| Subject | French | German |
| commun. | Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe | Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS |
| astronaut. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| law | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant un programme coopératif pour le développement,l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen,die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungsorganisation sind,über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung,Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| fin. | arbitrage spatial à découvert | Calldiscounting |
| earth.sc. | balayage spatial VUV | raümliches VUV-Scanning |
| gen. | Centre spatial européen | Europäisches Raumfahrtzentrum in Kourou |
| construct. | champ spatial de la température | räumliches Temperaturfeld |
| IT | commutateur spatial reconfigurable | rekonfigurierbarer Schalter für Raumvielfachvermittlung |
| commun. | commutation spatial-temporel-spatial STS | Raum-Zeit-Raum-Koppeleinrichtung |
| commun. | commutation spatial-temporel-spatial STS | RZR-Koppeleinrichtung |
| gen. | contour spatial de la perte de diffraction | raümliche Kontur des Beugungsverlusts |
| med.appl. | coordinateur spatial de Cüppers | Raumkoordinator nach Cüppers |
| med.appl. | coordinatographe spatial de Cüppers | Raumkoordinator nach Cüppers |
| transp., el. | engin spatial autonome | autonomes Weltraumfahrzeug |
| transp., el. | engin spatial de diffusion du temps | Zeitangabesatellit |
| transp., el. | engin spatial de diffusion du temps | Zeitangabeflugkörper |
| commun., IT | engin spatial habité | bemanntes Raumfahrzeug |
| transp., el. | engin spatial intégré | integriertes Raumfahrzeug |
| IT, transp. | engin spatial semi-autonome | halbautonom arbeitender Satellit |
| commun. | engin spatial à corps stabilisé | lagestabilisiertes Raumfahrzeug |
| transp., el. | engin spatial à plusieurs étages | Mehrstufen-Raumfahrzeug |
| transp., el. | engin spatial à stabilisation axiale | in der Achse stabilisiertes Weltraumfahrzeug |
| commun. | groupage spatial spectral | räumliche spektrale Bündelung |
| environ. | instrument spatial de surveillance de la végétation | raumgestütztes Instrument zur Überwachung der Vegetation |
| commun., IT | modulateur spatial de lumière | räumlicher Lichtmodulator |
| R&D. | Observatoire spatial européen | europäisches Weltraumobservatorium |
| earth.sc., life.sc. | point spatial mécanique | Aufpunkt |
| commun., IT | programme spatial d'engin habité | bemanntes Raumflugprogramm |
| astronaut. | programme spatial européen | europäisches Raumfahrtprogramm |
| life.sc. | radar spatial à antenne synthétique | raumflugkörpergestützter Radar mit synthetischer Apertur |
| commun. | réseau spatial-temporel-spatial | Space-Time-Space-Network |
| commun. | réseau spatial-temporel-spatial | STS-Network |
| commun. | réseau temporel-spatial-temporel | Time-Space-Time-Network |
| commun. | réseau temporel-spatial-temporel | TST-Structure |
| commun. | réseau temporel-spatial-temporel | TST-Network |
| gen. | schéma de structure relatif au développement spatial des loisirs de plein air | Strukturskizze für die räumliche Entwicklung der Freilufterholung |
| construct. | système spatial continu | durchlaufendes Stabwerk |
| gen. | système spatial de défense | weltraumgestütztes Verteidungssystem |
| gen. | système spatial de défense | weltraumgestütztes Verteidigungssystem |
| construct. | système spatial des plans modulés | räumliches Rastersystem |
| construct. | système spatial homogène à barres | homogene Struktur |
| construct. | système spatial hétérogène à barres | inhomogene Struktur |
| construct. | système spatial irrégulier | unregelmäßige Struktur |
| transp. | système spatial opérationnel d'application | anwendungsorientiertes operationelles Raumfahrtsystem |
| commun., life.sc. | système spatial opérationnel d'application | operationelles Weltraumanwendungsystem |
| law | système spatial pour l'observation de la terre | raumgestütztes Erdbeobachtungssystem |
| construct. | système spatial quadridirectionnel | Struktur mit gekreuzten Diagonalen |
| construct. | système spatial à barres diagonales et radiales | Struktur mit radial angeordneten Diagonalen |
| construct. | système spatial à barres réguliers | regelmäßiges Stabwerk |
| construct. | système spatial à parois minces | dünnwandiges, räumliches System |
| construct. | système spatial à poutres en treillis croisées | Struktur mit gekreuzten Rippen |
| automat. | thermostat spatial électronique | elektronischer Raumthermostat |
| nat.sc. | télescope spatial Chandra | Weltraumteleskop Chandra |
| transp. | véhicule spatial habité | bewohntes Raumfahrzeug |