| Subject | French | German |
| life.sc. | abaissement du niveau d'eau souterraine | Grundwassersenkung |
| life.sc. | abaissement du niveau d'eau souterraine | Grundwasserabsenkung |
| life.sc. | accroissement des réserves d'une nappe souterraine | Grundwasserzunahme |
| earth.sc., el. | accumulateur de chaleur souterrain | Grundwärmespeicher |
| earth.sc., el. | accumulateur de chaleur souterrain | Grundspeicher |
| earth.sc. | affleurement d'eau souterraine | Grundwasseraustritt |
| environ., tech. | alimentation artificielle d'une nappe souterraine | künstliche Grundwasseranreicherung |
| environ., tech. | alimentation artificielle d'une nappe souterraine | künstliche Anreicherung des Grundwassers |
| life.sc. | alimentation d'une nappe souterraine | Grundwasseraufhoehung |
| life.sc. | alimentation d'une nappe souterraine | Grundwasserauffuellung |
| life.sc. | alimentation d'une nappe souterraine | Grundwasseranreicherung |
| life.sc. | alimentation d'une nappe souterraine | Anreicherung eines Wasserleiters |
| construct. | appui de la conduite dans le passage souterrain | Rohrleitungslager bei Unterführungen |
| construct. | aqueduc souterrain avec puits d'entrée et de sortie | Schachtabsturzdurchlass |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'interdiction d'employer des jeunes gens et des femmes aux travaux souterrains dans les mines | Bundesratsbeschluss betreffend das Verbot der Beschäftigung von jugendlichen und weiblichen Personen bei Untertagarbeiten in Bergwerken |
| transp., construct. | artère souterraine | Straßentunnel |
| transp. | artère souterraine | unterirdische Strasse |
| transp. | artère souterraine | Strassentunnel |
| transp., construct. | artère souterraine | unterirdische Straße |
| transp. | artère souterraine | Strasse in Tunnellage |
| transp. | autobus souterrain | unterirdisch geführter Autobus |
| transp. | autobus souterrain | unterirdisch gefuehrter Autobus |
| life.sc., construct. | barrage souterrain | Grundwasserdamm |
| life.sc., agric. | bassin d'eau souterraine | Grundwassereinzugsgebiet |
| life.sc., agric. | bassin d'eau souterraine partiellement exploité | teilweise erschlossenes Grundwassereinzugsgebiet |
| gen. | bassin d'eau souterraine totalement exploité | vollkommen erschlossenes Grundwassereinzugsgebiet |
| environ., construct. | bassin versant d'eaux souterraines | Grundwassergebiet |
| life.sc. | bilan d'une nappe souterraine | Grundwasserbestandsaufnahme |
| environ., agric. | biomasse souterraine | unterirdische Biomasse |
| mater.sc. | bouche d'incendie souterraine | Unterflurhydrant |
| construct. | boulonnage du souterrain | Tunnelankerausbau |
| construct. | bâtiment souterrain | unterirdisches Gebäude |
| gen. | Cadastre des conduites souterraines | Leitungskataster |
| el., construct. | cadastre souterrain | Leitungskataster |
| el., construct. | cadastre souterrain | Kanalisationskataster |
| mamm. | campagnol souterrain | Höhlenmaus (Microtus subterraneus) |
| nat.res. | campagnol souterrain | Kleinwühlmaus (Pitymys subterraneus) |
| nat.res. | campagnol souterrain | Wurzelmaus (Pitymus subterranea) |
| nat.res. | campagnol souterrain | Kurzohrmaus (Pitymus subterranea) |
| mamm. | campagnol souterrain | Klein-Wühlmaüs (Microtus subterraneus) |
| mamm. | campagnol souterrain | kleinäugige Wühlmaus (Microtus subterraneus) |
| mamm. | campagnol souterrain | Kurzohrmaus (Microtus subterraneus) |
| mamm. | campagnol souterrain | europäische Klein-Wühlmaüs (Microtus subterraneus) |
| zool. | campagnol souterrain | kleine Wühlmaus (Pitymys subterraneus) |
| construct. | canal navigable en souterrain | Tunnelkanal |
| mech.eng. | canalisation souterraine | unterirdische Leitung |
| el. | canalisation électrique souterraine | unterirdische elektrische Leitung |
| el. | canalisation électrique souterraine | elektrische Erdleitung |
| energ.ind. | capacité totale théorique d'un stockage souterrain | Speicherkapazität |
| lab.law., environ. | captage d'eaux souterraines | Grundwasserentnahme |
| lab.law., environ. | captage d'eaux souterraines | Entnahme von Grundwasser |
| agric., construct. | captage des eaux souterraines | Grundwasserfassung |
| environ. | carrière souterraine | Unterirdischer Steinbruch |
| life.sc. | cascade souterraine | Grundwasserkaskade |
| law, environ. | cavité souterraine d'intérêt scientifique | unterirdischer Hohlraum wissenschaftlichen Interesses |
| environ. | chambre souterraine | unterirdischer Sammelbehälter |
| environ., UN | charte de la CEE pour la gestion des eaux souterraines | ECE-Charta der Grundwasserbewirtschaftung |
| transp. | chemin de fer souterrain | Untergrundbahn |
| transp. | chemin de fer souterrain | U-Bahn |
| gen. | cheminement souterrain | markscheiderzug |
| gen. | cheminement souterrain | grubenzug |
| construct. | cheminée d'évacuation pour passage souterrain | Rohrbruchsicherungsventil |
| mater.sc. | clé pour hydrant souterrain | Unterflurhydrantenschluessel |
| construct. | coffrage mobile du type pour souterrains | Stollentyp-Wanderschalung |
| oil | combustion souterraine | In-Situ-Verbrennungsprozess |
| oil | combustion souterraine | Vor-Ort-Verbrennung |
| oil | combustion souterraine | Verbrennung an der Lagerstätte |
| oil | combustion souterraine | Untertageverbrennung |
| oil | combustion souterraine | Feuerfluten |
| coal. | comité exploitations souterraines | Komitee untertägige Gewinnung |
| cultur., construct. | complexe souterrain comprenant un programme R.T.L. | unterirdischer Komplex mit Einrichtung fuer RTL-Program |
| environ. | concentration prévisible dans l'environnement-Eaux souterraines | voraussichtliche Umweltkonzentrationen im Grundwasser |
| mech.eng. | conduite pour l'évacuation des eaux souterraines | Grundwasserüberleitung |
| mech.eng. | conduite souterraine | unterirdische Leitung |
| transp. | conduite souterraine | Erdübertragungsleitung |
| nat.sc., agric. | conduite souterraine d'irrigation | Unterflur-Regnerleitung |
| mech.eng. | conduites souterraines | unterirdische Leitungen |
| life.sc., agric. | conservation des eaux souterraines | Erhaltung und Nutzung des Grundwassers |
| construct. | construction des ouvrages souterrains | Tiefbau |
| coal. | construction en souterrain | bergmännische Bauweise |
| construct. | construction en souterrain | geschlossene Bauweise |
| construct. | construction souterraine | unterirdische Baute |
| construct. | construction souterraine | unterirdisches Gebäude |
| transp., construct. | construction souterraine | geschlossene Tunnelbauweise |
| construct. | construction souterraine | Tiefbau |
| coal. | contamination souterraine des sites abandonnés | Unterbodenverseuchung an aufgegebenen Bergbaustandorten |
| gen. | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art |
| social.sc. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken |
| gen. | Convention des travaux souterrains femmes, 1935 C45 | Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art |
| law | Convention n.45 concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Übereinkommen Nr.45 über die Beschäftgung von Frauen bei Untertagarbeiten in Bergwerken jeder Art |
| law | Convention no 123 concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Übereinkommen Nr.123 über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken |
| mining. | corridor souterrain d'accès | unterirdischer Zugang |
| met. | corrosion souterraine | Bodenkorrosion |
| met. | corrosion souterraine | unterirdischekathodischeKorrosion |
| energ.ind. | couche de stockage souterrain | Speicherschicht |
| energ.ind. | couche de stockage souterrain | Speicherhorizont |
| transp., construct. | coulisse souterraine | Durchlass |
| construct. | creusement souterrain | Unterfahrung |
| agric. | culture en galeries souterraines | unterirdische Kultur |
| agric. | culture en galeries souterraines | Kultur in Eisenbahntünneln |
| agric. | culture en galeries souterraines | Kultur in Stollen |
| agric. | culture en galeries souterraines | Kultur in Felsenkellern |
| agric. | culture en galeries souterraines | unterirdische Anbau |
| agric. | culture en galeries souterraines | Kultur in Tünneln |
| agric. | culture en galeries souterraines | Kultur im Bergwerk |
| agric. | culture en passages souterrains | Kultur in Felsenkellern |
| agric. | culture en passages souterrains | Kultur in Stollen |
| agric. | culture en passages souterrains | Kultur in Eisenbahntünneln |
| agric. | culture en passages souterrains | unterirdische Kultur |
| agric. | culture en passages souterrains | unterirdische Anbau |
| agric. | culture en passages souterrains | Kultur in Tünneln |
| agric. | culture en passages souterrains | Kultur im Bergwerk |
| agric. | culture souterraine | Kultur in Eisenbahntünneln |
| agric. | culture souterraine | Kultur in Tünneln |
| agric. | culture souterraine | unterirdische Anbau |
| agric. | culture souterraine | Kultur in Stollen |
| agric. | culture souterraine | Kultur in Felsenkellern |
| agric. | culture souterraine | unterirdische Kultur |
| agric. | culture souterraine | Kultur im Bergwerk |
| energ.ind. | câble souterrain | Erdkabel |
| energ.ind. | câble souterrain | Kabelleitung |
| el. | câble souterrain blindé | Erdkabel mit Schutzpanzer |
| life.sc., tech. | dalle souterraine | Bodenplatte |
| life.sc. | diminution des réserves d'une nappe souterraine | Grundwasserabnahme |
| environ. | Direction des Eaux souterraines | Direktion der Untergrundgewässer |
| gen. | documentation souterraine | graue Literatur |
| life.sc., construct. | drain fermé avec aqueduc souterrain | Sickerdole |
| life.sc., construct. | drain fermé sans aqueduc souterrain | Sickerschlitz |
| mech.eng., construct. | drain souterrain | unterirdischer Entwässerungsstrang |
| mech.eng., construct. | drain souterrain | unterirdische Entwässerungsröhre |
| mech.eng., construct. | drain souterrain | Dränrohr |
| mech.eng., construct. | drain souterrain | Dränstrang |
| mech.eng., construct. | drain souterrain | Drän |
| agric., construct. | drainage souterrain | unterirdische Entwässerung |
| agric., construct. | drainage souterrain | Bodenentwässerung |
| agric., construct. | drainage souterrain | Tiefendrainierung |
| nat.res. | drainage souterrain | Dränentwässerung |
| nat.res. | drainage souterrain | Dränage |
| agric., construct. | drainage souterrain | unterirdische Dränage |
| nat.res. | drainage souterrain | Unterflurdränage |
| nat.res. | drainage souterrain | Dränung |
| agric., construct. | drainage souterrain | Untergrundentwässerung |
| environ. | décharge souterraine | untertägige Deponie |
| environ. | décharge souterraine | Untertagedeponie |
| environ. | décharge souterraine | Deponieuntergrund |
| agric., construct. | décrue souterraine | Grundwasserabsenkung |
| environ. | dépôt final souterrain | unterirdisches Endlager |
| environ. | dépôt final souterrain | geologisches Endlager |
| construct. | dépôt souterrain | unterirdisches Lager |
| energ.ind. | dépôt souterrain de stockage de gaz | unterirdischer Gasspeicher |
| construct. | dépôt souterrain de vin | unterirdisches Weinlager |
| agric., construct. | détection d'eaux souterraines | Auffindung von Grundwasser |
| environ. | eau destinée à la réalimentation des nappes souterraines | zur Anhebung des Grundwasserspiegels bestimmtes Wasser |
| environ. | eau souterraine | Grundwasserspiegel |
| econ. | eau souterraine | Grundwasser |
| environ. | eau souterraine | Grundwassefluß |
| life.sc. | eau souterraine | unterirdisches Gewässer |
| coal. | eau souterraine | Grubenwasser |
| life.sc. | eau souterraine | unterirdisches Wasser |
| agric. | eau souterraine réceptrice | aufnehmendes Grundwasser |
| environ. | eau souterraine stagnante | stehendes Grundwasser |
| life.sc. | eaux souterraines | unterirdisches Gewässer |
| environ. | eaux souterraines | Grundwasser |
| life.sc. | eaux souterraines | unterirdisches Wasser |
| life.sc. | eaux souterraines artésiennes | aufsteigendes Grundwasser |
| life.sc. | eaux souterraines d'infiltration | künstliches Grundwasser |
| life.sc. | eaux souterraines d'infiltration d'origine fluviale | ufergefiltertes Grundwasser |
| environ. | eaux souterraines polluées | verunreinigte unterirdische Gewässer |
| life.sc. | eaux souterraines suspendues | schwebendes Grundwasser |
| environ. | effet biologique du biocide dans les eaux de surface et souterraines | biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser |
| life.sc. | emmagasinement d'eau souterraine | Grundwasserspeicherung |
| met. | entonnoir souterrain | Trichterschurre |
| nat.res. | entreposage souterrain | Untergrundspeicherung |
| nat.res. | entrepôt souterrain | Untergrundspeicher für Energieträger |
| gen. | essai souterrain d'armes nucléaires | unterirdischer Kernwaffenversuch |
| coal., construct. | excavation souterraine en gradins | Abbauen |
| coal., construct. | excavation souterraine en gradins | Abbanken |
| life.sc., construct. | exploitation de la réserve d'eau souterraine | Grundwasserentzug |
| environ. | exploitation de nappe souterraine | Untergrundwassergewinnung |
| fin. | exploitation des eaux souterraines | Gewinnung von Grundwasser |
| met. | exploitation en souterrain | Untergrundförderung |
| coal. | exploitation minière souterraine | Untertagebau |
| coal. | exploitation minière souterraine | Untertagebetrieb |
| coal. | exploitation minière souterraine | Abbau unter Tage |
| met. | exploitation par entonnoirs souterrains | Trichterbau |
| met. | exploitation par entonnoirs souterrains | Gewinnung mit Trichterschurren |
| coal. | exploitation souterraine | Tiefbau |
| gen. | explosion nucléaire souterraine | unterirdische Kernexplosion |
| gen. | expérience en chambres souterraines | Experiment in unterirdischen Kammern |
| environ. | extraction des eaux souterraines | Extraktion von Grundwässern |
| coal. | extraction souterraine | Tiefbau |
| med. | extraction souterraine d'hématite | Unter-Tage-Forderung von Hämatit |
| environ., agric. | feu souterrain | Erdfeuer |
| gen. | fluidification souterraine du charbon | unterirdische Verflüssigung von Kohle |
| environ. | flux des eaux souterraines | Grundwasserfluss |
| coal. | fond de mines souterraines | Tiefbauschachtanlagen |
| construct. | fondation de soubassement du souterrain | Gründung mit Unterkellerung |
| environ. | fuite souterraine | Grundwasserabstrom |
| transp. | funiculaire souterrain | unterirdischeKabelbahn |
| transp. | funiculaire souterrain | unterirdische Kabelbahn |
| construct. | gaine collective pour pose des réseaux souterrains | Kollektor der unterirdischen Versorgungsleitungen |
| construct. | gaine collective pour pose des réseaux souterrains | Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung |
| construct. | galerie souterraine | Pionierstollen |
| construct. | garage souterrain | unterirdische Garage |
| transp. | garage souterrain | unterirdisches Parkhaus |
| construct. | garage souterrain | Tiefgarage |
| transp., mil., grnd.forc. | gare souterraine | unterirdische Personenverkehrsanlage |
| transp., mil., grnd.forc. | gare souterraine | Tiefbahnhof |
| coal., chem. | gaséification souterraine | Untertagevergasung |
| gen. | gaz souterrain | Naturgas |
| gen. | gaz souterrain | Erdgas |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | gazéification souterraine | Untertagevergasung |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | gazéification souterraine | unterirdische Vergasung |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | gazéification souterraine | "in situ"-Vergasung |
| coal. | gazéification souterraine à grande profondeur | Untertagevergasung in grosser Teufe |
| gen. | gestion publique des eaux souterraines | öffentliche Grundwasserbewirtschaftung |
| life.sc. | glace souterraine | unterirdisches Eis |
| life.sc. | glace souterraine | Toteis |
| coal. | grisou amené par la ventilation souterraine | von den Wettern des Untertagebetriebs mitgeführtes Grubengas |
| coal., construct. | Groupe spécialisé pour les travaux souterrains | Fachgruppe für Untertagbau |
| mater.sc. | hydrant souterrain | Unterflurhydrant |
| life.sc. | hydrologie souterraine | Grundwasserhydrologie |
| life.sc. | hydrologie souterraine | Geohydrologie |
| social.sc. | industries extractives à ciel ouvert ou souterraines | übertägige oder untertägige mineralgewinnende Betriebe |
| mun.plan. | installation de filtration d'air pour abri souterrain | Schutzluftanlage |
| environ., energ.ind. | installations souterraines de stockage | unterirdische Speicheranlagen |
| agric., construct. | irrigation par conduites souterraines | Untergrundbewässerung |
| agric., construct. | irrigation par conduites souterraines | Dränbewässerung |
| nat.res. | irrigation par conduits souterrains | Unterflurbewässerung |
| nat.res. | irrigation par conduits souterrains | unterirdische Bewässerung |
| nat.res. | irrigation par conduits souterrains | Einstaubewässerung |
| agric., construct. | irrigation souterraine | Dränbewässerung |
| agric., construct. | irrigation souterraine | Untergrundbewässerung |
| agric., construct. | irrigation souterraine | unterirdische Bewässerung |
| environ. | laboratoire souterrain | unterirdisches Felslabor |
| environ., nucl.pow. | laboratoire souterrain pour le stockage des déchets | unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung |
| gen. | laboratoire souterrain à grande profondeur | in grosser Tiefe eingerichtetes Untertagelaboratorium |
| construct. | lac réservoir souterrain | Kavernenwasser-Reservoir |
| construct. | lac réservoir souterrain | Karstwasser-Reservoir |
| gen. | lessivage des dépôts de déchets souterrains | Auslaugung von unterirdischen Lagerstätten |
| gen. | leve souterrain | markscheiderzug |
| gen. | leve souterrain | grubenzug |
| life.sc., coal. | levé souterrain | Aufnahme |
| met. | levé souterrain | Vermessung unter Tage |
| life.sc. | ligne de partage des eaux souterraines | Grundwasserscheide |
| energ.ind. | ligne souterraine | Kabelleitung |
| gen. | ligne souterraine | Kabel |
| energ.ind. | ligne à câble souterrain | Erdkabelleitung |
| energ.ind. | ligne à câble souterrain | Erdkabel |
| el. | ligne électrique souterraine | unterirdische elektrische Leitung |
| el. | ligne électrique souterraine | elektrische Erdleitung |
| nat.sc., agric. | limace souterraine | Kielnacktschnecke (Milax budapestensis) |
| nat.sc., agric. | limace souterraine | Bodennacktschnecke (Milax budapestensis) |
| law | Loi sur les eaux souterraines | Grundwassergesetz |
| construct. | magasin souterrain | unterirdisches Lager |
| life.sc. | microsismique souterraine | untertägige Mikroseismik |
| environ. | mise en danger des réserves d'eau souterraines | Grundwassergefährdung |
| environ. | mobilité dans la zone des eaux souterraines | Mobilität im Grundwassergebiet |
| construct. | module spécifique d'écoulement souterrain | Modul des unterirdischen Abflusses |
| lab.law. | monteur de lignes souterraines | Kabelleger |
| lab.law. | monteur de lignes souterraines | Erdkabelleger |
| gen. | métros souterrains et aériens | Stadtschnellbahnen |
| law, life.sc. | nappe d'eau souterraine | Grundwasserbecken |
| earth.sc., environ., min.prod. | nappe d'eau souterraine | Grundwasser |
| transp., environ. | nappe d'eau superficielle ou souterraine | ober-oder unterirdisches Gewässer |
| coal. | nappe en gisement souterrain | unterirdisches Quellvorkommen |
| geogr. | nappe ou gisement souterrain | unterirdisches Quellvorkommen |
| earth.sc., environ., min.prod. | nappe souterraine | Grundwasser |
| life.sc. | nappes d'eaux souterraines superposées | Grundwasserstockwerke |
| law, construct. | niveau de la nappe d'eau souterraine | Grundwasserspiegel |
| forestr. | niveau des eaux souterraines | Grundwasserstand |
| construct. | niveau souterrain | unterirdisches Geschoß |
| life.sc., coal. | nivellement souterrain | Grubennivellement |
| fin. | ouvrage de prise d'eau souterraine | Bauwerk zur Grundwasserentnahme |
| met. | ouvrage souterrain | Schacht |
| met. | ouvrage souterrain | Grubenbau |
| met. | ouvrage souterrain | unterirdischer Grubenbau |
| construct. | ouvrage évacuateur avec tubes verticaux combiné avec un aqueduc souterrain | Kanalentlastung mit Standrohr und Auslass |
| construct. | ouvrage évacuateur en puits combiné avec un aqueduc souterrain | Kanalentlastung mit Schacht und Auslass |
| met. | ouvrages souterrains | Schürfungen |
| met. | ouvrages souterrains | Gruben |
| met. | ouvrages souterrains | Grubenbaue |
| met. | ouvrages souterrains | Lagerstätten |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | parc automobile souterrain | Unterflurgarage |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | parc automobile souterrain | Tiefgarage |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | parc de stationnement souterrain | Unterflurgarage |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | parc de stationnement souterrain | Tiefgarage |
| construct. | parc de voitures souterrain | unterirdischer Parkplatz |
| construct. | parc souterrain | Tiefgarage |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | parking souterrain | Unterflurgarage |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | parking souterrain | Tiefgarage |
| construct. | parking souterrain | unterirdischer Parkplatz |
| construct. | passage souterrain | Tunnel |
| construct. | passage souterrain | Leitungstunnel |
| construct. | passage souterrain | Straßentunnel |
| construct. | passage souterrain | Unterführung |
| construct. | passage souterrain | Straßenunterführung |
| transp. | passage souterrain | Bahnunterführung |
| transp., construct. | passage souterrain | Strassenunterführung |
| construct. | passage souterrain | Fußgängertunnel |
| construct. | passage souterrain | unterirdische Durchfahrt |
| sport. | passage souterrain | Wegunterführung |
| construct. | passage souterrain d'exploitation | Wirtschaftswegeunterführung |
| construct. | passage souterrain gabarit normal | Unterführung mit normaler Durchfahrtshöhe |
| transp., environ. | passage souterrain pour animaux | Unterführung für Tiere |
| construct. | passage souterrain pour cavaliers | Reitweg-Unterführung |
| law, transp. | Passage souterrain pour piétons | Fussgänger-Unterführung |
| transp. | passage souterrain pour piétons | Fußgängerunterführung |
| law, transp. | passage souterrain pour piétons | Fussgänger-Unterführung |
| construct. | passage souterrain à gabarit réduit | Tunnel mit beschränkter Höhe |
| transp., construct. | perforation en souterrain | Tunnelbau |
| transp., construct. | perforation en souterrain | Durchstich eines Tunnels |
| law, mech.eng. | plan des conduites souterraines | Darstellung unterirdischer Leitungen |
| construct. | planification d'irrigation avec les eaux de surface et souterraines combinées | Wasserverbundplanung bei der Bewaesserung |
| environ. | politique communautaire en matière d'eaux souterraines | Gemeinschaftspolitik im Bereich des Grundwassers |
| law, transp. | polluer des eaux souterraines | Grundwasser verunreinigen |
| environ. | pollution des eaux souterraines | Grundwasserverunreinigung |
| life.sc., coal. | polygonation souterraine | Schinzug |
| life.sc., coal. | polygonation souterraine | Markscheiderzug |
| coal. | poste de commande d'exploitation souterraine | Steuerstand des Untertagebetriebs |
| el. | poste souterrain | Unterflurstation |
| life.sc., construct. | pourvu de drainage souterrain | gedraent |
| lab.law., environ. | prise d'eau souterraine | Entnahme von Grundwasser |
| lab.law., environ. | prise d'eau souterraine | Grundwasserentnahme |
| environ. | prise d'eau souterraine | unterirdische Wasserentnahme |
| coal. | production souterraine | Förderung der Untertagebetriebe |
| gen. | production souterraine | Förderung der Tiefbaubetriebe |
| life.sc. | profil d'une nappe souterraine | Profil des Wasserspiegels |
| environ. | Programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines | Aktionsprogramm zur Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung |
| life.sc., construct. | prospection des eaux souterraines | Schuerfen |
| life.sc., construct. | prospection des eaux souterraines | Grundwasserschuerfung |
| life.sc. | prospection souterraine | Untertageprospektion |
| construct. | protection contre les eaux souterraines | Absperrung des Grundwassers |
| environ. | protection des eaux souterraines | Schutz von Grundwasser |
| life.sc., environ. | protection des eaux souterraines | Grundwasserschutz |
| environ. | protection des réserves d'eau souterraines | Grundwasserschutz |
| environ. | protection des sols et des eaux souterraines | Schutz des Bodens und des Grundwassers |
| environ. | puisage des eaux souterraines | Grundwasserentnahme |
| met. | puits souterrain | Blindschacht |
| met. | puits souterrain | Gesenk |
| environ., construct. | périmètre de protection des eaux souterraines | Schutzareal |
| environ., construct. | périmètre de protection des eaux souterraines | Grundwasserschutzareal |
| environ. | qualité des eaux souterraines | Grundwasserqualität |
| nucl.phys. | radia-mètre de radiosondage souterrain | Bohrlochstrahlungsmessgerät |
| transp., construct. | radier de souterrain | Tunnelsohle |
| construct. | radier du souterrain | Tunnelrinne |
| environ. | recharge artificielle des nappes d'eau souterraine | künstliche Anreichung des Grundwassers |
| earth.sc. | remontée d'eau souterraine | Grundwasseraustritt |
| life.sc. | repérage souterrain | unterirdische Festlegung |
| environ. | risque pour les eaux souterraines | Grundwassergefährdung |
| life.sc. | rivière souterraine | unterirdischer Wasserlauf |
| transp. | route souterraine | Strassentunnel |
| transp. | route souterraine | unterirdische Strasse |
| transp. | route souterraine | Strasse in Tunnellage |
| life.sc. | réalimentation d'une nappe souterraine | Grundwasserauffuellung |
| life.sc. | réapprovisionnement d'une nappe souterraine | Grundwasserauffuellung |
| environ., construct. | région contenant des eaux souterraines | Grundwassergebiet |
| life.sc. | région des eaux souterraines jaillissant par remontée de gaz | Foerderungsbereich durch Gasdruckerhoehung |
| environ. | région protégée des eaux souterraines | engere Schutzzone |
| life.sc., construct. | réseau d'irrigation alimenté par eaux souterraines | Bewaesserung mit Grundwasser |
| gen. | réseau souterrain | Kabelnetz |
| gen. | Réseaux souterrains + aériens | Kabelnetz + Freileitungsnetz |
| min.prod. | réserves d'eau souterraines | Grundwasserreserven |
| life.sc., construct. | réservoir de mesure de l'écoulement souterrain | Behaelter zur Messung des unterirdischen Abflusses |
| construct. | réservoir de stockage souterrain | unterirdisches Speicherbecken |
| life.sc. | réservoir d'eau souterraine | Grundwasserreservoir |
| construct. | réservoir souterrain | Tiefbehälter |
| construct. | réservoir souterrain | unterirscher Speicher |
| nat.res. | réservoir souterrain | Erdbehälter |
| construct. | réservoir souterrain | Erdtiefbehälter |
| chem., el. | réservoir souterrain | Untertagespeicher |
| construct. | réservoir souterrain pour stockage du pétrole | unterirdischer Erdölspeicher |
| construct. | réservoir souterrain à casemate | unterirdischer Behälter mit Kasematte |
| nat.res. | réservoirs souterrains | Untergrundspeicherräume |
| construct. | section construite en galerie souterraine | als Pionierstollen angelegter Tunnelabschnitt |
| construct. | section construite en galerie souterraine | Abschnitt im Pionierstollenvortrieb |
| construct. | semi-souterrain | halbeingebettet |
| construct. | service municipal souterrain | unterirdische Stadtwirtschaft |
| agric. | silo souterrain | Grabensilo |
| agric. | silo souterrain | Erdsilo |
| gen. | site d'accueil souterrain | unterirdisches Lager |
| law | site souterrain | unterirdische Stätte |
| transp. | souterrain à une voie | eingleisiger Fahrtunnel |
| transp. | station souterraine | Haltestellentunnel |
| environ. | stockage dans des formations géologiques souterraines profondes | geologische Tieflagerung |
| energ.ind. | stockage saisonnier souterrain | jahreszeitliche Untergrundspeicherung |
| energ.ind. | stockage souterrain | Untertage-Speicherung |
| energ.ind. | stockage souterrain | unterirdische Speicherung |
| met. | stockage souterrain | Untergrund-Speicherung |
| environ. | stockage souterrain | Tieflagerung |
| environ. | stockage souterrain | Untertagedeponie |
| energ.ind. | stockage souterrain | Untertagespeicherung |
| energ.ind. | stockage souterrain | unterirdische Lagerung |
| energ.ind. | stockage souterrain de gaz | Gasspeicher |
| construct. | stockage souterrain de gaz naturel | unterirdischer Gasspeicher |
| econ. | stockage souterrain des déchets | unterirdische Abfalllagerung |
| life.sc., construct. | surexploitation d'une nappe d'eau souterraine | uebermaessige Grundwassernutzung |
| earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | Wasserspiegel |
| earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | Grundwasserstand |
| earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | Spiegel des obersten Grundwasserstockwerkes |
| earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | Grundwasserspiegel |
| earth.sc., min.prod. | surface d'une nappe souterraine libre | Grundwasseroberfläche |
| life.sc. | surface naturelle d'une nappe souterraine | natuerlicher Wasserspiegel |
| nat.res. | taux d'écoulement souterrain | Grundwasserabflußspende |
| fin. | taxe sur les eaux souterraines | Grundwassersteuer |
| law | température souterraine élevée | hohe unterirdische Temperatur |
| transp. | terminus souterrain en tiroir | Kehrgleistunnel |
| transp., construct. | terrassement en souterrain | Erdarbeiten unter Tage |
| construct. | théodolite souterrain | Markscheidertheodolit |
| health. | théorie des eaux souterraines de Pettenkofer | Grundwassertheorie Pettenkofer |
| construct. | toit d'excavation souterrain | Streckenfirst |
| construct. | toit d'excavation souterrain | Streckendach |
| construct. | toit d'excavation souterrain | Grubendecke |
| construct. | tracé mixte en souterrain et à l'air libre | Fensterstraße |
| law | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Vertrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche |
| gen. | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Vetrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche |
| transp. | tramway souterrain | Unterpflasterstraßenbahn |
| transp. | tramway souterrain | Unterpflasterbahn |
| el. | transport d'électricité souterrain a haute tension | unterirdische Hochspannungsübertragung |
| econ. | transport souterrain | unterirdischer Transport |
| construct. | travaux du cycle souterrain | Vorlaufarbeiten |
| gen. | travaux souterrains | Untertagebetrieb |
| construct. | travaux souterrains | Tiefbauarbeiten |
| transp. | trolleybus souterrain | unterirdisch geführter Obus |
| transp. | trolleybus souterrain | unterirdisch gefuehrter Obus |
| agric. | trèfle souterrain | Erdklee (Trifolium subterraneum) |
| nat.sc., agric. | trèfle souterrain | Bodenfruechtiger Klee (Trifolium subterraneum L.) |
| nat.sc., agric. | trèfle souterrain | Erd-Klee (Trifolium subterraneum L.) |
| agric. | trèfle souterrain | bodenfrüchtiger Klee (Trifolium subterraneum) |
| agric., mech.eng. | tâteur souterrain | unterirdischer Taster |
| coal. | télécommande de machines d'abattage et d'installations de transport souterraines | Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen |
| gen. | utilisation souterraine du charbon | Untertageverwendung von Kohle |
| transp. | voie de service souterraine | unterirdische Anlieferungsstraße |
| transp. | voie souterraine | unterirdische Strasse |
| transp., construct. | voie souterraine | Straßenunterführung |
| transp. | voie souterraine | Strassentunnel |
| transp. | voie souterraine | Strasse in Tunnellage |
| econ. | économie souterraine | Parallelwirtschaft |
| econ. | économie souterraine | Schattenwirtschaft |
| econ. | économie souterraine | Nebenwirtschaft |
| econ. | économie souterraine | Untergrundwirtschaft |
| life.sc. | écoulement dans les grandes cavités souterraines | Kavernendurchfluss |
| life.sc. | écoulement d'une nappe souterraine | Grundwasserabfluss |
| nat.res. | écoulement souterrain | Grundwasserabfluß |
| earth.sc., life.sc. | écoulement souterrain | unterirdischer Abfluss |
| life.sc. | écoulement souterrain | Grundwasserabfluss |
| life.sc., agric. | écoulement souterrain | Untergrundabfluss |
| life.sc. | écoulement souterrain | Grundwasserströmung |
| construct. | écoulement souterrain | unterirdischer Abfluß |
| earth.sc. | écoulement turbulent des eaux souterraines | turbulentes Fliessen des Grundwassers |
| earth.sc. | émergence d'eau souterraine | Grundwasseraustritt |
| life.sc. | équation du bilan d'une nappe souterraine | Grundwassergleichung |
| life.sc. | érosion souterraine | innere Erosion |
| construct. | évacuateur souterrain | Rohrauslass |