| Subject | French | German |
| chem., construct. | apprêt à la spatule | Ziehspachtel |
| chem., construct. | apprêt à la spatule | Spachtelmasse |
| ornit. | bécasseau spatule | Löffelstrandläufer (Eurynorhynchus) |
| ornit. | canard spatule | Südamerikanische Löffelente (Anas platalea) |
| ornit. | canard spatule | Fuchslöffelente (Anas platalea) |
| ichtyol. | chimère-spatule | Gewöhnliche Langnasenchimäre (Harriotta raleighana) |
| chem., mech.eng. | couteau spatule | Paletmesser |
| agric., mech.eng. | dent rigide spatulée | Schottzinken |
| agric., mech.eng. | dent rigide spatulée | Löffelzinken |
| construct. | empâtement partiel à la spatule d'une surface | Spachteln der Oberfläche |
| med. | exercises de mastication sur spatule | Spatelübungen |
| agric. | herse à dents spatulées | Löffelegge |
| environ., nat.res. | ibis, spatules | Ibisvögel (Threskiornithidae) |
| med.appl. | largeur de spatule | Spatelbreite |
| hobby, transp. | palette spatule | Packholz |
| ornit. | petite spatule | Schwarzstirnlöffler (Platalea minor) |
| med.appl. | pince spatule cérébrale | Gehirnspatelpinzette |
| med.appl. | spatule abdominale | Bauchspatel |
| nat.res. | spatule blanche | Löffelreiher (Platalea leucorodia) |
| ornit. | spatule blanche | Löffler (Platalea leucorodia) |
| nat.res. | spatule blanche | Löffler (Platalea leucorodia) |
| nat.res. | spatule blanche d'Afrique | platalea alba (Platalea alba, platalea alba) |
| nat.res. | spatule blanche d'Afrique | Loeffler (Platalea alba, platalea alba) |
| met. | spatule carrée et à coeur | Lanzette mit viereckigen und herzförmigen Polierflächen |
| med.appl. | spatule cérébrale | Gehirnspatel |
| med. | spatule cérébrale de Cushing | Cushing Hirnspatel |
| ornit. | spatule d'Afrique | Rosenfußlöffler (Platalea alba) |
| med.appl. | spatule de Barraquer | Spatel nach Barraquer |
| med. | spatule de Beck | Beck Spatel |
| med. | spatule de Cushing | Cushing Hirnspatel |
| med. | spatule de Drigalski | Drigalski Spatel |
| coal., construct. | spatule de dégagement | Loeselanze |
| met. | spatule de dégagement | Zungenbohrer |
| coal., construct. | spatule de dégagement | Stossstange |
| met. | spatule de dégagement | Spatenspeer |
| coal., construct. | spatule de dégagement à lame | Bohrspaten |
| coal., construct. | spatule de dégagement à lame | Bohrschaufel |
| med.appl. | spatule de Körte | Bauchdeckenhaken nach Körte |
| med. | spatule de pro-position | Beissstaebchen |
| med. | spatule de pro-position | Beissspatel |
| skiing | spatule de rechange | Reservespitze |
| skiing | spatule de rechange | Ersatzskispitze |
| chem. | spatule de verre | Glasspatel |
| chem. | spatule de verre à bout courbé | Glasspatel mit gebogener Spitze |
| med.appl. | spatule-dissecteur | Spateldissektor |
| med.appl. | spatule du laryngoscope | Laryngoskopspatel |
| construct. | spatule du peintre | Farbenspatel |
| med.appl. | spatule en agate | Achatspatel |
| skiing | spatule en métal | Spitzenschützer |
| skiing | spatule en métal | Spitzenschoner |
| met. | spatule en platine | Platinspatel |
| med.appl. | spatule en porcelaine | Porzellanspatel |
| med. | spatule munie d'une lampe | Beleuchtungsspatel |
| construct. | spatule mécanique | mechanisches Verkittungswerkzeug |
| med. | spatule oculaire de Jaeger | Jaeger Lidplatte |
| med. | spatule ouvre-bouche de Boyle-Davis-Negus | Boyle-Davis-Negus Spatel |
| med. | spatule pour chirurgie rénale | Nierenspachtel |
| mun.plan. | spatule pour couper les peaux sur les ongles | Nagelhautschneider |
| med.appl. | spatule pour la tunique interne | Intima-Spatel |
| med.appl. | spatule pour la vessie de Kocher | Kocher-Blasenhaltehaken |
| med.appl. | spatule pour la vessie de Kocher | Blasenspatel nach Kocher |
| med.appl. | spatule pour l'iris | Irisspatel |
| agric. | spatule pour pétrir le beurre | Butterspatel |
| med.appl. | spatule pulmonaire | Lungenspatel |
| ornit. | spatule rose | Rosalöffler (Ajaja ajaja, Platalea ajaja) |
| ornit. | spatule royale | Königslöffler (Platalea regia) |
| med.appl. | spatule ultrasonore | Ultraschallspatel |
| med. | spatule vésicale | Blasenspekulum |
| med. | spatule vésicale | Blasenspatel |
| ornit. | spatule à bec jaune | Gelbschnabellöffler (Platela flavipes) |
| med.appl. | spatule à bouche | Mundspatel |
| med. | spatule à cerveau | Hirnspatel |
| med. | spatule à ciment | Zementspatel |
| med. | spatule à cire | Wachsspatel |
| industr., construct., chem. | spatule à colle | Leimspachtel |
| med.appl. | spatule à cristallin | Linsenspatel |
| med.appl. | spatule à cyclodialyse | Zyklodialysespatel |
| met. | spatule à gouge et à coeur | Lanzette mit gebogenen und herzförmigen Polierflächen |
| med. | spatule à iris | Irisspatel |
| med.appl. | spatule à iris de De Wecker | De Wecker-Irisspatel |
| med.appl. | spatule à kératoplastie | Keratoplastikspatel |
| health. | spatule à mélanger | Anrührspatel |
| med.appl. | spatule à orbite | Orbitalspatel |
| health. | spatule à silicate en agate | Achatspatel |
| med. | tube-spatule | Direktoskop |
| med. | épreuve de la spatule | Spatelprobe |