| Subject | French | German |
| transp. | accord de stabilisation | Stabilisierungsabsprache |
| econ. | accord de stabilisation | Stabilitätsabkommen |
| EU. | accord de stabilisation et d’association | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen |
| econ. | accord de stabilisation et d'association | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen |
| gen. | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien |
| gen. | accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| gen. | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| gen. | accord sur la stabilisation régionale | Vereinbarung über die Stabilisierung der Region |
| nat.res. | agent adhésif à la stabilisation du sol | bodenstabilisierende Haftmittel |
| transp. | aile à stabilisation par ventilation | luftstabilisierter Flügel |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant les mesures concernant la stabilisation du marché de la construction | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung der Massnahmen zur Stabilisierung des Baumarktes |
| law | Arrêté fédéral concernant la stabilisation du marché de la construction | Bundesbeschluss über Massnahmen zur Stabilisierung des Baumarktes |
| law | Arrêté fédéral relatif au résultat de la votation populaire du 4 juin 1972 sur les arrêtés fédéraux concernant la stabilisation du marché de la construction et la sauvegarde de la monnaie | Bundesbeschluss über die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 4.Juni 1972 betreffend die Bundesbeschlüsse über Massnahmen zur Stabilisierung des Baumarktes sowie über den Schutz der Währung |
| fin. | assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation | Gemeinschaftshilfe für Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilisierung |
| hi.energ. | auto-stabilisation | Selbststabilisierung |
| earth.sc., life.sc. | bain de stabilisation | Stabilisierungsbad |
| transp. | ballonnets de stabilisation latérale | Seitenstützschwimmer |
| earth.sc. | bande passante de stabilisation | Stabilisierungsbandbreite |
| transp. | barre de stabilisation | Drehstabstabilisator |
| environ. | bassin de stabilisation | Abwasserteich |
| nat.res. | bassin de stabilisation | Stabilisierungsbecken |
| nat.res. | bassin à boues activées et de stabilisation de boue | Belebtschlammbecken mit Schlammstabilisierung |
| transp. | bielle de stabilisation d'une porte | Stabilisierungsschwinge an einer Türe |
| transp., mech.eng. | bielle de stabilisation d'une porte | Stabilisierungsschwinge an einer Tür |
| IT, transp. | boîte d'engagement d'auto-stabilisation | Eigenstabilisierungs-Einschalter |
| chem., el. | brûleur à flammes auxiliaires de stabilisation | Brenner mit Halteflamme |
| gen. | béquille de stabilisation | Stützbein |
| gen. | béquille de stabilisation | Abstützung |
| IMF. | caisse de stabilisation | Stabilisierungsfonds (GMBS) |
| IMF. | caisse de stabilisation | Ausgleichsfonds |
| fin. | caisse de stabilisation des changes | Währungsausgleichsfonds |
| fin. | caisse de stabilisation des changes | Devisenausgleichsfonds |
| polit., agric. | caisse de stabilisation des prix | Preisstabilisierungskasse |
| commun. | centrale de stabilisation | automatische Stabilisierungsanlage |
| transp., mech.eng. | chambre de stabilisation | Steuerluftkammer |
| earth.sc. | champ axial de stabilisation | axiales Stabilisierungsfeld |
| med.appl. | circuit de stabilisation | Stabilisierungsschaltung |
| automat. | circuit de stabilisation | Dämpfungskreis |
| automat. | circuit de stabilisation | Beruhigungsschaltung |
| meas.inst. | circuit de stabilisation automatique du zéro | Schaltung zur automatischen Nullpunktstabilisierung |
| el. | circuit de stabilisation en c.c.du transistor | Transistor-Gleichstrom-Stabilisierungsnetzwerk |
| earth.sc., el. | circuit stabilisation | Stabilisierkreis |
| insur. | clause de stabilisation | Stabilisierungsklausel |
| oil | colonne de stabilisation | Stabilisationskolonne |
| gen. | Comité de stabilisation et d'association | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss |
| gen. | Comité de stabilisation et d'association CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | Comité de stabilisation et d'association CE-Croatie | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Kroatien |
| gen. | Conseil de stabilisation et d'association | Stabilitäts- und Assoziationsrat |
| environ. | contact de stabilisation | Kontaktstabilisation von Belebtschlamm |
| nat.res. | contact-stabilisation | Kontaktstabilisierung |
| transp. | cornière de reprise de système de stabilisation | Winkel zur Aufnahme des Stabilisierungssystemes |
| earth.sc. | courant de stabilisation | Stabilisierungsstrom |
| gen. | dans l'intérêt de la stabilisation des transactions commerciales | zur Festigung der Handelsbeziehungen |
| market. | des mécanismes communs de stabilisation à l'importation | gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Einfuhr |
| gen. | dialogue sur le processus de stabilisation et d'association | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | dialogue sur le processus de stabilisation et d'association | SAP-Dialog |
| gen. | dialogue sur le processus de stabilisation et d'association | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| transp., nautic., fish.farm. | dispositif de stabilisation | Schlingerdämpfungseinrichtung |
| transp., nautic., fish.farm. | dispositif de stabilisation | Stabilisierungsvorrichtung |
| transp., nautic., fish.farm. | dispositif de stabilisation | Stabilisierungsanlage |
| transp., nautic., fish.farm. | dispositif de stabilisation | Rolldämpfungseinrichtung |
| weld. | dispositif de stabilisation de l'arc | Lichtbogenstabilisierungseinrichtung |
| transp. | dispositif de stabilisation installé dans la voie | fahrbahnseitige Stabiliserungseinrichtung |
| transp. | dispositif de stabilisation installé dans la voie | fahrbahnseitige Stabilisierungseinrichtung |
| automat. | domaine de stabilisation | Regelbereich bei Spannungsstabilisatoren |
| gen. | domaine de stabilisation de fréquence | Frequenzregelbereich |
| automat. | durée de stabilisation | Stabilisierungsdauer |
| automat. | durée de stabilisation | Stabilisierungszeit |
| fin. | emprunt de stabilisation | Stabilisierungsanleihe |
| construct. | engin de stabilisation de sol | Bodenstabilisierungsmaschine |
| transp., el. | engin spatial à stabilisation axiale | in der Achse stabilisiertes Weltraumfahrzeug |
| el. | enroulement de stabilisation | Ausgleichwicklung |
| earth.sc. | enroulement hélicoïdal de stabilisation | helikoidale Stabilisierungswindung |
| el. | facteur de stabilisation | Stabilisierungsfaktor |
| med. | facteur de stabilisation de la fibrine | fibrinstabilisierender Faktor |
| fin. | fonds de stabilisation | Stabilisierungsfonds |
| fin. | fonds de stabilisation | Ausgleichsfonds |
| IMF. | fonds de stabilisation de la conjoncture | Konjunkturstabilisierungsfonds |
| IMF. | fonds de stabilisation de la monnaie | Währungsstabilisierungsfonds |
| IMF. | fonds de stabilisation de la monnaie | Wechselkurs-Stabilisierungsfonds |
| IMF. | fonds de stabilisation de la monnaie | Devisenausgleichsfonds |
| IMF. | fonds de stabilisation des changes | Währungsstabilisierungsfonds |
| IMF. | fonds de stabilisation des changes | Wechselkurs-Stabilisierungsfonds |
| stat., fin. | fonds de stabilisation des changes | Devisenausgleichsfonds |
| fin. | Fonds de stabilisation du rouble | Rubel-Stabilisierungsfonds |
| econ. | fonds de stabilisation pour la Pologne | Stabilisierungsfonds für Polen |
| gen. | Fonds de stabilisation pour le marché des céréales secondaires | Stabilisierungsfonds für den Futtergetreidemarkt |
| fin. | Fonds spécial de stabilisation des marchés financiers | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung |
| h.rghts.act. | force de stabilisation | Friedenstruppe |
| law | force de stabilisation | Stabilisierungstruppe |
| UN | Force multinationale de stabilisation | Stabilisierungstruppe |
| UN | Force multinationale de stabilisation | multinationale Stabilisierungstruppe |
| h.rghts.act. | Force multinationale de stabilisation | Friedenstruppe |
| fin., econ. | gestion du système de stabilisation des recettes d'exportation | Verwaltung des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| polit. | groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Albanie | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Albanien |
| polit. | groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Monténégro | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro |
| polit. | groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Monténégro | Arbeitsgruppe EU-Montenegro |
| IT, transp. | gyroscope de stabilisation | Stabilisierungskreisel |
| IT, transp. | gyroscope de stabilisation | Lagekreisel |
| transp. | gyroscope pour la stabilisation des navires | Kreiseleinrichtung zum stabilisieren von Schiffen |
| transp. | gyroscope pour la stabilisation des navires | Gyroscop zum Stabilisieren von Schiffen |
| coal., met. | indice de stabilisation | Festigkeitsfaktor |
| coal., met. | indice de stabilisation | Stability Factor |
| met. | inductance de reglage et de stabilisation | schweissstromregler |
| met. | inductance de reglage et de stabilisation | schweissstrom-regulierdrossel |
| met. | inductance de reglage et de stabilisation | schweissdrossel |
| met., el. | inductance de stabilisation | Stabilieserungsdrossel |
| met. | inductance de stabilisation | stabilisierungsdrossel |
| environ. | installation de stabilisation | Mischanlage |
| avia. | installation de stabilisation automatique | automatische Stabilisierungsanlage |
| agric. | installation de stabilisation d'une cave à vins | Stabilisierungseinrichtung einer Weinkellerei |
| transp. | jupe de stabilisation | Stabilisierungsschürze |
| met. | la stabilisation de la structure austénitique par additions d'azote | Stabilisierung des austenitischen Gefueges durch Stickstoffzusaetze |
| law, fin. | Loi fédérale du 19 mars 1999 sur le programme de stabilisation 1998 | Bundesgesetz vom 19.März 1999 über das Stabilisierungsprogramm 1998 |
| tech., industr., construct. | matériel de décatissage ou de stabilisation ou de modification des dimensions | Dekatiermaschine,Maschine zum Stabilisieren und Formen |
| construct. | matériel pour la stabilisation des sols | Bodenvermoertelungsmaschine |
| fin. | mesure de stabilisation | Stabilisierungsmaßnahme |
| IMF. | mesure de stabilisation conjoncturelle | konjunkturelle Gegensteuerung |
| IMF. | mesure de stabilisation conjoncturelle | antizyklische Maßnahme |
| gen. | mesures de stabilisation des recettes d'exportation au profit des pays en voie de développement | Massnahmen zur Stabilisierung der Exporterloese der Entwicklungslaender |
| UN | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| UN | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti | Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Haiti |
| UN | Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali | Mehrdimensionale integrierte Stabilisierungsmission der Vereinten Nationen in Mali |
| fin., agric. | mécanisme de stabilisation | Stabilisierungsmechanismus |
| gen. | mécanisme de suivi du Processus de stabilisation et d'association | SAP-Kontrollmechanismus |
| gen. | mécanisme de suivi du Processus de stabilisation et d'association | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | mécanisme d'examen du processus de stabilisation et d'association | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | mécanisme d'examen du processus de stabilisation et d'association | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| gen. | mécanisme européen de stabilisation | europäischer Finanzstabilisierungsmechanismus |
| gen. | mécanisme européen de stabilisation | Europäischer Finanzstabilisierungsmechanismus |
| fin. | mécanisme européen de stabilisation financière | europäischer Finanzstabilisierungsmechanismus |
| fin. | mécanisme européen de stabilisation financière | Europäischer Finanzstabilisierungsmechanismus |
| transp. | métro avec stabilisation au-dessus du véhicule | Stadtschnellbahn mit Stabilisierung Überkopf |
| transp. | métro avec stabilisation au-dessus du véhicule | Stadtschnellbahn mit Stabilisierung ueberkopf |
| econ. | objectif de stabilisation | Stabilitätsziel |
| agric. | objectif de stabilisation | Ziel der Stabilisierung |
| environ. | objectif de stabilisation du CO2 | Ziel der Stabilisierung der CO2 |
| IMF. | office de stabilisation des changes | Currency-Board |
| IMF. | office de stabilisation des changes | Currency-Board-Regelung |
| IMF. | office de stabilisation des changes | Currency-Board-Regime |
| law | Ordonnance concernant la compétence et la procédure de recours en matière d'autorisation relatives aux mesures de stabilisation du marché de la construction | Verordnung über die Zuständigkeit und das Beschwerdeverfahren bei Bewilligungen im Zusammenhang mit den Massnahmen zur Stabilisierung des Baumarktes |
| law | Ordonnance concernant la stabilisation du marché de la construction | Verordnung über Massnahmen zur Stabilisierung des Baumarktes |
| law, fin. | Ordonnance du 11 août 1999 sur le programme de stabilisation 1998 | Verordnung vom 11.August 1999 über das Stabilisierungsprogramm 1998 |
| law | Ordonnance du préposé à la stabilisation du marché de la construction concernant la levée partielle de l'interdiction de construire | Verordnung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes über die teilweise Aufhebung der Ausführungssperre |
| law | Ordonnance du préposé à la stabilisation du marché de la construction concernant les limites de coût pour la construction de logements à loyers modérés ainsi que pour les propriétés par étage de luxe | Verfügung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes über Kostengrenzen für den preisgünstigen Wohnungsbau sowie für Appartmenthäuser und Eigentumswohnungen für den Luxusbedarf |
| law | Ordonnance du préposé à la stabilisation du marché de la construction concernant l'interdiction temporaire de construire dans d'autres régions où l'industrie de la construction est mise à trop forte contribution | Verfügung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes betreffend die Ausführungssperre in weiteren Regionen mit überforderter Baukapazität |
| law | Ordonnance du préposé à la stabilisation du marché de la construction concernant l'interdiction temporaire de construire dans les régions où l'industrie de la construction est mise à trop forte contribution | Verfügung des Beauftragten für die Stabilisierung des Baumarktes betreffend die Ausführungssperre in den Regionen mit überforderter Baukapazität |
| transp., mech.eng. | ordre haut de stabilisation | Stabilisierungshochkommando |
| agric., tech. | organe de stabilisation | Justiervorrichtung |
| transp., construct. | ouvrage de stabilisation | Sicherungsbauwerk |
| life.sc., construct. | ouvrage de stabilisation de pente | Sohlabsturz |
| life.sc., construct. | ouvrage de stabilisation de pente | Gefaellestabilisierungsbauwerke |
| life.sc., construct. | ouvrage de stabilisation des berges | Uferbefestigung |
| life.sc., construct. | ouvrage de stabilisation des berges | Uferverbauung |
| life.sc., construct. | ouvrage de stabilisation des berges | Ufersicherung |
| life.sc., construct. | ouvrage de stabilisation des berges | Uferschutzwerk |
| life.sc., construct. | ouvrage de stabilisation des berges | Uferschutz |
| life.sc., construct. | ouvrage de stabilisation des rives | Uferschutzwerk |
| life.sc., construct. | ouvrage de stabilisation des rives | Uferbefestigung |
| life.sc., construct. | ouvrage de stabilisation des rives | Ufersicherung |
| life.sc., construct. | ouvrage de stabilisation des rives | Uferverbauung |
| life.sc., construct. | ouvrage de stabilisation des rives | Uferschutz |
| construct. | ouvrage de stabilisation du lit | Sohlenbauwerk |
| IMF. | pays en phase de stabilisation avancée | Land im fortgeschrittenen Stadium der Stabilisierung |
| IMF. | pays en phase initiale de stabilisation | Land im Anfangsstadium der Stabilisierung |
| health., nat.sc. | phase de stabilisation | Plateau-Phase |
| health., nat.sc. | phase de stabilisation | Erhaltungsphase |
| econ. | politique de stabilisation | Stabilitätspolitik |
| econ. | politique de stabilisation | Stabilisierungspolitik |
| econ. | politique de stabilisation macroéconomique | Politik der makroökonomischen Stabilisierung |
| EU. | processus de stabilisation et d’association | Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | processus de stabilisation et d'association | Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | programme d'accompagnement à la stabilisation de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| social.sc. | programme de stabilisation sociale | soziales Stabilisierungsprogramm |
| commun. | période de stabilisation de la température | Temperaturstabilisierungszeitraum |
| earth.sc. | quasi-stabilisation | Quasi-Stabilisierung |
| transp. | rail de stabilisation | Stabilisierungsschiene |
| chem., el. | rebord de stabilisation | Flammenhalterstab |
| industr. | recuit de stabilisation | Stabilisieren |
| industr. | recuit de stabilisation | Stabilglühen |
| met. | recuit de stabilisation | Stabilgluehen |
| fin., insur., met. | recuit de stabilisation des aciers austénitiques | Stabilgluehen |
| met. | recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines | Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen |
| automat. | redresseur à stabilisation automatique par réaction | rückkopplungsstabilisierter Gleichrichter |
| met. | relaxation:revenu de detente:revenu de stabilisation | entspannungs/gluehen |
| met., el. | resistance de reglage et de stabilisation | schweisswiderstand |
| met., el. | resistance de reglage et de stabilisation | schweissstrom-regulierwiderstand |
| industr. | revenu de stabilisation | Entspannen |
| transp. | roue de stabilisation | Stabilisierungsrad |
| transp. | roues de stabilisation | Stabilisierungsraeder |
| industr. | réseau de stabilisation de l'impédance de ligne | Ersatz-Bordnetz |
| industr. | réseau de stabilisation de l'impédance de ligne | Bordnetznachbildung |
| industr. | réseau de stabilisation d'impédance de ligne | Ersatz-Bordnetz |
| magn. | réseau de stabilisation d'impédance de ligne | Netzimpedanz-Stabilisierungsnetzwerk |
| magn. | réseau de stabilisation d'impédance de ligne | Netznachbildung |
| industr. | réseau de stabilisation d'impédance de ligne | Bordnetznachbildung |
| transp., mech.eng. | réservoir de stabilisation | Steuerluftbehälter |
| transp. | réservoir de stabilisation | Schlingertank |
| commun., el. | résistance de stabilisation | Belastungswiderstand |
| commun., el. | résistance de stabilisation | Stromregelwiderstand |
| commun., el. | résistance de stabilisation | Lastwiderstand |
| commun., el. | résistance de stabilisation | Ballastwiderstand |
| el.tract. | résistance de stabilisation | Pufferwiderstand |
| el.tract. | résistance de stabilisation | Stabilisierungswiderstand |
| gen. | Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | Unterausschuss für die Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| fin. | sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | Unterausschuß für die Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| gen. | Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | Unterausschuss "STABEX" |
| gen. | Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportations | Unterausschuss für Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| supercond. | stabilisation adiabatique | adiabatische Stabilisierung |
| el. | stabilisation adiabatique | adiabate Stabilisierung |
| environ. | stabilisation atmosphérique | atmosphärische Stabilität |
| IT, transp. | stabilisation automatique | automatisch aufrecht erhaltene Stabilität |
| econ. | stabilisation automatique | automatische Stabilisierung |
| video. | stabilisation automatique de l’image | automatische Bildstabilisierung |
| earth.sc. | stabilisation avec des frontières diffuses | Stabilisierung mit diffusen Grenzen |
| nat.res. | stabilisation aérobe de boue | aerobe Schlammstabilisierung |
| nat.res. | stabilisation aérobe de boue | aerobe Faulung |
| environ. | stabilisation aérobie des boues | aerobe Stabilisierung des Schlamms |
| environ. | stabilisation aérobie des boues | aerobe Faulung |
| environ. | stabilisation biologique des boues | biologische Stabilisierung der Schlämme |
| IMF. | stabilisation budgétaire | fiskalische Stabilisierung |
| IMF. | stabilisation budgétaire | finanzpolitische Stabilisierung |
| fin. | stabilisation budgétaire | Haushaltsstabilisator |
| transp. | stabilisation chimique | chemische Bodenverfestigung |
| construct. | stabilisation constructive | konstruktive Stabilisierung |
| automat. | stabilisation continue | kontinuierliche Stabilisierung |
| construct. | stabilisation conventionnelle du tassement | bedingtes Abklingen der Setzung |
| automat. | stabilisation d'amplification | Verstärkungsstabilisierung |
| agric., construct. | stabilisation de berge | Uferschutz |
| agric., construct. | stabilisation de berge | Uferverbauung |
| agric., construct. | stabilisation de berge | Ufersicherung |
| agric., construct. | stabilisation de berge | Uferbefestigung |
| nat.res. | stabilisation de berges | Böschungsbefestigung |
| nat.res. | stabilisation de boues | Schlammstabilisierung |
| mech.eng. | stabilisation de cap | Steuerkursschaltung |
| transp. | stabilisation de cap | Kurshaltung |
| construct. | stabilisation de construction | konstruktive Stabilisierung |
| med.appl. | stabilisation de cryotempérature | Kryotemperaturstabilisierung |
| comp. | stabilisation de dérive | Driftstabilisierung |
| chem., el. | stabilisation de flamme | Flammhaltung |
| el. | stabilisation de fréquence | Frequenzstabilisierung |
| med.appl. | stabilisation de genou | Kniestabilisierung |
| gen. | stabilisation de haute tension | Hochspannungsstabilisation |
| food.ind. | stabilisation de la bière contre le trouble au froid | Stabilisierung gegen Kaeltetruebung |
| environ. | stabilisation de la consommation d'eau | Stabilisierung des Wasserhaushalts |
| nat.res. | stabilisation de la côte | Strandstabilisierung |
| nat.res. | stabilisation de la côte | Küstenstabilisierung |
| nat.res. | stabilisation de la dune par la végétation | vegetative Stabilisierung der Düne |
| automat. | stabilisation de la fréquence | Frequenzregelung |
| automat. | stabilisation de la fréquence | Frequenzausgleich |
| astr. | stabilisation de la fusée | Raketenstabilisierung |
| nat.res. | stabilisation de la plage | Strandstabilisierung |
| nat.res. | stabilisation de la plage | Küstenstabilisierung |
| el. | stabilisation de la polarisation | Vorspannungsstabilisierung |
| automat. | stabilisation de la puissance | Leistungsstabilisierung |
| life.sc., agric. | stabilisation de la structure du sol | Gefügestabilisierung |
| mater.sc., el. | stabilisation de la température | Temperaturstabilisierung |
| meas.inst. | stabilisation de la tension | Spannungsstabilisierung |
| meas.inst. | stabilisation de la tension | Spannungsregelung |
| stat. | stabilisation de la variance | Stabilitätsprüfung |
| stat. | stabilisation de la variance | Varianzstabilisierung |
| math. | stabilisation de la variance | Stabilisierung der Varianz |
| automat. | stabilisation de la vitesse de rotation | Drehzahlstabilisierung |
| resin. | stabilisation de latex | Desensibilisierung des Latex |
| met. | stabilisation de l'austénite | Austenitstabiliseren |
| met. | stabilisation de l'austénite residuelle | Stabilisierung des Restaustenits |
| commun., el. | stabilisation de l'image | Spiegelbildstabilisierung |
| el. | stabilisation de multiplication d'émetteur | Stabilisierung der Emittervervielfachung |
| agric., construct. | stabilisation de pente | Hangstabilisierung |
| agric., construct. | stabilisation de pente | Hangverbau |
| agric., construct. | stabilisation de pente | Hangsicherung |
| hi.energ. | stabilisation de phase | Phasenstabilisierung |
| med.appl. | stabilisation de pied | Fußstabilisierung |
| el. | stabilisation de plasma | Plasmastabilisierung |
| agric., construct. | stabilisation de rive | Uferschutz |
| agric., construct. | stabilisation de rive | Ufersicherung |
| agric., construct. | stabilisation de rive | Uferverbauung |
| agric., construct. | stabilisation de rive | Uferbefestigung |
| nat.res. | stabilisation de surface | Oberflächenstabilisierung |
| nat.res. | stabilisation de surface | Oberflächensicherung |
| agric., construct. | stabilisation de talus | Böschungsschutz |
| agric., construct. | stabilisation de talus | Böschungssicherung |
| agric., construct. | stabilisation de talus | Böschungsstabilisierung |
| agric., construct. | stabilisation de talus | Böschungsbefestigung |
| automat. | stabilisation de température | Temperaturstabilisierung |
| med.appl. | stabilisation de tension | Spannungsstabilisierung |
| agric., construct. | stabilisation de versant | Hangverbau |
| agric., construct. | stabilisation de versant | Hangstabilisierung |
| agric., construct. | stabilisation de versant | Hangsicherung |
| construct. | stabilisation des accotements | Randstreifenverfestigung |
| construct. | stabilisation des accotements | Bankettverfestigung |
| environ. | stabilisation des boues | Schlammstabilisierung |
| nat.res. | stabilisation des boues par enzymes | enzymatische Schlammstabilisierung |
| nat.res. | stabilisation des boues par enzymes | enzymatische Schlammineralisierung |
| econ. | stabilisation des cours | Preisstabilisierung |
| nat.res. | stabilisation des dunes | Stabilisierung sich fortbewegender Sandmassen |
| nat.res. | stabilisation des dunes | Dünenstabilisation |
| agric. | stabilisation des dépenses en termes réels | reale Konstanz |
| agric. | stabilisation des marchés | Stabilisierung der Märkte |
| med. | stabilisation des plasmides recombinés | Plasmiden-Stabilisierung |
| agric. | stabilisation des prix | Preisstabilisierung |
| fin. | système de stabilisation des recettes d'exportation | System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| fin. | système de stabilisation des recettes d'exportation | Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| gen. | stabilisation des recettes d'exportation | Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| econ., fin. | stabilisation des relations de change | Stabilisierung der Wechselkursbeziehungen |
| econ. | stabilisation des revenus | Stabilisierung der Einkommen |
| construct. | stabilisation des sols | Bodenverfestigung |
| construct. | stabilisation des sols | Bodenstabilisierung |
| construct. | stabilisation des structures suspendues | Stabilisierung von Hängekonstruktionen |
| nat.res. | stabilisation des talus | Böschungsbefestigung |
| construct. | stabilisation des talus | Böschungsverfestigung |
| nat.res. | stabilisation des talus | Böschungsstabilisierung |
| construct. | stabilisation des talus | Befestigung der Böschungen |
| nat.res. | stabilisation des échantillons | Probenstabilisierung |
| comp., MS | stabilisation d'image | Bildstabilisierung |
| industr. | stabilisation dimensionnelle | Mass beständikeit |
| industr., construct. | stabilisation dimensionnelle | Formfest-Behandlung |
| mater.sc., met. | stabilisation dimensionnelle par le froid | Massstabilisierung durch Kaelte |
| transp. | stabilisation d'orientation | Allgemeinzertifikat des Bedieners |
| automat. | stabilisation du champ magnétique | Magnetfeldstabilisierung |
| med.appl. | stabilisation du courant de tube à rayons X | Röntgenröhrenstromstabilisierung |
| life.sc., construct. | stabilisation du fond | Sohlensicherung |
| life.sc., construct. | stabilisation du fond | Sohlenfixierung |
| life.sc., construct. | stabilisation du fond | Sohlenschutz |
| life.sc., construct. | stabilisation du fond | Sohlenbefestigung |
| life.sc., construct. | stabilisation du lit | Sohlenschutz |
| life.sc., construct. | stabilisation du lit | Sohlensicherung |
| life.sc., construct. | stabilisation du lit | Sohlenfixierung |
| life.sc., construct. | stabilisation du lit | Sohlenbefestigung |
| fish.farm. | stabilisation du marché | stabile Marktverhältnisse |
| agric., construct. | stabilisation du pied | Vorgrundsicherung |
| agric., construct. | stabilisation du pied | Fusssicherung |
| therm.energ. | stabilisation du plasma | Plasmastabilisierung |
| el. | stabilisation du point de fonctionnement | Arbeitspunktstabilisierung |
| automat. | stabilisation du processus | Prozessstabilisierung |
| transp., construct. | stabilisation du sol | Verfestigung des Bodens |
| environ. | stabilisation du sol | Bodenverfestigung |
| construct. | stabilisation du sol par enrochement | Bodenverfestigung durch Steinschüttung |
| construct. | stabilisation du terrain | Bodenverfestigung |
| construct. | stabilisation du terrain | Bodenstabilisierung |
| agric. | stabilisation du vin | Ausbau des Weines |
| transp. | stabilisation d'un sol | Bodenverfestigung |
| environ. | stabilisation durable des quantités de déchets | nachhaltige Stabilisierung der Abfallmengen |
| construct. | stabilisation dure | harte Verbauung |
| construct. | stabilisation dure | Hartverbau |
| construct. | stabilisation dure | Hartverbauung |
| construct. | stabilisation dure | Hartbauweise |
| el. | stabilisation dynamique | dynamische Stabilisierung |
| earth.sc., transp. | stabilisation en roulis | Rollstabilisierung |
| econ. | stabilisation en valeur réelle | reale Stabilisierung |
| hi.energ. | stabilisation FFAG | Stabilisierung näch dem FFAG-Prinzip |
| hi.energ. | stabilisation FFAG | FFAG-Stabilisierung |
| transp. | stabilisation gyroscopique | Drallstabilisierung |
| life.sc. | stabilisation gyroscopique | Kreiselstabilisierung |
| tech. | stabilisation gyroscopique | gyrostatische Stabilisierung |
| automat. | stabilisation impulsionnelle | Impulsstabilisierung |
| automat. | stabilisation impulsionnelle | Impulsstabilisation |
| el. | stabilisation intrinsèque | Eigenstabilisierung |
| transp. | stabilisation latérale | Seitenstabilisierung |
| met. | stabilisation locale | Spannungsfreiglühen |
| construct. | stabilisation longitudinale et radiale des constructions suspendues | Querstabilisierung von Hängekonstruktionen |
| construct. | stabilisation longitudinale et radiale des structures suspendues | Querstabilisierung von Hängekonstruktionen |
| econ., fin. | stabilisation macroéconomique | makro-ökonomische Stabilisierung |
| gen. | stabilisation monétaire | monetäre Stabilisierung |
| construct. | stabilisation mécanique | mechanische Bodenverfestigung |
| construct. | stabilisation mécanique | mechanische Bodenstabilisierung |
| construct. | stabilisation mécanique | Stopfverdichtung |
| construct. | stabilisation mécanique | Rüttel-Stopfverdichtung |
| tech., mater.sc. | stabilisation naturelle par vieillissement | natürliches Altern |
| tech., mater.sc. | stabilisation naturelle par vieillissement | natürliche Alterung |
| med.appl. | stabilisation orthétique | orthetische Stabilisierung |
| earth.sc. | stabilisation par cisaillement | Scherstabilisierung |
| environ. | stabilisation par contact | Schlammstabilisierung durch Belüftung |
| commun., IT | stabilisation par double rotation | Dual-Spin-Stabilisation |
| earth.sc., transp. | stabilisation par gradient de pesanteur | Stabilisierung nach dem Erdschwerefeld |
| earth.sc., transp. | stabilisation par gravité | Stabilisierung nach dem Erdschwerefeld |
| transp. | stabilisation par gyroscope | Stabiliserung durch Kreisel |
| transp. | stabilisation par gyroscope | Stabilisierung durch Kreisel |
| agric. | stabilisation par le froid | Kaeltestabilisation |
| transp. | stabilisation par mélange | mechanische Bodenverfestigung |
| transp. | stabilisation par position basse du centre de gravité | Stabilisierung durch tiefe Schwerpunktlage |
| gen. | stabilisation par quartz | Quarzsteuerung |
| chem. | stabilisation par rectification | Stripping-Stabilisierung |
| chem. | stabilisation par rectification | Stabilisierung durch Stripping |
| transp. | stabilisation par rotation | Drallstabilisierung |
| life.sc. | stabilisation par thermostat | Thermostatisierung |
| transp., mater.sc. | stabilisation par traction de fil | Drahtzugstabilisation |
| tech. | stabilisation par traitement thermique | künstliches Altern |
| tech. | stabilisation par traitement thermique | künstliche Alterung |
| tech. | stabilisation par traitement thermique | beschleunigtes Altern |
| el. | stabilisation par verre au phosphore | Phosphorglasstabilisierung |
| IMF. | stabilisation par voie budgétaire | fiskalische Stabilisierung |
| IMF. | stabilisation par voie budgétaire | finanzpolitische Stabilisierung |
| transp. | stabilisation par voilure | Stabilisierung durch Querruder |
| el. | stabilisation par volant d'inertie | Schwungradstabilisation |
| automat. | stabilisation parallèle | parallele Stabilisierung |
| automat. | stabilisation parallèle | parallele Stabilisation |
| commun., IT | stabilisation passive par rotation | passive Spinstabilisation |
| automat. | stabilisation propre | Eigenstabilisierung |
| construct. | stabilisation radiale des structures suspendues | Radialstabilisierung von Hängekonstruktionen |
| industr., construct. | stabilisation sur forme | feuchtwarme Formgerbung |
| automat. | stabilisation série | Serienstabilisierung |
| coal., met. | stabilisation thermique du coke | Ueberstehen des Kokses |
| supercond. | stabilisation totale | Vollstabilisierung |
| construct. | stabilisation transversale des structures suspendues | Längsstabilisierung von Hängekonstruktionen |
| commun., IT | stabilisation triaxiale | Dreiachsenstabilisierung |
| commun., IT | stabilisation trois axes | Dreiachsenstabilisierung |
| hi.energ. | stabilisation type FFAG | Stabilisierung näch dem FFAG-Prinzip |
| hi.energ. | stabilisation type FFAG | FFAG-Stabilisierung |
| agric., construct. | stabilisation végétale | Lebendverbauung |
| agric., construct. | stabilisation végétale | ingenieurbiologische Massnahme |
| agric., construct. | stabilisation végétale | Lebendbauweise |
| agric., construct. | stabilisation végétale | Lebendverbau |
| agric., construct. | stabilisation végétale | Grünverbauung |
| agric., construct. | stabilisation végétale | Grünverbau |
| construct. | stabilisation à la chaux | Bodenverbesserung mit Kalk |
| tech. | stabilisation à quartz | Quarzstabilisation |
| earth.sc. | stabilisation à V-seconde négatif | Stabilisierung mittels V zwei Strich negativ |
| econ. | stabilisation économique | Stabilisierung der Wirtschaft |
| construct. | stabilisation électrique du sol | elektrische Bodenverfestigung |
| automat. | stabilisation électronique du nombre de tours | elektronische Drehzahlstabilisierung |
| econ. | stratégie de stabilisation | Stabilisierungspolitik |
| environ. | stratégie reposant sur un triangle de stabilisation | Keil-Strategie |
| tech., chem. | substance de stabilisation champ-fréquence | Stoff zur Stabilisierung der Feldfrequenz |
| fin., econ. | surenchère en matière de stabilisation des finances publiques | "overkill" bei der Sanierung der Staatsfinanzen |
| econ. | système de stabilisation | Stabilisierungssystem |
| transp. | système de stabilisation artificielle | Selbststabilisierungsgeraet |
| transp. | système de stabilisation automatique | automatische Stabilisierungsanlage |
| automat. | système de stabilisation automatique | System mit selbsttätiger Stabilisierung |
| market. | système de stabilisation des recettes d'exportation | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese |
| market. | système de stabilisation des recettes d'exportation | Stabex |
| market., scient. | Système de stabilisation des recettes d'exportation | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| market., coal. | Système de stabilisation des recettes d'exportation de produits miniers | System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse bei Bergbauerzeugnissen |
| mining. | système de stabilisation des recettes d'exportation de produits miniers | Regelung für Bergbauerzeugnisse |
| market., life.sc. | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur de pays d'Asie et d'Amérique LatineALAles moins avancés | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| gen. | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| econ., fin. | système de stabilisation des recettes d'exportations | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| nat.res. | technique de stabilisation de talus | Hangstabilisierungsmethode |
| nat.res. | technique de stabilisation de talus | Böschungsstabilisierungsmethode |
| tech. | temps de stabilisation | Beruhigungszeit |
| automat. | temps de stabilisation | Stabilisierungsdauer |
| IT | temps de stabilisation | Anlaufzeit |
| piez. | temps de stabilisation | Einlaufzeit |
| gen. | temps de stabilisation | Stabilisierungszeit |
| gen. | temps de stabilisation de pose | Posestabilisierungszeit |
| weld. | tension d'amorçage et de stabilisation de l'arc | Lichtbogenzünd- und –stabilisierungsspannung |
| weld. | tension de stabilisation de l'arc | Lichtbogenstabilisierungsspannung |
| oil | tour de stabilisation | Stabilisationskolonne |
| tech. | traitement de stabilisation | künstliches Altern |
| met. | traitement de stabilisation | Stabilisieren |
| met. | traitement de stabilisation | Stabilisierungsglühen |
| tech. | traitement de stabilisation | künstliche Alterung |
| tech. | traitement de stabilisation | beschleunigtes Altern |
| met. | traitement thermique de stabilisation | Stabilisierungs-Wärmebehandlung |
| met. | traitement thermique de stabilisation | Spannungsfreigluehen |
| met. | traitement thermique de stabilisation | Stabilisierungsglühen |
| fin. | transfert pour la stabilisation des recettes d'exportation | Transfer zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese |
| math. | transformations de la variance de stabilisation | varianzstabilisierende Transformationen |
| gen. | tube de stabilisation | Stabilisierröhre |
| transp. | vitesse de stabilisation | stabilisierte Geschwindigkeit |
| transp. | équipement de stabilisation automatique | Automatic Stabilization Equipment |
| environ. | étang de stabilisation | Stabilisierungsbecken |
| nat.res. | étang de stabilisation | Oxydationsteich |
| nat.res. | étang de stabilisation | Stabilisierungsteich |
| nat.res. | étang de stabilisation | belüfteter Abwasserteich |
| nat.res. | étang de stabilisation | Abwasserteich |