| Subject | French | German |
| commun. | Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe | Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS |
| astronaut., econ. | Accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un Système global de navigation par satellite GNSS | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS |
| astronaut. | Accord entre la Suède, certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un projet spécial relatif au lancement de fusées-sondes | Übereinkommen zwischen Schweden, bestimmter Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Weltraumforschungs-Organisation über ein Sondervorhaben betreffend den Abschuss von Höhenforschungsraketen |
| law | Accord entre la Suède,certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un projet spécial relatif au lancement de fusées-sondesavec annexes | Übereinkommen zwischen Schweden,gewissen Mitgliedstaaten der Europäischen Organisation für Raumforschung und der Europäischen Organisation für Raumforschung betreffend ein Sonderprojekt für den Abschuss von Höhenforschungsraketenmit Beilagen |
| astronaut. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| law | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant un programme coopératif pour le développement,l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen,die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungsorganisation sind,über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung,Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| gen. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| astronaut., transp. | accord sur les lancements spatiaux | Abkommen über Trägerdienste bei Raumfahrtprojekten |
| astronaut. | Accord-cadre entre la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation |
| commun., IT | accès multiple à répartition spatiale | Vielfachzugriff im Raummultiplex |
| commun., IT | accès multiple à répartition spatiale | Raumvielfachtechnik |
| scient. | agence spatiale | Weltraumorganisation |
| nat.sc. | Agence spatiale canadienne | Kanadische Weltraumagentur |
| econ. | Agence spatiale européenne | Europäische Weltraumorganisation |
| EU. | Agence Spatiale Européenne | Europäische Weltraumagentur (ESA) |
| nat.sc. | Agence spatiale italienne | Italienische Raumfahrtagentur |
| commun., nat.sc. | Agence spatiale japonaise | Japanische Raumfahrtbehörde |
| health. | agnosie spatiale | Raumsinnstörung |
| pharma. | Agrégat temporo-spatial | zeitliche und regionale Cluster |
| med. | agrégat temporo-spatial | zeitliche und regionale Cluster |
| mun.plan., environ. | aménagement spatial | Raumplanung |
| mun.plan., environ. | aménagement spatial | Raumordnung |
| stat., IT | analyse spatiale | Raumanalyse |
| el. | application des techniques spatiales à l'aviation | Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt |
| fin. | arbitrage spatial à découvert | Calldiscounting |
| econ. | arme spatiale | Weltraumwaffe |
| law | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant l'exécution du Programme Spacelabavec Annexes A et B | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungsorganisation über die Durchführung eines Spacelab-Programmsmit Anlagen A,B |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms |
| law | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite de télécommunicationsavec annexes A et B | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungsorganisation und der Europäischen Weltraumforschungsorganisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programmsmit Anlagen A und B |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| law | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales et l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite météorologiqueavec annexes A et B | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungsorganisation und der Europäischen Weltraumforschungsorganisation über die Durchführung eines meteorologischen Satellitenprogrammsmit Anlagen A und B |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| law | Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution de lanceur ARIANEavec annexes A et B | Vereinbarung zwischen bestimmten europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungsorganisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANEmit Anlagen A,B |
| gen. | Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane | Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE |
| transp. | arrimage spatial | Verzurren |
| law | Arrêté fédéral approuvant la convention qui institue une Organisation européenne de recherches spatiales | Bundesbeschluss über die Genehmigung des Übereinkommen betreffend die Schaffung einer Europäischen Organisation für Raumforschung |
| law | Arrêté fédéral approuvant le protocole sur les privilèges et les immunités de l'Organisation européenne de recherches spatiales | Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des Protokolles über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Weltraumforschungsorganisation |
| construct. | articulation spatiale | räumliches Gelenk |
| gen. | Association internationale pour les voiles minces et les voiles spatiaux | Internationale Verbindung fuer Schalentragwerke und Raumtragwerke |
| law, transp. | Association Suisse de Droit Aérien et Spatial | Schweizerische Vereinigung für Luft- und Raumrecht |
| transp. | Association suisse des techniques spatiales | SVWT |
| astronaut., transp. | Association suisse des techniques spatiales | Schweizerische Vereinigung für Weltraumtechnik |
| transp. | Association suisse pour les techniques spatiales | Schweizerische Vereinigung für Weltraumtechnik |
| transp. | Association suisse pour les techniques spatiales | Schweizerische Raumfahrt-Vereinigung |
| environ. | astronautique (vols spatiaux | Raumfahrt |
| nat.sc. | astronomie spatiale | Astronomie mit raumtechnischen Mittel |
| el. | autocommutateur spatial | Raumkoppelvielfach |
| el. | autocommutateur spatial | Raumkoppelfeld |
| el. | autocommutateur spatial | Raummultiplex-Vermittlungseinrichtung |
| transp. | avion spatial | Raumgleiter |
| earth.sc., life.sc. | aérotriangulation spatiale | räumliche Aerotriangulierung |
| earth.sc., life.sc. | aérotriangulation spatiale | räumliche Aerotriangulation |
| earth.sc. | balayage spatial VUV | raümliches VUV-Scanning |
| agric. | barrières sociales et spatiales | soziale und räumliche Schranken |
| gen. | bouclier spatial | Schutzschirm gegen Raketen |
| gen. | bouclier spatial | Raketenschutzschirm |
| ed. | Bureau des affaires spatiales | Büro für Weltraumangelegenheiten |
| construct. | calcul des constructions spatiales | Berechnung des räumlichen Tragwerks |
| gen. | capacité de secteur spatial | Raumsegmentkapazität |
| construct. | carcasse d'armature en structures spatiales | räumlicher Bewehrungskorb |
| gen. | carte spatiale | räumliche Karte |
| gen. | centre d'imagerie spatiale | Satellitenbildzentrum |
| nat.sc., polit. | Centre européen de construction de lanceurs d'engins spatiaux | Europäische Organisation für die Entwicklung von Trägerraketen |
| R&D., econ. | Centre européen de recherche et de technologie spatiales | Europaeisches Zentrum fuer Raumfahrttechnik |
| astronaut., R&D. | Centre européen de recherche spatiale | Europäische Weltraumforschungsorganisation |
| astronaut. | Centre européen d'opérations spatiales | Europaeisches Operationszentrum fuer Weltraumforschung |
| nat.sc., polit. | Centre européen d'opérations spatiales | Europäisches Weltraum Operationszentrum |
| nat.sc., transp. | Centre national d'études spatiales | Französische Weltraumbehörde |
| astronaut., transp. | centre spatial | Kosmodrom |
| gen. | Centre spatial européen | Europäisches Raumfahrtzentrum in Kourou |
| environ. | Centre thématique européen pour l'occupation des terres et l'information spatiale | Europäisches Themenzentrum für Landnutzung und Rauminformation |
| transp. | centrifugeur astronautique centrifugeuse pour tests spatiaux | astronautische Zentrifuge |
| comp. | charge spatiale | Raumladung |
| construct. | charpente spatiale | räumliches Tragwerk |
| chem. | coefficient de dilatation spatiale | Raumausdehnungszahl |
| commun., IT | cohérence spatiale | räumliche Kohärenz |
| med.appl. | cohérence spatiale du laser | räumliche Laserkohärenz |
| mun.plan. | comité de développement spatial | Ausschuss für Raumordnung |
| mun.plan. | comité de développement spatial | Ausschuss für Raumentwicklung |
| gen. | Comité de développement spatial | Ausschuß für Raumentwicklung |
| nat.sc., transp. | Comité de la recherche spatiale | Ausschuss für Raumforschung |
| gen. | Commission fédérale pour les affaires spatiales | Eidgenössische Kommission für Weltraumfragen |
| IT | commutateur spatial reconfigurable | rekonfigurierbarer Schalter für Raumvielfachvermittlung |
| telecom. | commutation de voie spatiale | räumliche Wegedurchschaltung |
| commun. | commutation spatial-temporel-spatial STS | Raum-Zeit-Raum-Koppeleinrichtung |
| commun. | commutation spatial-temporel-spatial STS | RZR-Koppeleinrichtung |
| telecom. | commutation spatiale | Raummultiplex (méthode) |
| IT | commutation spatiale | Raumvermittlung |
| IT | commutation spatiale | Raummultiplexdurchschaltung |
| IT | commutation spatiale | Raumvielfachvermittlung |
| IT | commutation spatiale | räumliche Durchschaltung |
| telecom. | commutation spatiale | Durchschaltung |
| IT | commutation spatiale multiplexée | Zeitmultiplexdurchschaltung |
| el. | commutation spatiale à faible dissipation | räumlich orientierte Vermittlungseinrichtung mit niedrigem Leistungsverlust |
| el. | concentration spatiale | räumliche Konzentration |
| earth.sc. | concentration spatiale | raeumliche Konzentrierung |
| construct. | conception spatiale | räumliches Vorstellungsvermögen |
| environ. | configuration spatiale | Raummuster |
| environ. | configuration spatiale | räumliche Verteilung |
| environ. | configuration spatiale | räumliche Struktur |
| chem. | configuration spatiale | räumliche Konfiguration |
| chem. | configuration spatiale | räumliche Anordnung |
| commun. | Conférence administrative mondiale des télécommunications spatiales | weltweite Verwaltungskonferenz für den Weltraumfunkverkehr |
| R&D. | Conférence spatiale européenne | Europäische Weltraumkonferenz |
| gen. | Conférence spatiale européenne | Europaeische Weltraumkonferenz |
| met. | construction à ossature spatiale | räumliches "Unistrut" Tragwerk |
| construct. | constructions à ossature spatiale Unistrut | räumliche Tragwerke System Unistrut |
| gen. | contour spatial de la perte de diffraction | raümliche Kontur des Beugungsverlusts |
| astronaut. | Convention portant création d'une Agence spatiale européenne | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Weltraumorganisation |
| law, astronaut., transp. | Convention portant création d'une Agence spatiale européenneESAavec annexes | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen WeltraumorganisationESAmit Anlagen |
| astronaut. | Convention portant création d'une Organisation européenne de recherches spatiales | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Weltraumforschungs-Organisation |
| law | Convention portant création d'une Organisation européenne de recherches spatiales | Übereinkommen über die Schaffung einer Europäischen Organisation für Raumforschung |
| astronaut. | Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux | Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern |
| law | Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände |
| automat. | convertisseur de la distribution spatiale en séquence de temps | Raumverteilung-Zeitfolge-Umformer |
| life.sc. | coordonnée spatiale | Raumkoordinate |
| scient., life.sc. | coordonnées spatiales | Raumkoordinaten |
| environ. | couverture spatiale | Landbedeckung (SIG) |
| environ. | couverture spatiale (SIG | Bodendecke |
| environ. | couverture spatiale (SIG | Landbedeckung |
| environ. | couverture spatiale (SIG | Bodennutzung |
| environ. | couverture spatiale (SIG | Landressourcen |
| environ. | couverture spatiale (SIG | Bodenbedeckung |
| med. | cécité spatiale | Raumblindheit |
| astr. | densité spatiale | räumliche Dichte |
| astr. | densité spatiale | wahre Dichte |
| astr. | densité spatiale | Raumdichte |
| astr. | densité spatiale des étoiles | räumliche Sterndichte |
| tech. | difficulté spatiale | sterische Hinderung |
| tech. | difficulté spatiale | sterische Behinderung |
| radio | différence de phase spatiale | abstandsbedingte Phasenverschiebung |
| nat.sc. | Direction nationale des activités spatiales | Staatliches Amt für Raumfahrt- angelegenheiten |
| hi.energ. | dispersion spatiale du faisceau | räumliche Streuung des Strahls |
| IT | dispositif de commutation spatiale | Vermittlungseinrichtung der Raumvielfachtechnik |
| life.sc. | distance spatiale | Raumdistanz |
| environ. | distribution spatiale | Räumliche Verteilung |
| construct. | distribution spatiale | Standortverteilung |
| dosim. | distribution spatiale des doses | räumliche Dosisverteilung |
| earth.sc. | distribution spatiale des ions | Verteilung der Ionen im Raum |
| commun. | diversité spatiale | Strecken-Diversity |
| commun. | diversité spatiale | Raummehrfachempfang |
| commun. | diversité spatiale | Raum-Diversity |
| construct. | Division de l'économie spatiale | Abteilung Raumwirtschaft |
| comp. | données non spatiaux | nichträumliche Daten |
| comp., MS | données spatiales | räumliche Daten |
| life.sc. | données à référence spatiale | raumbezogene Daten |
| life.sc. | données à référence spatiale | georeferenzierte Daten |
| law, astronaut., transp. | droit spatial | Weltraumrecht |
| environ. | débris d'engins spatiaux | Weltraumschrott |
| astronaut., transp., environ. | débris d'engins spatiaux | Abfälle im All |
| environ. | débris d'engins spatiaux | Weltraumabfall |
| environ. | débris spatial | Weltraumschrott |
| environ. | débris spatial | Weltraumabfall |
| environ. | déchets de l'espace (issus de l'activité spatiale | Weltraumabfall |
| environ. | déchets spatiaux | Weltraumabfall |
| gen. | décodeur d'effet spatial | Raumeffekt-Dekoder |
| gen. | décroissance spatiale de l'atténuation | raümliche Abschwägung der Dämpfung |
| med. | désorientation spatiale | räumliche Desorientierung |
| med. | désorientation spatiale | Verlust der räumlichen Orientierung |
| health. | désorientation temporo-spatiale | zeitliche und örtliche Desorientiertheit |
| life.sc. | détecteur spatial | Raumsensor |
| commun. | détection spatiale | Satellitenabtastung |
| construct. | développement spatial | räumliche Entwicklung |
| radio | effet spatial | Pseudo-Stereofonie |
| radio | effet spatial | Raumeffekt |
| sat.comm. | engin spatial | Weltraumfahrzeug |
| astronaut., transp. | engin spatial | Raumfahrzeug |
| nat.sc. | engin spatial | Raumflugkörper |
| transp., el. | engin spatial autonome | autonomes Weltraumfahrzeug |
| transp., el. | engin spatial de diffusion du temps | Zeitangabesatellit |
| transp., el. | engin spatial de diffusion du temps | Zeitangabeflugkörper |
| commun., IT | engin spatial habité | bemanntes Raumfahrzeug |
| transp., el. | engin spatial intégré | integriertes Raumfahrzeug |
| IT, transp. | engin spatial semi-autonome | halbautonom arbeitender Satellit |
| commun. | engin spatial à corps stabilisé | lagestabilisiertes Raumfahrzeug |
| transp., el. | engin spatial à plusieurs étages | Mehrstufen-Raumfahrzeug |
| transp., el. | engin spatial à stabilisation axiale | in der Achse stabilisiertes Weltraumfahrzeug |
| law | entretiens sur les questions nucléaires et spatiales | Nuklear-und Weltraumverhandlungen |
| commun. | exploitant de secteur spatial | Raumsegmentbetreiber |
| fin. | facteur de correction spatiale | räumliche Anpassungsfaktoren |
| construct. | ferme spatiale | räumliches Tragwerk |
| nat.sc. | filtrage spatial | Modenselektion |
| med.appl. | filtration spatiale | spatiales Filtern |
| earth.sc. | filtre spatial | Raum-Filter |
| gen. | fonctionnement limité par la charge spatiale | raumladungsbegrenzter Betrieb |
| chem. | formule spatiale | Raumformel |
| gen. | fournisseur de secteur spatial | Raumsegmentanbieter |
| construct. | fragmentation spatiale | räumliche Gliederung |
| el. | fréquence spatiale | Raumfrequenz |
| el. | fréquence spatiale | Ortsfrequenz |
| transp., mater.sc. | fréquence spatiale basse | tiefe Ortsfrequenz |
| astronaut., transp. | fusée spatiale | Weltraumrakete |
| commun. | groupage spatial spectral | räumliche spektrale Bündelung |
| scient. | Groupe de haut niveau sur la politique spatiale | hochrangige Gruppe "Raumfahrtpolitik" |
| gen. | groupe du programme CCR "télédétection spatiale" | Gruppe des GFS-Programms "Fernerkundung aus dem Weltraum" |
| hi.energ. | groupement spatial | räumliche Bündelung |
| hi.energ. | groupement spatial | räumliche Phasenbündelung |
| environ. | hétérogénéité de la distribution spatiale de la pollution | räumliche Verschmutzungsunterschiede |
| nat.res. | hétérogénéité spatiale | räumliche Heterogenität |
| commun., environ., agric. | image spatiale | Satellitenbilder |
| gen. | image spatiale | Satellitenbild |
| gen. | imagerie spatiale | Satellitenbilder |
| gen. | imagerie spatiale | Satellitenbild |
| construct. | imagination spatiale | räumliches Vorstellungsvermögen |
| antenn. | impulsion de la charge spatiale | Raumladungsimpuls |
| cultur., life.sc. | index spatial | Raummarke |
| cultur., life.sc. | index spatial | räumliche Messmarke |
| cultur., life.sc. | index spatial | Raummark |
| cultur., life.sc. | index spatial | Marke |
| astronaut., transp. | industrie spatiale | Weltraumindustrie |
| nat.sc., polit. | Institut de recherche de l'Agence spatiale européenne | Europäisches Weltraum-Forschungszentrum |
| obs., astronaut., R&D. | Institut des applications spatiales | Institut für Raumfahrtanwendungen |
| gen. | Institut des applications spatialesIspra | Institut für RaumfahrtanwendungenIspra |
| astronaut., econ. | Institut européen de recherches spatiales | Europaeisches Institut fuer Weltraumforschung, Frascati |
| transp. | Institut néerlandais pour le développement du matériel aéronautique et spatial | Niederländisches Instituut für Flugzeugentwicklung und Raumfahrt |
| environ. | instrument spatial de surveillance de la végétation | raumgestütztes Instrument zur Überwachung der Vegetation |
| ultrasnd. | intensité dérivée de la moyenne d'impulsions de crête spatiale | räumlicher Spitzen- und Pulsmittelwert der Intensität |
| ultrasnd. | intensité dérivée de la moyenne d'impulsions de moyenne spatiale | räumlicher Mittelwert des Pulsmittelwertes der Intensität |
| ultrasnd. | intensité dérivée de moyenne temporelle de crête spatiale | räumlicher Spitzen- und zeitlicher Mittelwert der Intensität |
| ultrasnd. | intensité dérivée de moyenne temporelle de moyenne spatiale | räumlicher und zeitlicher Mittelwert der Intensität |
| gen. | Intergroupe "Politique spatiale européenne" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Europäische Weltraumpolitik" |
| construct. | intégration spatiale | räumliche Integration |
| commun., transp. | laboratoire spatial | Spacelab |
| commun., life.sc. | lanceur d'engins spatiaux | Raumfahrzeugträger |
| econ. | lanceur spatial | Trägerrakete |
| commun. | liaison spatiale par satellite géostationnaire | geostationäre Satellitenverbindung |
| construct., astronaut., transp. | Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| astronaut., transp. | Livre vert - Politique spatiale européenne | Grünbuch - Europäische Raumfahrtpolitik |
| build.struct. | maille de la structure spatiale | Raumzelle (eines Raumtragwerkes) |
| construct. | membrures de l'ossature spatiale | Gurte des räumlichen Fachwerkes |
| life.sc. | milieu spatial | Weltraumumgebung |
| gen. | mine spatiale | Weltraummine |
| environ. | mobilité spatiale | Räumliche Mobilität |
| commun., IT | modulateur spatial de lumière | räumlicher Lichtmodulator |
| construct. | montage par autofixation spatiale | räumliche Zwangsmontage |
| med. | médecine spatiale | Raumfahrtmedizin |
| IT, dat.proc. | mémoire de commande spatiale | Speicher zur Raumverteilungssteuerung |
| law, commun. | Mémorandum d'accord entre certains états-membres de l'Agence Spatiale Européenne et l'Agence Spatiale Européenne relative à l'exécution du projet MERCURE | VereinbarungMOUzwischen Mitgliedsstaaten der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Weltraumorganisation zur Durchführung des Projekts MERCURE |
| nat.sc., environ. | météorologie spatiale | Weltraumwetter |
| astronaut., transp. | navette spatiale | Raumschiff |
| astronaut., transp. | navette spatiale | Raumfähre |
| econ. | navigation spatiale | Raumfahrt |
| construct. | noeud d'assemblage des éléments de la structure spatiale | Knotenpunkt bei räumlichen Stabwerken |
| construct. | noeud d'assemblage des éléments de la structure spatiale | Strukturverbindung |
| gen. | observation spatiale | raumgestützte Aufklärung |
| R&D. | Observatoire spatial européen | europäisches Weltraumobservatorium |
| antenn. | onde de charge spatiale accouplée | gekoppelte Raumladungswelle |
| antenn. | onde de charge spatiale libre | freie Raumladungswelle |
| tech. | onde spatiale | Raumwelle |
| antenn. | onde spatiale partielle | räumliche Teilwelle |
| agric. | ordre spatial | räumliche Ordnung |
| astronaut., R&D. | Organisation européenne de recherches spatiales | Europäische Weltraumforschungsorganisation |
| gen. | Organisation européenne de recherches spatiales | Europäische Organisation für Weltraumforschung |
| astronaut., R&D. | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux | Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugträgern |
| commun. | Organisation internationale de télécommunications spatiales | Internationale Organisation für kosmische Fernmeldeverbindungen |
| commun. | Organisation internationale de télécommunications spatiales | INTERSPUTNIK |
| health. | orientation spatiale | räumliche Orientierung |
| construct. | ossature spatiale | räumliches Tragwerk |
| el. | panneau de cellules solaires monté sur le corps d'un engin spatial | am Satellitenkörper montierte Sonnenzellenbatterie |
| commun. | partage des fréquences entre les services de radiocommunications spatiales | Frequenzaufteilung unter den Raumdiensten |
| commun. | partage des fréquences entre les services spatiaux | Frequenzaufteilung unter den Raumdiensten |
| med. | perception spatiale | Raumwahrnehmung |
| math. | phaseur spatial | Raumzeiger eines rotierenden sinusförmigen Feldes |
| environ. | planification spatiale | Flächennutzungsplanung |
| environ. | planification spatiale | Landplanung |
| construct. | planification spatiale | Landesplanung |
| commun., transp. | plate-forme spatiale EOS | Erdbeobachtungssystem |
| earth.sc., life.sc. | point spatial mécanique | Aufpunkt |
| econ. | politique spatiale | Weltraumpolitik |
| gen. | politique spatiale européenne | europäische Raumfahrtpolitik |
| construct. | position spatiale | räumliche Lage |
| transp. | positionnement par méthode spatiale | weltweites Ortungssystem über Satelliten |
| transp. | positionnement par méthode spatiale | Global Positioning System |
| commun., astronaut., transp. | poursuite spatiale | Bahnverfolgung |
| radiat. | pouvoir de résolution spatiale | räumliches Auflösungsvermögen |
| environ. | profil spatial | räumliche Struktur |
| environ. | profil spatial | räumliche Verteilung |
| environ. | profil spatial | Raummuster |
| gen. | programme d'alerte spatial | Programm für Weltraumwaffen |
| commun., IT | programme spatial d'engin habité | bemanntes Raumflugprogramm |
| astronaut. | programme spatial européen | europäisches Raumfahrtprogramm |
| law, life.sc. | Protocole additionnel du 1er juillet 1980 à l'Accord entre la Suède,certains Etats membres de l'Agence spatiale européenne et l'Agence spatiale européenne concernant un projet spécial relatif au lancement de fusées-sondes | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen vom 1.Juli 1980 zwischen Schweden,bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Weltraumorganisation über ein Sondervorhaben betreffend den Abschuss von Höhenforschungsraketen |
| law | Protocole financier annexé à la convention portant création d'une Organisation Européenne de Recherches Spatiales | Finanzprotokoll zum Übereinkommen über die Schaffung einer Europäischen Organisation für Raumforschung |
| law | Protocole relatif au financement de l'Organisation européenne de recherches spatiales pendant les huit premières années de son existence | Protokoll betreffend die Finanzierung der Europäischen Organisation für Raumforschung während der ersten acht Jahre ihres Bestehens |
| gen. | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation |
| law | Protocole sur les privilèges et les immunités de l'Organisation européenne de recherches spatiales | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Weltraumforschungsorganisation |
| lab.law. | proximité spatiale | Griffbereitschaft |
| nat.sc. | qualifié pour l'usage spatial | weltraumgeeignet |
| life.sc. | radar spatial à antenne synthétique | raumflugkörpergestützter Radar mit synthetischer Apertur |
| commun. | radiocommunication spatiale | Weltraumfunkverkehr |
| commun. | radiocommunication spatiale | Nachrichtenübertragung im Weltraum |
| radio | radiocommunication spatiale | Weltraumfunk |
| IT | raisonnement spatial | räumliches Schließen |
| IT | raisonnement spatial | räumliches Denken |
| econ. | recherche spatiale | Weltraumforschung |
| med. | recherche spatiale | Raumfahrtmedizin |
| el. | recherche spatiale au voisinage de la Terre | erdnahe Raumforschung |
| life.sc., transp. | recherche spatiale dans l'espace lointain | Weltraumforschung |
| el. | recherche spatiale passive | passive Raumforschung |
| work.fl. | relation spatiale | räumliche Relation |
| work.fl. | relation spatiale | räumliche Beziehung |
| earth.sc., life.sc. | relèvement spatial | räumliches Rückwärtseinschneiden |
| transp. | remorqueur spatial | Raumschlepper |
| transp. | robot d'exploration spatiale | planetarischer Forschungsroboter |
| IT | robot spatial | Weltraumroboter |
| gen. | réacteur spatial | Raumfahrtreaktor |
| life.sc. | référence spatiale | Georeferenzierung |
| semicond. | région de charge spatiale d’une jonction PN | Raumladungszone eines PN-Übergangs |
| el. | région de charge spatiale | Raumladungszone |
| environ., el. | répartition lumineuse spatiale | raeumliche Lichtverteilung |
| telecom. | répartition spatiale | Raumvielfach |
| dosim. | répartition spatiale des doses | räumliche Dosisverteilung |
| commun. | répéteur de station spatiale | Raumstationsverstärker |
| commun., el. | réseau de connexion spatial | Raumkoppelnetz |
| commun. | réseau mobile de liaisons intégrées terrestres et spatiales | integriertes Satelliten-und terrestrisches Mobilfunknetz |
| nat.sc. | réseau mondial d'observation spatiale | weltweites Weltraumbeobachtungsnetz |
| commun., el. | réseau spatial | Raumkoppelnetz |
| comp. | réseau spatial | Raumgitter (Kristallstruktur) |
| commun. | réseau spatial-temporel-spatial | Space-Time-Space-Network |
| commun. | réseau spatial-temporel-spatial | STS-Network |
| commun. | réseau temporel-spatial-temporel | Time-Space-Time-Network |
| commun. | réseau temporel-spatial-temporel | TST-Structure |
| commun. | réseau temporel-spatial-temporel | TST-Network |
| construct. | résille bidirectionnelle de la nappe des structures spatiales à barres | Struktur ohne Diagonalen |
| life.sc., transp. | résolution spatiale | räumliche Auflösung |
| earth.sc. | résolution spatiale | Raumaufloesung |
| tech. | résolution spatiale | Raumauflösung |
| earth.sc. | résolution spatiale | Auflösungsvermögen |
| earth.sc. | résolution spatiale | räumliches Auflösungsvermögen |
| hi.energ. | résolution spatiale | Ortsauflösung |
| gen. | schéma de structure relatif au développement spatial des loisirs de plein air | Strukturskizze für die räumliche Entwicklung der Freilufterholung |
| agric., chem., el. | secteur spatial | Raumsektor |
| commun. | secteur spatial | Raum-Segment |
| agric., chem., el. | secteur spatial | Raumsegment |
| tech., R&D. | segment spatial | Raumsegment |
| IT | semi-conducteur de périodicité spatiale artificielle | Halbleiterkristall mit künstlischer Periodizität |
| commun. | service de radiocommunication spatiale | Raumfunkdienst |
| commun. | service de radiocommunications spatiales | Raumfunkdienst |
| radio | service de recherche spatiale | Weltraumforschungsfunkdienst |
| radio | service d'exploitation spatiale | Weltraumfernwirkfunkdienst |
| commun. | service spatial | Raumfunkdienst |
| commun., astronaut., transp. | services spatiaux | Weltraumfunkdienste |
| astronaut., transp. | simulateur de vol spatial | Raumschiff-Simulator |
| transp., el. | simulateur d'émission d'engin spatial | Simulator einer Sende-Raumstation |
| transp. | simulateur spatial | Raumsimulator |
| med.appl. | sommation spatiale | räumliche Summation |
| astronaut. | sonde spatiale | Weltraumsonde |
| nat.res. | sonde spatiale | Raumsonde |
| astronaut., transp. | sonde spatiale lointaine | Sonde für den äußeren Weltraum |
| astronaut., transp. | sonde spatiale lointaine | Sonde für den Weltraum |
| sat.comm. | sonde spatiale lointaine | Tiefraumsonde |
| commun., transp. | station spatiale | Weltraumfunkstelle |
| commun., astronaut., transp. | station spatiale | Weltraum-Funkstation |
| commun., astronaut., transp. | station spatiale | Weltraumstation |
| astr. | station spatiale | Aussenstation |
| el. | station spatiale antipodale | antipodische Weltraumstation |
| commun. | station spatiale de radiodiffusion par satellite | Weltraumfunkstelle des Rundfunkdienstes über Satelliten |
| earth.sc., astronaut., transp. | station spatiale de satellite de météorologie | Wettersatellit-Raumstation |
| el. | station spatiale fonctionnant sans interversion des assignations de fréquence | Weltraumfunkstelle mit Frequenzen in der Regellage |
| astronaut., transp. | Station spatiale internationale | Internationale Raumstation |
| el. | station spatiale proche de la Terre | erdnahe Raumstation |
| commun. | station terrienne de recherche spatiale | Bodenfunkstelle für Weltraumforschung |
| commun. | station terrienne expérimentale de télécommunications spatiales | Versuchserdfunkstelle für Weltraumfunkverkehr |
| el. | stations spatiales occupant des positions situées sensiblement aux antipodes | quasi-antipodale Raumstationen |
| commun., transp. | stations à bord d'engins spatiaux ou d'aéronefs | Flugzeug-oder Raumstation |
| math. | statistique spatiale | räumliche Statistik |
| stat., IT | statistiques spatiales | Raumanalyse |
| environ. | structure spatiale | räumliche Struktur |
| environ. | structure spatiale | räumliche Verteilung |
| construct. | structure spatiale | Raumstruktur |
| environ. | structure spatiale | Raummuster |
| chem. | structure spatiale | Strukturformel |
| chem. | structure spatiale | Struktur |
| market., commun. | structure spatiale de la pluie | raümliche Struktur des Regens |
| gen. | structure spatiale des précipitations | räumliche Struktur der Niederschläge |
| construct. | structures spatiales | räumliche Strukturen |
| construct. | structures spatiales | räumliche Konstruktion |
| construct. | structures spatiales à barres rigides | Raumstabwerk |
| construct. | structures spatiales à treillis | Konstruktion mit kreuzweise angeordneten Rippen |
| transp. | superviseur du contrôle spatial | Space Control Supervisorin |
| transp. | superviseur du contrôle spatial | Space Control Supervisor |
| telecom. | système de communication spatiale | Raumvielfachsystem |
| el. | système de commutation spatiale | Raummultiplex-Vermittlungseinrichtung |
| el. | système de production d'énergie électrique pour engins spatiaux | Satellitenstromversorgungssystem |
| nat.sc. | système de représentaiton spatiale | raumgestütztes System |
| commun., life.sc. | système de transport spatial | Raumtransport-System |
| work.fl., IT | système d'information spatiale | raumbezogenes Informationssystem |
| work.fl., IT | système d'information spatiale | raumbezogenes Informations-System |
| work.fl., IT | système d'information à référence spatiale | raumbezogenes Informationssystem |
| work.fl., IT | système d'information à référence spatiale | raumbezogenes Informations-System |
| gen. | système multinational d'imagerie spatiale | multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung |
| gen. | système multinational d'imagerie spatiale | multinationaler weltraumgestützter Aufklärungsverbund |
| commun. | système spatial | Weltraum-Funksystem |
| sat.comm. | système spatial | Weltraumfunksystem |
| el. | système spatial | Raummultiplex-Vermittlungseinrichtung |
| gen. | système spatial de défense | weltraumgestütztes Verteidungssystem |
| gen. | système spatial de défense | weltraumgestütztes Verteidigungssystem |
| transp. | système spatial opérationnel d'application | anwendungsorientiertes operationelles Raumfahrtsystem |
| commun., life.sc. | système spatial opérationnel d'application | operationelles Weltraumanwendungsystem |
| law | système spatial pour l'observation de la terre | raumgestütztes Erdbeobachtungssystem |
| econ. | technique spatiale | Weltraumtechnologie |
| transp. | technologie des composants spatiaux | Raumfahrtkomponententechnologie |
| commun., life.sc. | technologie spatiale | Weltraumtechnik |
| tech., R&D. | technologie spatiale | Weltraumtechnologie |
| environ. | tendance spatiale | räumliche Tendenz |
| environ. | transport spatial | Weltraumtransport |
| econ. | transport spatial | Beförderung im Weltraum |
| life.sc. | triangulation spatiale | Raumtriangulation |
| nat.res. | type de distribution spatiale de drainage interne des sols | Hydromorphieflächentyp |
| nat.res. | type de distribution spatiale des inclinaisons | Hangneigungsflächentyp |
| nat.res. | type de distribution spatiale des matériaux, constituant le sol | Substratflächentyp |
| nat.res. | type de distribution spatiale des substrates pédologiques | Substratflächentyp |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage moderé des sols à nappe perchée | staunässebeeinflußter Hydromorphieflächentyp |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage élevé des sols à nappe phréatique | grundwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | sickerwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| nat.res. | type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif | sickerwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| astronaut., R&D. | télescope spatial | Weltraumteleskop |
| nat.sc. | télescope spatial Chandra | Weltraumteleskop Chandra |
| crim.law. | télédétection aérienne ou spatiale | Fernerkundung mittels Luft- oder Satellitenaufnahmen |
| commun., astronaut., transp. | télémesure spatiale | Raumtelemetrie |
| commun., astronaut., transp. | télémesure spatiale | Erde-Satellit-Telemetrie |
| commun., IT | télémesure spatiale de maintenance | Weltraumfernmessung des Betriebszustandes |
| nat.sc. | vaisseau spatial | Raumflugkörper |
| med.appl. | valeur de crête spatiale de la pression ultrasonique | räumlicher Spitzendruckwert des Ultraschalls |
| environ. | variabilité spatiale | räumliche Veränderlichkeit |
| environ. | variation spatiale de la précipitation | raümliche Veränderlichkeit des Niederschlags |
| med.appl. | vectocardiographie spatiale | Stereo-Vektorkardiographie |
| med. | vectographie spatiale | Stereovektographie |
| astronaut., transp. | Vers une stratégie spatiale de l'Union européenne au service du citoyen | Auf dem Weg zu einer Weltraumstrategie der Europäischen Union im Dienst der Bürgerinnen und Bürger |
| life.sc. | vide spatial | Vakuum im Weltraum |
| earth.sc., el. | vitesse spatiale | Raumgeschwindigkeit |
| astronaut., transp. | vol spatial | Raumflug |
| transp., avia. | véhicule aéro-spatial | Raumschiff |
| econ. | véhicule spatial | Raumfahrzeug |
| nat.sc. | véhicule spatial | Raumflugkörper |
| transp. | véhicule spatial habité | bewohntes Raumfahrzeug |
| gen. | véhicules spatiaux | Raumfahrzeuge |
| geogr. | à référence spatiale | raumbezogen |
| geogr. | à référence spatiale | georeferenziert |
| stat. | échantillonnage spatial | Flächenstichprobenverfahren |
| stat. | échantillonnage systématique spatial | systematische Flächenstichprobe |
| life.sc. | échelle spatiale | Raumskala |
| transp., el. | électronique spatiale | Astrionics |
| build.struct. | élément de la structure spatiale à résille | Element eines räumlichen Stabwerkes |
| med. | épreuve de désorientation spatiale par lunettes prismatiques | Brillenversuch |
| el. | étage de commutation spatial | Raumstufe |
| el. | étage spatial | Raumstufe |