| Subject | French | German |
| comp. | adresse de démarrage de sous-programme | Unterprogrammstartadresse |
| IT, dat.proc. | appel de sous-programme | Unterprogramm-Aufruf |
| IT, dat.proc. | appel de sous-programme | Subroutinen-Aufruf |
| comp. | appel de sous-programme | Unterprogrammaufruf |
| comp. | bibliothèque de sous-programmes | Unterprogrammbibliothek |
| tech. | bibliothèque des sous-programmes | Unterprogrammbibliothek |
| UN | Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| comp. | encastrement de sous-programmes | Unterprogrammverschachtelung |
| IT | enregistrement des sous-programmes | Call-Trace |
| comp. | liaison de sous-programme | Unterprogrammeinbindung |
| patents. | logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| IT, dat.proc. | macro sous-programme | Unterprogramm-Makro |
| comp. | paquet de sous-programmes | Unterprogrammpaket |
| IMF. | pays sous programme avec le FMI | Programmland |
| IMF. | pays sous programme avec le FMI | Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt |
| UN | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| gen. | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| fin. | programme spécifique à la promotion et au développement de la sous-traitance | Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens |
| IT | programmes informatiques additionnels produits sous licence et nouveaux mandats de prestations informatiques | höhere EDV-Lizenzprogrammausgaben und vermehrte EDV-Dienstleistungsaufträge |
| patents. | programmes informatiques sous forme imprimée | Computerprogramme in gedruckter Form |
| comp. | saut à sous-programme | Unterprogrammsprung |
| automat. | sous-programme | Subprogramm |
| IT, dat.proc. | sous-programme | Unterroutine |
| IT, dat.proc. | sous-programme | Teilprogramm |
| IT, dat.proc. | sous-programme | Subroutine |
| IT, tech. | sous-programme | Programmbaustein |
| IT, tech. | sous-programme | Programmodul |
| patents. | sous-programme | Zweigprogramm |
| med. | sous-programme | Unterprogramm |
| patents. | sous-programme | Hilfsprogramm |
| med. | sous-programme | Routine |
| agric. | sous-programme "agriculture tropicale" | Teilprogramm "Tropische Landwirtschaft" |
| comp. | sous-programme appelé | aufgerufenes Unterprogramm |
| IT | sous-programme auxiliaire | Hilfsroutine |
| automat. | sous-programme cablé | statisches Unterprogramm |
| IT | sous-programme commun | gemeinsames Unterprogramm |
| IT | sous-programme d'analyse d'erreurs | Diagnoseroutine |
| IT | sous-programme d'analyse d'erreurs | Fehlersuchprogramm |
| IT | sous-programme d'analyse d'erreurs | Diagnostikprogramm |
| IT, life.sc. | sous-programme de bibliothèque | Bibliotheksprogramm |
| comp. | sous-programme de bibliothèque | Bibliotheksunterprogramm |
| IT, dat.proc. | sous-programme de calcul de temps machine | Abrechnungsroutine |
| IT, dat.proc. | sous-programme de calcul de temps machine | Abrechnungsprogramm |
| earth.sc. | sous-programme de combustion turbulente | turbulente Brennsubroutine |
| automat. | sous-programme de contrôle | kontrollierendes Unterprogramm |
| IT | sous-programme de conversion bande/imprimante | Banddruckroutine |
| IT, dat.proc. | sous-programme de correction d'erreurs | Fehlerbeseitigungsroutine |
| IT, dat.proc. | sous-programme de correction d'erreurs | Fehlerkorrekturroutine |
| IT | sous-programme de correction d'erreurs | Fehlerkorrekturprogramm |
| IT | sous-programme de diagnostic | Fehlersuchprogramm |
| IT | sous-programme de diagnostic | Diagnoseroutine |
| IT | sous-programme de diagnostic | Diagnostikprogramm |
| IT, dat.proc. | sous-programme de détection d'erreurs | Fehlererkennungsprogramm |
| IT, dat.proc. | sous-programme de détection d'erreurs | Fehlerroutine |
| IT | sous-programme de détection d'érreurs | Fehlererkennungsprogramm |
| IT | sous-programme de gestion de fichier | Dateiverwaltungsroutine |
| IT | sous-programme de liaison | Verbindungsroutine |
| IT | sous-programme de service | Hilfsroutine |
| IT | sous-programme de traitement d'incidents | Diagnostikprogramm |
| IT | sous-programme de traitement d'incidents | Fehlersuchprogramm |
| IT | sous-programme de traitement d'incidents | Diagnoseroutine |
| IT | sous-programme d'extraction | Ausgabeprogramm |
| IT | sous-programme d'exécution immédiate | Echtzeit-Ausführungsprogramm |
| comp. | sous-programme d’insertion | Einfügungsunterprogramm |
| comp. | sous-programme d’interruption | Unterbrechungsunterprogramm |
| telecom. | sous-programme d'interruption | Interruptroutine |
| IT | sous-programme d'interruption | Interruptsteuerungsprogramm |
| IT | sous-programme d'interruption | Unterbrechungssteuerungsprogramm |
| comp. | sous-programme d’interruption | Interruptunterprogramm |
| IT, life.sc. | sous-programme d'introduction | Eingabeprogramm |
| IT, life.sc. | sous-programme d'introduction | Leseprogramm |
| IT, life.sc. | sous-programme d'introduction | Eingaberoutine |
| IT | sous-programme d'organisation de fichier | Dateiorganisationsprogramm |
| R&D. | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| R&D. | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 | Rückführung von Abfällen |
| comp. | sous-programme dynamique | dynamisches Unterprogramm |
| IT, dat.proc. | sous-programme d'écriture de points de reprise | Fixpunktroutine |
| telecom., dat.proc. | sous-programme, Edp | Unterprogramm |
| IT, el. | sous-programme emboité | geschachtelt |
| comp. | sous-programme encastré | verschachteltes Unterprogramm |
| comp. | sous-programme encastré | eingebautes Unterprogramm |
| IT, dat.proc. | sous-programme externe | externes Unterprogramm |
| IT | sous-programme fermé | Unterprogramm mit einer Ebene |
| comp. | sous-programme fermé | geschlossenes Unterprogramm |
| comp. | sous-programme fermé | eingebundenes Unterprogramm |
| comp. | sous-programme fonctionnel | Funktionsunterprogramm |
| IT | sous-programme graphique | graphisches Unterprogramm |
| IT | sous-programme graphique | graphische Subroutine |
| IT, el. | sous-programme imbriqué | geschachtelt |
| comp. | sous-programme inséré | eingefügtes Unterprogramm |
| comp. | sous-programme linéaire | lineares Unterprogramm |
| IT, dat.proc. | sous-programme macro | Makrounterprogramm |
| IT, dat.proc. | sous-programme macro | Makroroutine |
| nat.sc., agric. | sous-programme Matières premières renouvelables: sylviculture et produits du bois | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| comp. | sous-programme ouvert | offenes Unterprogramm |
| IT | sous-programme paramétré | parametrisches Unterprogramm |
| fin. | sous-programme pluriannuel | sich über mehrere Jahre erstreckendes Unterprogramm |
| commun., IT | sous-programme rentrant | wieder aufrufbares Unterprogramm |
| comp. | sous-programme récursif | rekursives Unterprogramm |
| IT, dat.proc. | sous-programme réentrant | ablaufinvariantes Unterprogramm |
| comp. | sous-programme réutilisable | eintrittsinvariantes Unterprogramm |
| comp. | sous-programme réutilisable | wiederaufrufbares Unterprogramm (nach bereits begonnener Nutzung) |
| comp. | sous-programme standard | einheitliches Unterprogramm |
| comp. | sous-programme standard | Standardunterprogramm |
| comp. | sous-programme statique | statisches Unterprogramm |
| comp. | sous-programme unifié | einheitliches Unterprogramm |
| comp. | sous-programme unifié | Standardunterprogramm |
| IT, transp. | sous-programme utilitaire | dienstprogramm |
| law, IT | Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |
| IT | sous-programme à deux niveaux | zweistufiges Unterprogramm |
| automat. | sous-programme élémentaire du système | elementares Systemunterprogramm |
| IT | sous-programmes de gestion de bases de données | Datenbank-Verwaltungsroutinen |
| IT | sous-programmes emboîtés | verschachteltes Unterprogramm |
| IT, dat.proc. | sous-programmes imbriqués | verschachtelte Unterprogramme |
| comp. | sous-programmes à plusieurs échelons | mehrstufige Unterprogramme |
| comp. | séquence de sous-programmes | Unterprogrammfolge |
| comp. | technique de l’appel de sous-programmes | Unterprogrammaufruftechnik |