| Subject | French | German |
| health. | accidents de la sphère privée | Unfälle im privaten Bereich |
| gen. | afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |
| transp. | amortisseur serti sphère | Dämpfer in Radfederkugel |
| astr. | couche limitée par deux sphères | Kugelschale |
| radiat. | dosimètre à sphères de Bonner | Kugelmoderatordosimeter |
| radiat. | dosimètre à sphères de Bonner | Moderatorkugeldosimeter |
| radiat. | détecteur à sphères de Bonner | Moderatorkugel-Neutronendetektor |
| radiat. | détecteur à sphères de Bonner | Moderatorkugeldetektor |
| gen. | indicateur d'ensoleillement à sphère de verre | Sonnenscheinautograph mit Glaskugel |
| fish.farm. | ligne de sphères | Rollengeschirr |
| industr., construct. | machine à écrire à sphère: machine à écrire à caractères interchangeables: machine à écrire à boule | Kugelkopfschreibmaschine |
| industr., construct., chem. | mesure de la viscosité par la méthode de la sphère tombante | Kugelfallviskometrie |
| med. | micro-sphère synthétique | synthetische Mikrosphäre |
| comp., MS | Mode d'affichage Sphère | Ballmodus |
| dosim. | méthode des cinq sphères | 5-Kugel-Verfahren |
| dosim. | méthode des cinq sphères | Fünfkugelverfahren |
| life.sc. | méthode des sphères d'action d'influence | Methode der Einflußsphären |
| dosim. | méthode des sphères de Bonner | Moderatorkugelverfahren |
| gen. | ouverture de sortie de sphère | Austrittsöffnung der Kugel |
| el. | petite sphère de deutérium-tritium-solide | pellet |
| el. | petite sphère de deutérium-tritium-solide | Kügelchen aus festem Deuterium-Tritium |
| astr. | plan tangent à la sphère céleste | Tangentialebene an der Sphäre |
| scient. | point de passage d'une droite dans une sphère | Spurpunkt |
| scient. | point de passage d'une droite dans une sphère | Schnittpunkt |
| scient. | point de passage d'une droite dans une sphère | Durchstosspunkt einer geraden auf einer Kugel |
| scient. | point de passage d'une droite dans une sphère | Durchstosspunkt einer Gerade auf einer Kugel |
| scient. | point de perçage d'une sphère par une droite | Spurpunkt |
| scient. | point de perçage d'une sphère par une droite | Schnittpunkt |
| scient. | point de perçage d'une sphère par une droite | Durchstosspunkt einer geraden auf einer Kugel |
| scient. | point de perçage d'une sphère par une droite | Durchstosspunkt einer Gerade auf einer Kugel |
| health. | protection de la sphère privée des malades | Schutz der Privatsphäre des Patienten |
| tech. | pseudo-sphère | Pseudosphäre |
| nat.sc. | rayon de la sphère de Schwarzschild | Schwarzschild-Radius |
| industr., construct. | segment de sphère | Hohlkugelsegment |
| industr., construct. | sphere de verre | Glasperle |
| transp. | sphère additionnelle | Zusatzfederkugel |
| astr. | sphère armillaire | Armillarsphäre |
| med. | sphère attractive | Zentriole |
| med. | sphère attractive | Zentralkörperchen |
| med. | sphère attractive | Zentralkörper |
| med. | sphère attractive | Zytozentrum |
| med. | sphère attractive | Zentrosom |
| med. | sphère attractive | Mikrozentrum |
| med. | sphère attractive | Centrosoma |
| med. | sphère auditive | Hörsphäre |
| astr. | sphère céleste | Himmelssphäre |
| astr. | sphère céleste | Himmelsglobus |
| nat.sc. | sphère céleste | Himmelskugel |
| fin. | sphère d'action | Tätigkeitssektor |
| nat.sc. | sphère d'action | Wirkungsbereich |
| nat.sc. | sphère d'action | Anziehungsbereich |
| astr. | sphère d'activité | Einflussphäre |
| gen. | sphère d'activité | Wirkungskreis |
| anal.chem. | sphère d’activité | mittlerer Ionendurchmesser |
| gen. | sphère d'activité | Geschäftskreis |
| patents. | sphère d’attributions conférée par la loi | gesetzlicher Geschäftskreis |
| dosim. | sphère de Bonner | Bonner-Kugel |
| dosim. | sphère de Bonner | Moderatorkugel |
| construct. | sphère de consommation | Konsumtionsbereich |
| footb. | sphère de cuir | äussere Hülle des Balles |
| footb. | sphère de cuir | Ballhülle |
| phys.sc. | sphère de Debye | Debye-Sphaere |
| el. | sphère de Fermi | Fermi-Kugel |
| fish.farm. | sphère de guindineau | Kugel |
| fish.farm. | sphère de guindineau | Dan-Leno-Rolle |
| environ. | sphère de Liège | Lütticher Kugel |
| construct. | sphère de production | Produktionssphäre |
| law | sphère de protection de l'article | Schutzbereich der Bestimmung |
| scient. | sphère de rayon unité | Einheitskreis |
| met. | sphère de reflection | Reflexionskugel |
| transp. | sphère de roue | Radfederkugel |
| transp. | sphère de régulateur | Zusatzkugel |
| construct. | sphère de service | Versorgungsbereich |
| transp. | sphère de suspension | Federungskugel |
| transp. | sphère de suspension | Kugelbehälter |
| transp. | sphère de suspension | Federkugel |
| fin. | sphère de sécurité | Rechtssicherheitssphäre |
| fin. | sphère de sécurité | Sicherheitsbereich |
| construct. | sphère de vie quotidienne | Lebensbereich |
| construct. | sphère des services | Dienstleistungsbereich |
| nat.sc. | sphère d'influence | Wirkungsbereich |
| law | sphère d'influence | Interessensphäre |
| nat.sc. | sphère d'influence | Anziehungsbereich |
| construct., mun.plan. | sphère d'influence des grandes villes | Einflussphäre der Großtädte |
| nat.sc., tech., law | sphère d'intégration | integrierende Kugel |
| nat.sc., tech., law | sphère d'intégration | Ulbrichtsche Kugel |
| tech. | sphère d'intégration d'un photomètre | integrierende Lichtstromkugel |
| nat.sc., tech., law | sphère d'Ulbricht | integrierende Kugel |
| nat.sc., tech., law | sphère d'Ulbricht | Ulbrichtsche Kugel |
| meas.inst. | sphère d'Ulbright | Ulbright-Kugel |
| meas.inst. | sphère d'Ulbright | Kugelphotometer |
| dosim. | sphère en polyéthylène au bore | borierte Polyäthylenkugel |
| dosim. | sphère en polyéthylène au bore | borierte Polyethylenkugel |
| med. | sphère endothymique de Lersch | endothymer Stimmungshintergrund |
| med. | sphère endothymique de Lersch | endothymer Grund |
| astr. | sphère gazeuse | Gaskugel |
| industr. | sphère-gel | Gel-Kugel |
| light. | sphère intégrante | Ulbrichtsche Kugel |
| dosim. | sphère modératrice | Bonner-Kugel |
| dosim. | sphère modératrice | Moderatorkugel |
| med. | sphère noétique | Noopsyche |
| tech. | sphère osculatrice | Schmiegkugel |
| gen. | sphère osculatrice | Schmiegungskugel |
| meas.inst. | sphère photométrique | Ulbright-Kugel |
| meas.inst. | sphère photométrique | Kugelphotometer |
| law | sphère privée | Privatsphäre |
| law | sphère publique | Gemeinsphäre |
| law | sphère publique | Öffentlichkeitsbereich |
| law | sphère publique | Gemeinbereich |
| fin. | sphère réelle de l'économie | tatsächliches Wirtschaftsleben |
| law | sphère secrète | Geheimsphäre |
| law | sphère secrète | Geheimbereich |
| med. | sphère sensorielle | Projektionszentrum |
| earth.sc. | sphère terrestre | Geosphäre |
| industr., construct. | sphère évidée | Hohlkugel |
| commun., transp. | sphères compensatrices | Kompensationskugeln |
| nat.res. | sphères de Liège | Lütticher Kugeln |
| med. | sphères de segmentation | Blastomeren |
| transp. | support de sphère | Federkugelaufnahme |
| dosim. | système à sphères de Bonner | Moderatorkugelsystem |
| dosim. | technique des cinq sphères | 5-Kugel-Verfahren |
| dosim. | technique des cinq sphères | Fünfkugelverfahren |
| phys.sc. | technique des deux sphères | Zweikugeltechnik |
| mech.eng. | transmission à sphères | Kugelantrieb |
| tech. | voltmètre à sphères | Kugelvoltmeter |
| tech., el. | éclateur à sphères | Kugelfunkenstrecke |