | Stimulationsstrom |
| fin. | critère de stimulation | materielle Kriterien |
| fin. | critère de stimulation | materielle Kreditwürdigkeit |
| gen. | effets de stimulation | expansive Anstösse |
| med. | excitabilité par stimulations itératives | Iterativität |
| med. | fatigue de stimulation | Stimulationsermüdung |
| med.appl. | fréquence de stimulation | Stimulationsfrequenz |
| med.appl. | fréquence de stimulation | Reizfrequenz |
| med.appl. | fréquence de stimulation programmée | programmierte Stimulationsfrequenz |
| med.appl. | fréquence de stimulation programmée | programmierte Herzstimulationsfrequenz |
| lab.law. | gratification de stimulation | Leistungszulage |
| lab.law. | gratification de stimulation | Produktivitätsprämie |
| lab.law. | gratification de stimulation | Leistungsprämie |
| med. | générateur de stimulations itératives | Iterator Walter |
| health. | hormone de stimulation folliculaire | follikelstimulierendes Hormon |
| med.appl. | impulsion de stimulation | Stimulationsimpuls |
| med.appl. | limite de stimulation | Stimulationsgrenze |
| IMF. | mesure budgétaire de stimulation de l'économie | Ankurbelung der Konjunktur |
| IMF. | mesure budgétaire de stimulation de l'économie | Konjunkturimpuls |
| med.appl. | mesure de seuil de stimulation | Reizschwellenmessung |
| med.appl. | mesureur de seuil de stimulation | Reizschwellenmeßgerät |
| med.appl. | mode de stimulation | Stimulationsart |
| gen. | méthodes de stimulation | Stimulierungsmethoden |
| med. | niveau de cortisol dans le plasma après stimulation | Plasma-Kortisol nach Stimulierung |
| med.appl. | paramètres de stimulation | Reizparameter |
| med.appl. | paramètres de stimulation | Stimulationswerte |
| med.appl. | paramètres de stimulation | Stimulationsparameter |
| med.appl. | paramètres valeurs de stimulation | Stimulationswerte |
| med.appl. | paramètres valeurs de stimulation | Stimulationsparameter |
| med. | phase de stimulation | Stimulationsphase |
| IT | Plan de stimulation de l'informatique | Plan für den Ausbau der Informatik |
| gen. | Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988 | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 |
| R&D. | Plan de Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens1988-1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 |
| nat.sc. | Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| nat.sc. | Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| fin., nat.sc. | plan de stimulation pour la science économique | Plan zur Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| econ., R&D. | Plan européen de stimulation de la science économique | europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| econ., lab.law. | Plan européen de stimulation des coopérations et des échanges de chercheurs en sciences économiques1989-1992 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| econ., lab.law. | Plan européen de stimulation des coopérations et des échanges de chercheurs en sciences économiques1989-1992 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| ed., R&D. | Plan-programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens 1988-1992 | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 |
| med.appl. | point de stimulation électrique | elektrischer Reizpunkt |
| med.appl. | points de stimulation | Reizpunkte |
| IMF. | politique de stimulation de l'offre | angebotsorientierte Wirtschaftspolitik |
| econ. | politique de stimulation de l'offre | angebotsorentierte Politik |
| med.appl. | position de stimulation | Reizort |
| nat.sc. | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| nat.sc. | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| econ. | programme de stimulation des participations | Programm zur Förderung Beteiligungen |
| med.appl. | rythme de stimulation | Stimulationsfrequenz |
| med.appl. | rythme de stimulation | Reizfrequenz |
| med.appl. | seuil de stimulation | Reizschwelle |
| med. | seuil de stimulation respiratoire du CO2 | CO2-Reizschwelle |
| health. | stimulation allogénique | allogener Reiz |
| med. | stimulation auditive artificielle | künstliche Reizung des Hörvermogens |
| gen. | stimulation auditive artificielle | künstliche Reizung des Hörvermögens |
| econ. | stimulation aux investissements productifs | Anregung von produktiven Investitionen |
| med.appl. | stimulation bifocale | Zweikammerstimulation |
| med.appl. | stimulation bifocale | sequentielle Stimulation |
| med.appl. | stimulation bifocale | bifokale Stimulation |
| med.appl. | stimulation bipolaire | zweipolige Stimulation |
| med.appl. | stimulation bipolaire | bipolare Stimulation |
| med.appl. | stimulation bipolaire | bipolare Reizung |
| med.appl. | stimulation cardiaque | Kardiostimulation |
| med.appl. | stimulation cardiaque | Pacing |
| med.appl. | stimulation cardiaque | Herzstimulation |
| med.appl. | stimulation cardiaque automatique | automatische Stimulation des Herzens |
| med.appl. | stimulation cardiaque endoveineuse | transvenöse Herzstimulation |
| med.appl. | stimulation cardiaque endoveineuse | transvenöse Herzreizung |
| med.appl. | stimulation cardiaque externe | externe Kardiostimulation |
| med.appl. | stimulation cardiaque externe | externe Herzstimulation |
| med.appl. | stimulation cardiaque optimale | optimale Herzstimulation |
| med.appl. | stimulation cardiaque permanente | Dauerstimulation des Herzens |
| med.appl. | stimulation cardiaque permanente | dauernde Herzstimulierung |
| med.appl. | stimulation cardiaque physiologique | physiologische Herzstimulation |
| med.appl. | stimulation cardiaque prolongée | Langzeitherzstimulation |
| med.appl. | stimulation cardiaque prolongée | Langzeitherzreizung |
| med.appl. | stimulation cardiaque temporaire | zeitweilige Herzreizung |
| med.appl. | stimulation cardiaque temporaire | temporäre Herzstimulation |
| med.appl. | stimulation cardiaque temporaire | zeitweilige Herzstimulation |
| med.appl. | stimulation cardiaque temporaire | temporäre Herzreizung |
| med.appl. | stimulation cardiaque transœsophagienne | transösophageale Herzstimulation |
| med.appl. | stimulation cardiaque transœsophagienne | transösophageale Herzreizung |
| med.appl. | stimulation cardiaque à distance | Telekardiostimulation |
| med. | stimulation chronique de la prolifération des cellules | chronische Stimulation von Zellwachtstum |
| med.appl. | stimulation cinétique | kinetische Stimulation |
| med.appl. | stimulation continue | Dauerstimulation |
| med.appl. | stimulation couplée | gekoppelte Stimulation |
| health., nat.sc. | stimulation cérébrale profonde | Tiefenhirnstimulation |
| med.appl. | stimulation de diaphragme | Zwerchfell-Pacing |
| med.appl. | stimulation de diaphragme | Zwerchfellstimulation |
| med.appl. | stimulation de diaphragme par pacemaker | direktes Zwerchfell-Pacing |
| mater.sc. | Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs | Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher |
| nat.sc., agric. | stimulation de la germination | Keimstimulation |
| med. | stimulation de la respiration | Atmungsanregung |
| med.appl. | stimulation de l'encéphale | Hirnstimulation |
| med.appl. | stimulation de moelle épinière | Rückenmarkstimulation |
| med.appl. | stimulation de nerfs | Nervenstimulation |
| life.sc., el. | stimulation de puits par explosifs | Stimulation mit konventionellen Sprengmitteln |
| med.appl. | stimulation de sinus carotidien | Karotis-Sinus-Stimulation |
| med.appl. | stimulation de vessie urinaire | Harnblasenstimulation |
| nat.sc. | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| nat.sc. | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| med.appl. | stimulation des muscles | Muskelstimulation |
| med.appl. | stimulation des muscles | Muskelreizung |
| med.appl. | stimulation d'impulsion | Impulsstimulation |
| med.appl. | stimulation d'impulsion | Impulsreizung |
| med.appl. | stimulation directe de diaphragme | direktes Zwerchfell-Pacing |
| med. | stimulation du péristaltisme | Peristaltikanregung |
| med.appl. | stimulation du sphincter anal | Stimulation des Afterschließmuskels |
| med.appl. | stimulation du sphincter anal | Analis-Sphinkter-Stimulation |
| med.appl. | stimulation d'urgence | Notfallstimulation |
| med.appl. | stimulation endocardiaque | intrakardiale Stimulation |
| health. | stimulation excessive | Überbeanspruchung |
| gen. | stimulation excessive | überstimulation |
| gen. | stimulation excessive | Überreizung |
| radiat. | stimulation exoélectronique | Exoelektronenstimulation |
| life.sc. | stimulation explosive | Stimulation mit Sprengmitteln |
| med.appl. | stimulation Ganz feld | Ganzfeld-Stimulation |
| med.appl. | stimulation gastro-intestinale | Magen-Darm-Stimulation |
| med.appl. | stimulation gastro-intestinale | Gastrointestinalstimulation |
| med.appl. | stimulation globale | Ganzfeld-Stimulation |
| med. | stimulation hormonale homologue | Homostimulation |
| med.appl. | stimulation indirecte | indirekte Stimulation |
| med.appl. | stimulation intermittente | intermittierende Stimulation |
| med.appl. | stimulation intermittente | aussetzende Stimulation |
| med. | stimulation kinétique | kinetische Stimulation |
| med.appl. | stimulation lumineuse | Lichtstimulation |
| med.appl. | stimulation lumineuse | Lichtblitzstimulation |
| med. | stimulation lumineuse discontinue | intermittierende Lichtstimulation |
| med. | stimulation lumineuse discontinue | intermittierende Photostimulation |
| med. | stimulation lumineuse discontinue | Flimmerlichtreizung |
| med. | stimulation lumineuse discontinue | Flimmerlichtaktivation |
| med.appl. | stimulation lumineuse intermittente | Lichtblitzstimulation |
| med.appl. | stimulation lumineuse intermittente | Lichtstimulation |
| med. | stimulation lumineuse intermittente | Photostimulation |
| med. | stimulation lumineuse intermittente | Flackerlicht |
| radiobiol. | stimulation magnétique | Magnetostimulation |
| radiobiol. | stimulation magnétique | magnetische Stimulation |
| med.appl. | stimulation magnétique transcrânienne | transkraniale Magnetstimulation |
| econ. | stimulation matérielle | Sofortprämie |
| econ. | stimulation matérielle | materielle Belohnung |
| med.appl. | stimulation monophasée | monophasische Stimulation |
| med.appl. | stimulation monopolaire | einpolige Stimulation |
| med.appl. | stimulation monopolaire | monopolare Reizung |
| med.appl. | stimulation monopolaire | monopolare Elektrodentechnik |
| med.appl. | stimulation myocardique | myokardiale Herzreizung |
| med.appl. | stimulation myocardique | Myokardstimulation |
| med.appl. | stimulation myocardique | Herzmuskelstimulation |
| med. | stimulation nerveuse | Nervenreizung |
| med. | stimulation nerveuse sympathique | Stimulierung des sympathischen Nervensystems |
| med.appl. | stimulation nerveuse électronique transcutanée | transkutane elektronische Nervenstimulation |
| med.appl. | stimulation neuro-musculaire | Nerv-Muskel-Stimulation |
| radiat. | stimulation optique | optische Erregung |
| radiat. | stimulation optique | optische Stimulierung |
| med. | stimulation ovarienne | Stimulierung der Eierstöcke |
| life.sc., el. | stimulation par chocs thermiques | thermischer Frac |
| life.sc., el. | stimulation par chocs thermiques | Bruch durch thermische Spannungen |
| med. | stimulation par vaccination | Stimulierung durch Impfung |
| med.appl. | stimulation permanente | Dauerstimulation |
| med.appl. | stimulation respiratoire | Atemstimulation |
| med.appl. | stimulation sélective | selektive Reizung |
| med.appl. | stimulation séquentielle | Zweikammerstimulation |
| med.appl. | stimulation séquentielle | sequentielle Stimulation |
| med.appl. | stimulation séquentielle | bifokale Stimulation |
| med.appl. | stimulation temporaire | zeitweilige Stimulation |
| med.appl. | stimulation thermique selon Barany | Barany-Versuch |
| med.appl. | stimulation transduodénale | transduodenale Stimulation |
| med.appl. | stimulation transrectale | transrektale Stimulation |
| econ. | stimulation trop forte de la demande intérieure | zu starkes Anheizen der Binnennachfrage |
| med.appl. | stimulation ventriculaire | Ventrikelstimulation |
| med.appl. | stimulation ventriculaire | Kammerstimulation |
| med.appl. | stimulation vibratoire | Vibrationsstimulation |
| med. | stimulation visuelle | visuelle Stimulation |
| med. | stimulation visuelle | visueller Reiz |
| med. | stimulation visuelle | visuelle Aufforderung |
| med.appl. | stimulation à basse tension | Niederspannungsstimulation |
| med.appl. | stimulation à distance | Telestimulation |
| med.appl. | stimulation à distance | Fernreizung |
| med.appl. | stimulation à haute fréquence | Hochfrequenzstimulation |
| med.appl. | stimulation à haute tension | Hochspannungsstimulation |
| market., mater.sc. | stimulation à la vente | Kaufanreiz |
| med.appl. | stimulation à l'échantillon | Muster-Stimulation |
| med.appl. | stimulation à tension continue | Gleichspannungsstimulation |
| radiobiol. | stimulation électrique | elektrische Stimulation |
| med. | stimulation électrique | Elektrostimulation |
| med.appl. | stimulation électrique fonctionnelle | funktionelle Elektrostimulation |
| med.appl. | stimulation électronique des muscles | elektronische Muskelstimulation |
| med.appl. | surface de stimulation | Stimulationsoberfläche |
| med.appl. | sélecteur de mode de stimulation | Stimulationsartwähler |
| med.appl. | tension de stimulation | Stimulationsspannung |
| med.appl. | thérapie à courant de stimulation | Reizstromtherapie |
| lab.law., transp. | voyage de stimulation | Incentive-Reise |
| agric. | électro-stimulation | Elektrostimulation |
| med.appl. | électrode de stimulation permanente | Elektrode zur Dauerstimulation |
| med.appl. | électrode de stimulation temporaire | Elektrode zur zeitweiligen Stimulation |
| radiobiol. | électrodiagnostic de stimulation | aktive Elektrodiagnose |
| tech., met. | émission exoélectrique à stimulation optique | optisch stimulierte Elektronenemission |
| med. | épreuve de stimulation | Evokationstest |
| med. | épreuve de stimulation intraveineuse à l'ACTH de Thorn | kombinierter Christy-Thorn Belastungstest |
| med. | épreuve de stimulation intraveineuse à l'ACTH de Thorn | Christy-Thorn Belastungstest |